Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Năm

Pañcamavagga

ITI90–ITI99, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Năm

ITI90

Kinh Các Niềm Tin Tối Thượng

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 90
So It Was Said 90
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 90
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Aggappasādasutta
The Best Kinds of Confidence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Niềm Tin Tối Thượng
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, aggappasādā.
“Mendicants, these three kinds of confidence are the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba niềm tin tối thượng.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba niềm tin ấy là gì?
Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho.
Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong tất cả chúng sinh—dù không chân, hai chân, bốn chân, nhiều chân; dù có sắc hay vô sắc; dù có tưởng, không tưởng, hay phi tưởng phi phi tưởng—thì Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, được gọi là tối thắng.
Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā.
Those who have confidence in the Buddha have confidence in the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai có lòng tin nơi Đức Phật, là có lòng tin nơi tối thắng.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Having confidence in the best, the result is the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người tin nơi tối thắng, thì quả là tối thắng.
Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Fading away is said to be the best of all things whether conditioned or unconditioned. That is, the quelling of vanity, the removing of thirst, the uprooting of clinging, the breaking of the round, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong tất cả các pháp—dù hữu vi hay vô vi—thì ly tham được gọi là tối thắng, đó là sự trừ diệt ngã mạn, sự trừ bỏ khát ái, sự nhổ tận gốc chấp thủ, sự cắt đứt vòng luân hồi, sự tận diệt tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
Ye, bhikkhave, virāge dhamme pasannā, agge te pasannā.
Those who have confidence in the teaching of fading away have confidence in the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai có lòng tin nơi pháp ly tham, là có lòng tin nơi tối thắng.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Having confidence in the best, the result is the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người tin nơi tối thắng, thì quả là tối thắng.
Yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
The Saṅgha of the Realized One’s disciples is said to be the best of all communities and groups. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong tất cả các hội chúng hay đoàn thể, thì Tăng đoàn đệ tử của Như Lai được gọi là tối thắng, đó là bốn đôi, tám bậc; Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn này là bậc xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được tiếp đón, xứng đáng được bố thí, xứng đáng được chắp tay, là ruộng phước vô thượng cho đời.
Ye, bhikkhave, saṅghe pasannā, agge te pasannā.
Those who have confidence in the Saṅgha have confidence in the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai có lòng tin nơi Tăng đoàn, là có lòng tin nơi tối thắng.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Having confidence in the best, the result is the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người tin nơi tối thắng, thì quả là tối thắng.
Ime kho, bhikkhave, tayo aggappasādā”ti.
These are the three best kinds of confidence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba niềm tin tối thượng.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Aggato ve pasannānaṁ,
“For those who, knowing the best teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người biết pháp tối thắng,
aggaṁ dhammaṁ vijānataṁ;
base their confidence on the best—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tin nơi tối thắng—
Agge buddhe pasannānaṁ,
confident in the best Awakened One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin nơi Phật tối thắng,
dakkhiṇeyye anuttare.
supremely worthy of a religious donation;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc vô thượng xứng đáng cúng dường;
Agge dhamme pasannānaṁ,
confident in the best teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin nơi pháp tối thắng,
virāgūpasame sukhe;
the bliss of fading and stilling;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an lạc của ly tham và tịch tĩnh;
Agge saṅghe pasannānaṁ,
confident in the best Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin nơi Tăng đoàn tối thắng,
puññakkhette anuttare.
the supreme field of merit—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruộng phước vô thượng.
Aggasmiṁ dānaṁ dadataṁ,
giving gifts to the best,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí cho bậc tối thắng,
aggaṁ puññaṁ pavaḍḍhati;
the best of merit grows:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì phước tối thắng tăng trưởng:
Aggaṁ āyu ca vaṇṇo ca,
the best lifespan, beauty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ tối thắng, dung sắc,
yaso kitti sukhaṁ balaṁ.
fame, reputation, happiness, and strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng, thanh danh, an lạc, sức mạnh.
Aggassa dātā medhāvī,
An intelligent person gives to the best,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí bố thí cho bậc tối thắng,
aggadhammasamāhito;
settled on the best teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong pháp tối thắng;
Devabhūto manusso vā,
When they become a god or human,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù thành trời hay người,
aggappatto pamodatī”ti.
they rejoice at reaching the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt được tối thắng thì hoan hỷ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

