Itivuttaka 104
So It Was Said 104
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 104
ITI104 · Khuddaka Nikāya
Kinh Thành Tựu Giới Hạnh
Catukkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 30 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7b356c1f-0f45-47ac-b756-b238792ad159 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 231d03f888288dad2f605e28565bfd30f60bbf57579719a8a405bb6baadb17c8
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 30 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f3f3e098-ac89-420a-a125-9c131d7175e8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 231d03f888288dad2f605e28565bfd30f60bbf57579719a8a405bb6baadb17c8
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
29/30 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
30/30 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Sīlasampannasutta
Accomplished in Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thành Tựu Giới Hạnh
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā ovādakā viññāpakā sandassakā samādapakā samuttejakā sampahaṁsakā alaṁsamakkhātāro saddhammassa dassanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
“Mendicants, take a mendicant who is accomplished in ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. They advise and instruct. They educate, encourage, fire up, and inspire, and can rightly explain the true teaching. Even the sight of those mendicants is very helpful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo nào thành tựu giới hạnh, thành tựu định, thành tựu tuệ, thành tựu giải thoát, thành tựu tri kiến giải thoát, là những vị khuyên dạy, chỉ bảo, chỉ dẫn, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ, và có thể khéo tuyên thuyết chánh pháp—thì này các tỳ-kheo, Ta nói rằng được thấy các tỳ-kheo ấy có lợi ích lớn;
savanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
Even to hear them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng được nghe các tỳ-kheo ấy có lợi ích lớn;
upasaṅkamanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
approach them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng được đến gần các tỳ-kheo ấy có lợi ích lớn;
payirupāsanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
pay homage to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng được hầu hạ các tỳ-kheo ấy có lợi ích lớn;
anussaraṇampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
recollect them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng được tùy niệm các tỳ-kheo ấy có lợi ích lớn;
anupabbajjampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi.
or go forth after them is very helpful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng được xuất gia theo các tỳ-kheo ấy có lợi ích lớn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao như vậy?
Tathārūpe, bhikkhave, bhikkhū sevato bhajato payirupāsato aparipūropi sīlakkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi samādhikkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi paññākkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi vimuttikkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi vimuttiñāṇadassanakkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
For one who frequents and associates with such mendicants, their incomplete spectrum of ethics is completed. Their incomplete spectrum of immersion … wisdom … freedom … knowledge and vision of freedom is completed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thân cận, giao du, hầu hạ những tỳ-kheo như vậy, thì khối giới chưa viên mãn cũng đi đến viên mãn qua tu tập, khối định chưa viên mãn cũng đi đến viên mãn qua tu tập, khối tuệ chưa viên mãn cũng đi đến viên mãn qua tu tập, khối giải thoát chưa viên mãn cũng đi đến viên mãn qua tu tập, khối tri kiến giải thoát chưa viên mãn cũng đi đến viên mãn qua tu tập.
Evarūpā ca te, bhikkhave, bhikkhū satthārotipi vuccanti, satthavāhātipi vuccanti, raṇañjahātipi vuccanti, tamonudātipi vuccanti, ālokakarātipi vuccanti, obhāsakarātipi vuccanti, pajjotakarātipi vuccanti, ukkādhārātipi vuccanti, pabhaṅkarātipi vuccanti, ariyātipi vuccanti, cakkhumantotipi vuccantī”ti.
Such mendicants are called ‘teachers’, ‘caravan leaders’, ‘strife-discarders’, ‘dispellers of darkness’, ‘bringers of light’, ‘luminaries’, ‘lamps’, ‘candlebearers’, ‘beacons’, ‘noble ones’, and ‘clear-eyed ones’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo như vậy cũng được gọi là ‘bậc Đạo Sư’, được gọi là ‘bậc dẫn đường’, được gọi là ‘bậc bỏ tranh chấp’, được gọi là ‘bậc xua tan tối tăm’, được gọi là ‘bậc tạo ánh sáng’, được gọi là ‘bậc tạo hào quang’, được gọi là ‘bậc tạo đèn sáng’, được gọi là ‘bậc cầm đuốc’, được gọi là ‘bậc chiếu sáng’, được gọi là ‘bậc Thánh’, được gọi là ‘bậc có mắt’.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Pāmojjakaraṇaṁ ṭhānaṁ,
“This is a reason for joy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là chỗ làm khởi hoan hỷ,
etaṁ hoti vijānataṁ;
for those who understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những người hiểu biết;
Yadidaṁ bhāvitattānaṁ,
that is, those who are evolved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những vị đã tu tập tâm,
ariyānaṁ dhammajīvinaṁ.
the noble ones living righteously.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh sống theo pháp.
Te jotayanti saddhammaṁ,
They illuminate the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chiếu sáng chánh pháp,
bhāsayanti pabhaṅkarā;
beacons beaming light,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chiếu sáng, tỏa hào quang;
Ālokakaraṇā dhīrā,
the attentive ones bringing light,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tạo ánh sáng,
cakkhumanto raṇañjahā.
clear-eyed ones with strife discarded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt, đã bỏ tranh chấp.
Yesaṁ ve sāsanaṁ sutvā,
Having heard their instruction,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nghe lời dạy của họ,
sammadaññāya paṇḍitā;
the astute, understanding rightly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí chánh tri;
Jātikkhayamabhiññāya,
directly know the ending of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thắng tri sự tận diệt của sanh,
nāgacchanti punabbhavan”ti.
they come not back to future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn trở lại tái hữu.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.