Itivuttaka 109
So It Was Said 109
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 109
ITI109 · Khuddaka Nikāya
Kinh Dòng Sông
Catukkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 30 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 15ca3e7a-5323-48c6-ad88-87745fa8da1f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 19386777aa72ca53b0eb863d5ba6e241d6a420ea393bcc0f2ed1a0310eb3839c
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 30 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 318d25ab-ae41-4ce4-96ec-d5266bae93d9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 19386777aa72ca53b0eb863d5ba6e241d6a420ea393bcc0f2ed1a0310eb3839c
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
29/30 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
30/30 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Nadīsotasutta
A River
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso nadiyā sotena ovuyheyya piyarūpasātarūpena.
“Suppose a person was being carried along by a river current that seemed nice and pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, như một người bị dòng chảy của con sông cuốn đi, với vẻ ngoài khả ái, dễ chịu.
Tamenaṁ cakkhumā puriso tīre ṭhito disvā evaṁ vadeyya:
If a person with clear eyes saw them, they’d say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người có mắt đứng trên bờ thấy vậy liền nói:
‘kiñcāpi kho tvaṁ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṁ tvaṁ, ambho purisa, rahadaṁ pāpuṇitvā maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
‘My man, even though the river current carrying you along seems nice and pleasant, downstream there is a lake with waves and whirlpools, saltwater crocodiles and monsters. When you reach there it will result in death or deadly pain.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, tuy ngươi bị dòng chảy của con sông cuốn đi với vẻ ngoài khả ái, dễ chịu, nhưng ở phía dưới kia có hồ nước với sóng, xoáy nước, cá sấu, quỷ dữ; khi ngươi đến hồ ấy, ngươi sẽ đi đến chết hay khổ đau như chết.’
Atha kho so, bhikkhave, puriso tassa purisassa saddaṁ sutvā hatthehi ca pādehi ca paṭisotaṁ vāyameyya.
Then, when they heard what was said, they’d paddle against the stream using their hands and feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi người ấy nghe tiếng của người kia, thì người ấy dùng tay chân cố gắng bơi ngược dòng.
Upamā kho me ayaṁ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya.
I’ve made up this simile to make a point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ này được Ta làm ra để chỉ bày ý nghĩa.
Ayañcettha attho:
And this is the point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa ở đây là:
‘nadiyā soto’ti kho, bhikkhave, taṇhāyetaṁ adhivacanaṁ.
‘River current’ is a term for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘dòng chảy của con sông’ là tên gọi của tham ái.
‘Piyarūpaṁ sātarūpan’ti kho, bhikkhave, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
‘Seeming nice and pleasant’ is a term for the six interior sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘vẻ ngoài khả ái, dễ chịu’ là tên gọi của sáu nội xứ.
‘Heṭṭhā rahado’ti kho, bhikkhave, pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ adhivacanaṁ.
‘A downstream lake’ is a term for the five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘hồ nước phía dưới’ là tên gọi của năm hạ phần kiết sử.
‘Ūmibhayan’ti kho, bhikkhave, kodhupāyāsassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Danger of waves’ is a term for anger and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘nguy hiểm của sóng’ là tên gọi của sân hận và ưu phiền.
‘Āvaṭṭan’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Whirlpool’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘xoáy nước’ là tên gọi của năm dục lạc.
‘Gaharakkhaso’ti kho, bhikkhave, mātugāmassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Saltwater crocodiles and monsters’ is a term for ladies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘cá sấu và quỷ dữ’ là tên gọi của nữ giới.
‘Paṭisoto’ti kho, bhikkhave, nekkhammassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Against the stream’ is a term for renunciation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘ngược dòng’ là tên gọi của xuất ly.
‘Hatthehi ca pādehi ca vāyāmo’ti kho, bhikkhave, vīriyārambhassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Paddling with hands and feet’ is a term for rousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘dùng tay chân cố gắng’ là tên gọi của sự khởi lên tinh tấn.
‘Cakkhumā puriso tīre ṭhito’ti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti.
‘A person with clear eyes’ is a term for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘người có mắt đứng trên bờ’ là tên gọi của Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Sahāpi dukkhena jaheyya kāme,
“In pain they’d give up sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù phải chịu khổ, họ vẫn từ bỏ các dục,
Yogakkhemaṁ āyatiṁ patthayāno;
aspiring to the future sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu sự an ổn khỏi các ách trong tương lai;
Sammappajāno suvimuttacitto,
With deep understanding and heart well freed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh tri, tâm khéo giải thoát,
Vimuttiyā phassaye tattha tattha;
they’d experience universal liberation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chứng được giải thoát ở mỗi nơi;
Sa vedagū vūsitabrahmacariyo,
That knowledge master <j>who has completed the spiritual journey,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị thắng tri pháp ấy, đã sống xong phạm hạnh,
Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
and gone to the end of the world, <j>is called ‘one who has gone beyond’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến tận cùng thế gian, được gọi là ‘đã đến bờ kia’.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.