ITI91

Kinh Cách Sống

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 91
So It Was Said 91
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 91
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Jīvikasutta
Lifestyle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cách Sống
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Antamidaṁ, bhikkhave, jīvikānaṁ yadidaṁ piṇḍolyaṁ.
“This is the last of lifestyles, mendicants, namely relying on alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đây là cách sống thấp nhất, đó là sống bằng khất thực.
Abhisāpoyaṁ, bhikkhave, lokasmiṁ: ‘piṇḍolo vicarasi pattapāṇī’ti.
The world curses you: ‘You beggar, walking bowl in hand!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đời điều này bị nguyền rủa: ‘Ngươi đi khất thực, cầm bát trong tay!’
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, kulaputtā upenti atthavasikā, atthavasaṁ paṭicca;
Yet earnest gentlemen take it up for a good reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, các thiện nam tử vì mục đích, vì lý do chính đáng mà chấp nhận điều ấy;
neva rājābhinītā, na corābhinītā, na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na ājīvikāpakatā.
Not to escape a summons by a king or a summons for a bandit, or because you were in debt or in fear, or in order to make a living.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do bị vua bắt, không phải do bị cướp bắt, không phải vì mắc nợ, không phải vì sợ hãi, không phải vì kế sinh nhai.
Api ca kho ‘otiṇṇamhā jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇā dukkhaparetā,
Rather, because they think: ‘I’m swamped by rebirth, old age, and death; by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. I’m swamped by suffering, mired in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà là vì nghĩ rằng: ‘Ta đang bị chìm trong sanh, già, chết, trong sầu, bi, khổ, ưu, não; ta đang chìm trong khổ, bị khổ chế ngự;
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
Hopefully I can make an end to this entire mass of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong sao ta có thể chấm dứt toàn bộ khối khổ này.’
Evaṁ pabbajito cāyaṁ, bhikkhave, kulaputto.
That’s how this gentleman has gone forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thiện nam tử ấy xuất gia như vậy.
So ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo, byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo, muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
Yet they covet sensual pleasures; they’re infatuated, full of ill will and malicious intent. They are unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vị ấy lại tham lam, tham đắm mạnh mẽ trong các dục, tâm sân hận, ý nghĩ ô nhiễm, thất niệm, không tỉnh giác, không định tĩnh, tâm tán loạn, các căn không thu thúc.
Seyyathāpi, bhikkhave, chavālātaṁ ubhatopadittaṁ majjhe gūthagataṁ neva gāme kaṭṭhatthaṁ pharati na araññe;
Suppose there was a firebrand for lighting a funeral pyre, burning at both ends, and smeared with dung in the middle. It couldn’t be used as timber either in the village or the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như khúc củi cháy hai đầu, ở giữa dính phân, không dùng được làm củi ở làng cũng không dùng được ở rừng;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi gihibhogā parihīno sāmaññatthañca na paripūretī”ti.
I say that individual is just like this. They’ve missed out on the pleasures of the lay life, and haven’t fulfilled the goal of the ascetic life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói hạng người này giống như vậy: đã mất lạc thú của người tại gia, lại không viên mãn mục đích sa-môn.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Gihibhogā parihīno,
“They’ve left behind the pleasures of the lay life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã mất lạc thú người tại gia,
Sāmaññatthañca dubbhago;
and miss out on the goal of the ascetic life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại không đạt mục đích sa-môn;
Paridhaṁsamāno pakireti,
Ruining it, they throw it away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy hư hoại, vứt bỏ,
Chavālātaṁva nassati.
and perish like a funeral firebrand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như khúc củi cháy tiêu tan.
Kāsāvakaṇṭhā bahavo,
Many who wear a scrap of ocher cloth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người khoác y vàng nơi cổ,
pāpadhammā asaññatā;
are unrestrained and wicked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ác pháp, không tự chế;
Pāpā pāpehi kammehi,
Being wicked, they are reborn in hell
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ác do ác nghiệp,
nirayaṁ te upapajjare.
due to their bad deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ sinh vào địa ngục.
Seyyo ayoguḷo bhutto,
It’d be better for the immoral and unrestrained
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà nuốt viên sắt
tatto aggisikhūpamo;
to eat an iron ball,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nóng đỏ như ngọn lửa,
Yañce bhuñjeyya dussīlo,
scorching, like a burning flame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn hơn kẻ phá giới, không tự chế
raṭṭhapiṇḍamasaññato”ti.
than to eat the nation’s alms.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn vật thực của quốc độ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

