Itivuttaka 110
So It Was Said 110
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 110
ITI110 · Khuddaka Nikāya
Kinh Đi
Catukkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 068cff6c-4e90-4037-9676-c04e66fc702c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e3213f42973fcaaa81192c70f54487907167d15114ceddfc316c77df20fc3bc2
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 30f61bf5-394f-4649-b2e3-86527d8bb209 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e3213f42973fcaaa81192c70f54487907167d15114ceddfc316c77df20fc3bc2
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
47/47 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
47/47 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Carasutta
Walking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đi
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
“Mendicants, suppose a mendicant has a sensual, malicious, or cruel thought while walking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang đi mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
They tolerate it and don’t give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it. Such a mendicant is said to be ‘not keen or prudent, always lazy, and lacking energy’ when walking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo chịu đựng nó, không từ bỏ, không xua tan, không trừ diệt, không làm cho nó không hiện hữu.
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘not keen or prudent, always lazy, and lacking energy’ when walking.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi đi được gọi là ‘không tinh cần, không biết hổ thẹn, thường xuyên biếng nhác, thiếu tinh tấn.’
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Suppose a mendicant has a sensual, malicious, or cruel thought while standing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang đứng mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
They tolerate it and don’t give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo chịu đựng nó, không từ bỏ, không xua tan, không trừ diệt, không làm cho nó không hiện hữu.
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘not keen or prudent, always lazy, and lacking energy’ when standing.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi đứng được gọi là ‘không tinh cần, không biết hổ thẹn, thường xuyên biếng nhác, thiếu tinh tấn.’
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
sitting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang ngồi mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
They tolerate it and don’t give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo chịu đựng nó, không từ bỏ, không xua tan, không trừ diệt, không làm cho nó không hiện hữu.
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘not keen or prudent, always lazy, and lacking energy’ when sitting.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi ngồi được gọi là ‘không tinh cần, không biết hổ thẹn, thường xuyên biếng nhác, thiếu tinh tấn.’
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
or when lying down while awake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang nằm, còn thức, mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
They tolerate it and don’t give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo chịu đựng nó, không từ bỏ, không xua tan, không trừ diệt, không làm cho nó không hiện hữu.
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘not keen or prudent, always lazy, and lacking energy’ when lying down while awake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi nằm thức được gọi là ‘không tinh cần, không biết hổ thẹn, thường xuyên biếng nhác, thiếu tinh tấn.’
Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Suppose a mendicant has a sensual, malicious, or cruel thought while walking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang đi mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
They don’t tolerate them, but give them up, dispel them, eliminate them, and obliterate them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo không chịu đựng nó, mà từ bỏ, xua tan, trừ diệt, làm cho nó không hiện hữu.
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when walking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi đi được gọi là ‘tinh cần, biết hổ thẹn, thường xuyên tinh tấn, quyết tâm.’
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Suppose a mendicant has a sensual, malicious, or cruel thought while standing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang đứng mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
They don’t tolerate it, but give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo không chịu đựng nó, mà từ bỏ, xua tan, trừ diệt, làm cho nó không hiện hữu.
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when standing.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi đứng được gọi là ‘tinh cần, biết hổ thẹn, thường xuyên tinh tấn, quyết tâm.’
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
sitting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang ngồi mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
They don’t tolerate it, but give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo không chịu đựng nó, mà từ bỏ, xua tan, trừ diệt, làm cho nó không hiện hữu.
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when sitting.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi ngồi được gọi là ‘tinh cần, biết hổ thẹn, thường xuyên tinh tấn, quyết tâm.’
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
or when lying down while awake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang nằm, còn thức, mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
They don’t tolerate it, but give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo không chịu đựng nó, mà từ bỏ, xua tan, trừ diệt, làm cho nó không hiện hữu.
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī”ti.
Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when lying down while awake.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi nằm thức được gọi là ‘tinh cần, biết hổ thẹn, thường xuyên tinh tấn, quyết tâm.’”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ,
“Whether walking or standing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù đi hay đứng,
nisinno uda vā sayaṁ;
sitting or lying down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi hay nằm;
Yo vitakkaṁ vitakketi,
one who thinks a bad thought
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai suy nghĩ tư tưởng
pāpakaṁ gehanissitaṁ.
to do with the domestic life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác, liên hệ đến đời sống gia đình.
Kummaggaṁ paṭipanno so,
is practicing the wrong way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy đi theo đường sai,
mohaneyyesu mucchito;
lost among things that delude;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội trong các pháp làm mê;
Abhabbo tādiso bhikkhu,
such a mendicant is incapable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo như vậy không thể
phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
of experiencing the highest awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm đến giác ngộ tối thượng.
Yo ca caraṁ vā tiṭṭhaṁ vā,
But one who, whether standing or walking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai dù đi hay đứng,
Nisinno uda vā sayaṁ;
sitting or lying down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi hay nằm;
Vitakkaṁ samayitvāna,
has calmed their thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm lắng dịu tư tưởng,
Vitakkūpasame rato;
loving peace of mind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích sự lắng dịu tư tưởng;
Bhabbo so tādiso bhikkhu,
such a mendicant is capable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo như vậy có thể
Phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
of experiencing the highest awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm đến giác ngộ tối thượng.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Ekādasamaṁ.
Eleventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.