ITI92

Kinh Góc Y

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 92
So It Was Said 92
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 92
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Saṅghāṭikaṇṇasutta
The Corner of the Cloak
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Góc Y
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Saṅghāṭikaṇṇe cepi, bhikkhave, bhikkhu gahetvā piṭṭhito piṭṭhito anubandho assa pāde pādaṁ nikkhipanto,
“Mendicants, suppose a mendicant were to hold the corner of my cloak and follow behind me step by step.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo nắm góc y của Ta và đi theo sau lưng, đặt chân này sát chân kia,
so ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo;
Yet they covet sensual pleasures; they’re infatuated, full of ill will and malicious intent. They are unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vị ấy lại tham lam, tham đắm mạnh mẽ trong các dục, tâm sân hận, ý nghĩ ô nhiễm, thất niệm, không tỉnh giác, không định tĩnh, tâm tán loạn, các căn không thu thúc;
atha kho so ārakāva mayhaṁ, ahañca tassa.
Then they are far from me, and I from them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy xa Ta, và Ta xa vị ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao như vậy?
Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu na passati.
Because that mendicant does not see the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì tỳ-kheo ấy không thấy pháp.
Dhammaṁ apassanto na maṁ passati.
Not seeing the teaching, they do not see me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy pháp thì không thấy Ta.
Yojanasate cepi so, bhikkhave, bhikkhu vihareyya.
Suppose a mendicant were to live a hundred leagues away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo ấy ở cách xa trăm do-tuần.
So ca hoti anabhijjhālu kāmesu na tibbasārāgo abyāpannacitto apaduṭṭhamanasaṅkappo upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṁvutindriyo;
Yet they do not covet sensual pleasures; they’re not infatuated, or full of ill will and malicious intent. They have established mindfulness, situational awareness and immersion, with unified mind and restrained faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vị ấy không tham lam, không tham đắm mạnh mẽ trong các dục, tâm không sân hận, ý nghĩ không ô nhiễm, chánh niệm, tỉnh giác, định tĩnh, nhất tâm, các căn thu thúc;
atha kho so santikeva mayhaṁ, ahañca tassa.
Then they are close to me, and I to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy gần Ta, và Ta gần vị ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao như vậy?
Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu passati;
Because that mendicant sees the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì tỳ-kheo ấy thấy pháp;
dhammaṁ passanto maṁ passatī”ti.
Seeing the teaching, they see me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy pháp thì thấy Ta.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Anubandhopi ce assa,
“One full of desire and distress
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù đi theo sau,
mahiccho ca vighātavā;
may follow close behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nhiều tham, bị não hại;
Ejānugo anejassa,
yet see how distant they are—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ dao động theo kẻ bất động,
nibbutassa anibbuto;
the stirred from the still,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa tịch tịnh theo bậc tịch tịnh;
Giddho so vītagedhassa,
the burning from the quenched,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ tham theo bậc ly tham,
passa yāvañca ārakā.
the greedy from the greedless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem chúng xa nhau đến nhường nào.
Yo ca dhammamabhiññāya,
An astute person who has understood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sau khi thắng tri pháp,
dhammamaññāya paṇḍito;
and directly known the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu pháp, là bậc trí;
Rahadova nivāte ca,
grows calm, as unperturbed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hồ nước lặng,
anejo vūpasammati.
as a lake free of wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất động, lắng dịu.
Anejo so anejassa,
See how close they are—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bất động theo bậc bất động,
nibbutassa ca nibbuto;
the still to the still,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ tịch tịnh theo bậc tịch tịnh;
Agiddho vītagedhassa,
the quenched to the quenched,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ly tham theo bậc ly tham,
passa yāvañca santike”ti.
the greedless to the greedless.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem chúng gần nhau đến nhường nào.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

ITI93

Kinh Lửa

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 93
So It Was Said 93
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 93
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Aggisutta
Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lửa
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, aggī.
“Mendicants, there are these three fires.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba ngọn lửa.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba ngọn ấy là gì?
Rāgaggi, dosaggi, mohaggi—
The fires of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lửa tham, lửa sân, lửa si—
ime kho, bhikkhave, tayo aggī”ti.
These are the three fires.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba ngọn lửa.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Rāgaggi dahati macce,
“The fire of greed burns a mortal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lửa tham đốt cháy người,
ratte kāmesu mucchite;
lustful, infatuated by sensual pleasures;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ tham nhiễm, mê say trong các dục;
Dosaggi pana byāpanne,
while, fallen in the fire of hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa sân đốt cháy kẻ ác ý,
nare pāṇātipātino.
a person kills living creatures;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sát hại chúng sinh;
Mohaggi pana sammūḷhe,
and, bewildered by the fire of delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa si đốt cháy
ariyadhamme akovide;
they miss the teaching of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ mê muội, không thiện xảo trong pháp Thánh.
Ete aggī ajānantā,
Not recognizing these three fires,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết ba ngọn lửa này,
sakkāyābhiratā pajā.
people are caught up in substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh ưa thích hữu thân.
Te vaḍḍhayanti nirayaṁ,
They fill the ranks of hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ làm đầy địa ngục,
tiracchānañca yoniyo;
of birth as an animal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các loài súc sinh,
Asuraṁ pettivisayaṁ,
or of titans and ghosts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
a-tu-la, cõi ngạ quỷ,
amuttā mārabandhanā.
not freed from Māra’s bonds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thoát khỏi trói buộc của Ma.
Ye ca rattindivā yuttā,
But as to those committed day and night
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng những ai ngày đêm
sammāsambuddhasāsane;
to the teaching of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
siêng năng trong giáo pháp của bậc Chánh Đẳng Giác:
Te nibbāpenti rāgaggiṁ,
they extinguish the fire of greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ dập tắt lửa tham,
niccaṁ asubhasaññino.
always perceiving ugliness;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường có tưởng bất tịnh;
Dosaggiṁ pana mettāya,
while those supreme men
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dập tắt lửa sân bằng lòng từ,
nibbāpenti naruttamā;
extinguish the fire of hate with love;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc tối thắng trong loài người;
Mohaggiṁ pana paññāya,
and the fire of delusion with the wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn lửa si, bằng trí tuệ
yāyaṁ nibbedhagāminī.
that leads to penetration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến sự thấu triệt.
Te nibbāpetvā nipakā,
Having extinguished these fires, alert,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dập tắt các ngọn lửa ấy, bậc sáng suốt,
rattindivamatanditā;
tireless all day and night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm không mệt mỏi,
Asesaṁ parinibbanti,
they become fully extinguished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhập Niết-bàn không còn dư tàn,
asesaṁ dukkhamaccaguṁ.
completely transcending suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua mọi khổ hoàn toàn.
Ariyaddasā vedaguno,
Seers of the noble truths, knowledge masters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thấy pháp Thánh, bậc đạt minh,
sammadaññāya paṇḍitā;
the astute, understanding rightly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí chánh tri;
Jātikkhayamabhiññāya,
directly know the ending of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thắng tri sự tận diệt của sanh,
nāgacchanti punabbhavan”ti.
they come not back to future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn trở lại tái hữu.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

ITI94

Kinh Quán Sát

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 94
So It Was Said 94
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 94
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Upaparikkhasutta
Examination
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quán Sát
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tathā tathā, bhikkhave, bhikkhu upaparikkheyya yathā yathāssa upaparikkhato bahiddhā cassa viññāṇaṁ avikkhittaṁ avisaṭaṁ ajjhattaṁ asaṇṭhitaṁ anupādāya na paritasseyya.
“A mendicant should examine in whatever way such that, while examining, consciousness would neither be scattered nor diffused externally, nor stuck internally, and they would not be anxious because of grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo nên quán sát như vậy, này các tỳ-kheo, để khi quán sát, thức của vị ấy ở ngoài không tán loạn, không tán phát, ở trong không trú trước, không chấp thủ, không lo âu.
Bahiddhā, bhikkhave, viññāṇe avikkhitte avisaṭe sati ajjhattaṁ asaṇṭhite anupādāya aparitassato āyatiṁ jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhavo na hotī”ti.
When consciousness is neither scattered nor diffused externally, nor stuck internally, and they are not anxious because of grasping, there is no coming to be of the origin of suffering—of rebirth, old age, and death in the future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi thức ở ngoài không tán loạn, không tán phát, ở trong không trú trước, không chấp thủ, không lo âu, thì trong tương lai không có sự phát sinh của sinh, già, chết và sự tập khởi của khổ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Sattasaṅgappahīnassa,
“For one who has given up seven chains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người đã đoạn trừ bảy chấp thủ,
netticchinnassa bhikkhuno;
a mendicant who has cut the cord,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo đã cắt đứt dây dẫn dắt;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
transmigration through births is finished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự luân hồi trong các đời đã tận,
natthi tassa punabbhavo”ti.
there’ll be no more future lives for them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn tái hữu.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

ITI95

Kinh Được Hưởng Dục

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 95
So It Was Said 95
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 95
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Kāmūpapattisutta
Provided With Pleasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Được Hưởng Dục
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tisso imā, bhikkhave, kāmūpapattiyo.
“Mendicants, there are these three ways of being provided with sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba cách được hưởng các dục.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba cách ấy là gì?
Paccupaṭṭhitakāmā, nimmānaratino, paranimmitavasavattino—
Some sensual pleasures are simply present; some are for those who love to create; and some are for those who control what is created by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai ham muốn các dục hiện tiền, chư thiên Hóa Lạc, chư thiên Tha Hóa Tự Tại—
imā kho, bhikkhave, tisso kāmūpapattiyo”ti.
These are the three ways of being provided with sensual pleasures.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba cách được hưởng các dục.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Paccupaṭṭhitakāmā ca,
“Sensual pleasures that are simply present,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai ham muốn các dục hiện tiền,
ye devā vasavattino;
gods who control what is created by others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Tha Hóa Tự Tại,
Nimmānaratino devā,
gods who love to create,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Hóa Lạc,
ye caññe kāmabhogino;
and others who indulge in sensual pleasures—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ai khác hưởng các dục;
Itthabhāvaññathābhāvaṁ,
They go from this state to another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đi từ trạng thái này sang trạng thái khác,
saṁsāraṁ nātivattare.
but don’t escape transmigration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vượt qua luân hồi.
Etamādīnavaṁ ñatvā,
Knowing this danger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết sự nguy hiểm ấy,
kāmabhogesu paṇḍito;
in sensual indulgence, an astute person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong việc hưởng các dục, người trí;
Sabbe pariccaje kāme,
would forsake all sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ mọi dục,
ye dibbā ye ca mānusā.
both human and heavenly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù thuộc cõi trời hay cõi người.
Piyarūpasātagadhitaṁ,
Having cut the stream so hard to pass,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dính mắc vào cái khả ái, dễ chịu,
chetvā sotaṁ duraccayaṁ;
that’s tied to pleasant seeming things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng chảy khó vượt, sau khi cắt đứt;
Asesaṁ parinibbanti,
they become fully extinguished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhập Niết-bàn không còn dư tàn,
asesaṁ dukkhamaccaguṁ.
completely transcending suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua mọi khổ hoàn toàn.
Ariyaddasā vedaguno,
Seers of the noble truths, knowledge masters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thấy pháp Thánh, bậc đạt minh,
sammadaññāya paṇḍitā;
the astute, understanding rightly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí chánh tri;
Jātikkhayamabhiññāya,
directly know the ending of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thắng tri sự tận diệt của sanh,
nāgacchanti punabbhavan”ti.
they come not back to future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn trở lại tái hữu.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

ITI96

Kinh Trói Buộc Bởi Dục

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 96
So It Was Said 96
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 96
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Kāmayogasutta
Yoked to Sensual Pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trói Buộc Bởi Dục
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Kāmayogayutto, bhikkhave, bhavayogayutto āgāmī hoti āgantā itthattaṁ.
“Mendicants, one yoked to both sensual pleasures and rebirth is a returner, who comes back to this place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người bị trói buộc bởi ách dục, bị trói buộc bởi ách hữu, là bậc Nhất lai, còn trở lại đời này.
Kāmayogavisaṁyutto, bhikkhave, bhavayogayutto anāgāmī hoti anāgantā itthattaṁ.
One unyoked from sensual pleasures but still yoked to rebirth is a non-returner, who comes not back to this place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đã thoát khỏi ách dục, nhưng còn bị trói buộc bởi ách hữu, là bậc Bất lai, không còn trở lại đời này.
Kāmayogavisaṁyutto, bhikkhave, bhavayogavisaṁyutto arahā hoti, khīṇāsavo”ti.
One unyoked from both sensual pleasures and rebirth is a perfected one, who has ended defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đã thoát khỏi ách dục, đã thoát khỏi ách hữu, là bậc A-la-hán, đã tận lậu hoặc.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kāmayogena saṁyuttā,
“Yoked to both sensual pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị cả hai trói buộc—
bhavayogena cūbhayaṁ;
and the desire to be reborn in a future life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ách dục và ách hữu;
Sattā gacchanti saṁsāraṁ,
sentient beings continue to transmigrate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh luân hồi,
jātimaraṇagāmino.
with ongoing birth and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi trong sanh tử.
Ye ca kāme pahantvāna,
Those who’ve given up sensual pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã từ bỏ các dục,
appattā āsavakkhayaṁ;
without attaining the end of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chưa đạt lậu hoặc tận diệt;
Bhavayogena saṁyuttā,
and are still yoked to being reborn,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bị trói buộc bởi ách hữu,
anāgāmīti vuccare.
are said to be non-returners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là bậc Bất lai.
Ye ca kho chinnasaṁsayā,
Those who have cut off doubt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã đoạn trừ nghi hoặc,
khīṇamānapunabbhavā;
and ended conceit and future lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tận diệt ngã mạn và tái hữu;
Te ve pāraṅgatā loke,
they’re the ones in this world <j>who’ve truly crossed over,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy thật sự đến bờ kia ở đời,
ye pattā āsavakkhayan”ti.
having reached the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đã đạt lậu hoặc tận diệt.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.
Tatiyabhāṇavāraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phần tụng đọc thứ ba.

ITI97

Kinh Giới Hạnh Tốt Đẹp

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 97
So It Was Said 97
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 97
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Kalyāṇasīlasutta
Good Morals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giới Hạnh Tốt Đẹp
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Kalyāṇasīlo, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati—
“Mendicants, in this teaching and training a mendicant of good morals, good practice, and good wisdom is called consummate, accomplished, a supreme person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo có giới hạnh tốt đẹp, có pháp tốt đẹp, có trí tuệ tốt đẹp, trong giáo pháp và luật này được gọi là ‘bậc viên mãn, đã sống xong, bậc tối thượng nhân’—
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti?
And how does a mendicant have good morals?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là tỳ-kheo có giới hạnh tốt đẹp?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati, ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây tỳ-kheo giữ giới, sống thu thúc theo giới bổn, đầy đủ hạnh và oai nghi, thấy sự nguy hiểm trong những lỗi nhỏ nhặt, thọ trì và học tập các học giới.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti.
That’s how a mendicant has good morals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là tỳ-kheo có giới hạnh tốt đẹp.
Iti kalyāṇasīlo.
Such is one of good morality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là có giới hạnh tốt đẹp.
Kalyāṇadhammo ca kathaṁ hoti?
And how does one have good practice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là có pháp tốt đẹp?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sattannaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogamanuyutto viharati.
It’s when a mendicant meditates pursuing the development of the seven qualities on the side of awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây tỳ-kheo sống chuyên tâm tu tập bảy pháp giác chi.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo hoti.
That’s how a mendicant has good practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là tỳ-kheo có pháp tốt đẹp.
Iti kalyāṇasīlo, kalyāṇadhammo.
Such is one of good morality and good practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là có giới hạnh tốt đẹp và pháp tốt đẹp.
Kalyāṇapañño ca kathaṁ hoti?
And how does one have good wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là có trí tuệ tốt đẹp?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây tỳ-kheo do lậu hoặc tận diệt, ngay trong đời này tự mình thắng tri, chứng ngộ tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát, và an trú.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇapañño hoti.
That’s how a mendicant has good wisdom;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là tỳ-kheo có trí tuệ tốt đẹp.
Iti kalyāṇasīlo kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccatī”ti.
Such is one of good morals, good practice, and good wisdom, who in this teaching and training is called consummate, accomplished, a supreme person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tỳ-kheo có giới hạnh tốt đẹp, có pháp tốt đẹp, có trí tuệ tốt đẹp, trong giáo pháp và luật này được gọi là ‘bậc viên mãn, đã sống xong, bậc tối thượng nhân.’”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yassa kāyena vācāya,
“Who does nothing wrong
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người nơi thân, lời,
manasā natthi dukkaṭaṁ;
by body, speech or mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý không làm điều ác;
Taṁ ve kalyāṇasīloti,
is said to be one of good morals,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi vị ấy là có giới hạnh tốt đẹp,
āhu bhikkhuṁ hirīmanaṁ.
a conscientious mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo biết hổ thẹn.
Yassa dhammā subhāvitā,
Who has well developed the seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người khéo tu tập
satta sambodhigāmino;
factors that lead to awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy pháp dẫn đến giác ngộ;
Taṁ ve kalyāṇadhammoti,
is said to be one good practice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi vị ấy là có pháp tốt đẹp,
āhu bhikkhuṁ anussadaṁ.
an unpretentious mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo không kiêu ngạo.
Yo dukkhassa pajānāti,
Who understands for themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai tự mình biết
idheva khayamattano;
the end of suffering in this life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tận diệt khổ ngay đời này;
Taṁ ve kalyāṇapaññoti,
is said to be one good wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi vị ấy là có trí tuệ tốt đẹp,
āhu bhikkhuṁ anāsavaṁ.
an undefiled mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo không lậu hoặc.
Tehi dhammehi sampannaṁ,
One accomplished in these three things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu các pháp ấy,
anīghaṁ chinnasaṁsayaṁ;
untroubled, with doubts cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không não hại, đã cắt đứt nghi hoặc;
Asitaṁ sabbalokassa,
unattached to anything in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính mắc bất cứ gì ở đời,
āhu sabbapahāyinan”ti.
has given up everything, they say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi vị ấy là đã từ bỏ mọi sự.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

ITI98

Kinh Bố Thí

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 98
So It Was Said 98
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 98
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Dānasutta
Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bố Thí
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dvemāni, bhikkhave, dānāni—
“There are, mendicants, these two gifts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai loại bố thí—
āmisadānañca dhammadānañca.
A gift of things of the flesh and a gift of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí vật chất và bố thí pháp.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.
The better of these two gifts is the gift of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong hai loại bố thí này, bố thí pháp là tối thắng.
Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā—
There are these two kinds of sharing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có hai loại chia sẻ—
āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca.
Sharing things of the flesh and sharing the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chia sẻ vật chất và chia sẻ pháp.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo.
The better of these two kinds of sharing is sharing the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong hai loại chia sẻ này, chia sẻ pháp là tối thắng.
Dveme, bhikkhave, anuggahā—
There are these two kinds of support.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có hai loại nâng đỡ—
āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.
Support in things of the flesh and support in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nâng đỡ vật chất và nâng đỡ pháp.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho”ti.
The better of these two kinds of support is support in the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong hai loại nâng đỡ này, nâng đỡ pháp là tối thắng.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yamāhu dānaṁ paramaṁ anuttaraṁ,
“It is said to be the supreme, ultimate gift,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được gọi là bố thí tối thượng vô thượng,
Yaṁ saṁvibhāgaṁ bhagavā avaṇṇayi;
and the sharing praised by the Buddha;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự chia sẻ được Đức Thế Tôn tán thán;
Aggamhi khettamhi pasannacitto,
what wise and sensible person, <j>confident in the best of fields,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí, với tâm tịnh tín nơi ruộng phước tối thắng,
Viññū pajānaṁ ko na yajetha kāle.
would not sow a such timely gift?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai lại không dâng cúng đúng thời?
Ye ceva bhāsanti suṇanti cūbhayaṁ,
For those who are diligent <j>in the dispensation of the Holy One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nói và ai nghe, cả hai,
Pasannacittā sugatassa sāsane;
both those who speak and those who listen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín nơi giáo pháp của bậc Thiện Thệ;
Tesaṁ so attho paramo visujjhati,
confident in the dispensation of the Holy One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mục đích tối thượng của họ được thanh tịnh,
Ye appamattā sugatassa sāsane”ti.
such a gift purifies the highest goal.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị không phóng dật trong giáo pháp của bậc Thiện Thệ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

ITI99

Kinh Tam Minh

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 99
So It Was Said 99
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 99
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Tevijjasutta
The Three Knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tam Minh
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dhammenāhaṁ, bhikkhave, tevijjaṁ brāhmaṇaṁ paññāpemi, nāññaṁ lapitalāpanamattena.
“Mendicants, I define a brahmin in terms of the teaching as one who is master of the three knowledges, not the other who merely repeats what they are told.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta dùng pháp để tuyên bố vị Bà-la-môn có ba minh, không phải kẻ chỉ lặp lại lời người khác.
Kathañcāhaṁ, bhikkhave, dhammena tevijjaṁ brāhmaṇaṁ paññāpemi, nāññaṁ lapitalāpanamattena?
How so?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là Ta dùng pháp để tuyên bố vị Bà-la-môn có ba minh, không phải kẻ chỉ lặp lại lời người khác?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto. So tato cuto amutra udapādiṁ. Tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto. So tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
It’s when a mendicant recollects many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. They remember: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ And so they recollect their many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây tỳ-kheo nhớ lại nhiều đời sống quá khứ, như một đời, hai đời, ba đời, bốn đời, năm đời, mười đời, hai mươi đời, ba mươi đời, bốn mươi đời, năm mươi đời, một trăm đời, một ngàn đời, một trăm ngàn đời, nhiều kiếp thành, nhiều kiếp hoại, nhiều kiếp thành hoại: ‘Ở đó Ta có tên như vậy, dòng họ như vậy, dung sắc như vậy, thức ăn như vậy, thọ lạc khổ như vậy, tuổi thọ đến mức như vậy. Sau khi chết từ đó, Ta sinh ra ở chỗ kia. Ở đó Ta cũng có tên như vậy, dòng họ như vậy, dung sắc như vậy, thức ăn như vậy, thọ lạc khổ như vậy, tuổi thọ đến mức như vậy. Sau khi chết từ đó, Ta sinh ra ở đây.’ Như vậy, vị ấy nhớ lại nhiều đời sống quá khứ với đặc điểm và chi tiết.
Ayamassa paṭhamā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
This is the first knowledge they achieved. Ignorance was banished and knowledge arose; darkness was banished and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là minh thứ nhất vị ấy đạt được, vô minh bị diệt, minh khởi lên, tối tăm bị diệt, ánh sáng khởi lên, như vậy là vị đang sống không phóng dật, tinh cần, quyết tâm.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
Furthermore, with clairvoyance that is purified and superhuman, a mendicant sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. They understand how sentient beings pass on according to their deeds: ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.’ And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, they see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. They understand how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo dùng thiên nhãn thanh tịnh, siêu phàm, thấy chúng sinh chết và tái sinh, hạ liệt và cao quý, đẹp và xấu, sinh vào cõi lành hay cõi dữ, và biết chúng sinh đi theo nghiệp: ‘Những chúng sinh này có ác hạnh nơi thân, có ác hạnh nơi lời, có ác hạnh nơi ý, chỉ trích các bậc Thánh, có tà kiến, thọ trì nghiệp theo tà kiến. Họ khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Còn những chúng sinh này có thiện hạnh nơi thân, có thiện hạnh nơi lời, có thiện hạnh nơi ý, không chỉ trích các bậc Thánh, có chánh kiến, thọ trì nghiệp theo chánh kiến. Họ khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi lành, cõi trời.’ Như vậy, vị ấy dùng thiên nhãn thanh tịnh, siêu phàm, thấy chúng sinh chết và tái sinh, hạ liệt và cao quý, đẹp và xấu, sinh vào cõi lành hay cõi dữ, và biết chúng sinh đi theo nghiệp.
Ayamassa dutiyā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
This is the second knowledge they achieved. Ignorance was banished and knowledge arose; darkness was banished and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là minh thứ hai vị ấy đạt được, vô minh bị diệt, minh khởi lên, tối tăm bị diệt, ánh sáng khởi lên, như vậy là vị đang sống không phóng dật, tinh cần, quyết tâm.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Furthermore, a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo do lậu hoặc tận diệt, ngay trong đời này tự mình thắng tri, chứng ngộ tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát, và an trú.
Ayamassa tatiyā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
This is the third knowledge which they achieved. Ignorance was banished and knowledge arose; darkness was banished and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là minh thứ ba vị ấy đạt được, vô minh bị diệt, minh khởi lên, tối tăm bị diệt, ánh sáng khởi lên, như vậy là vị đang sống không phóng dật, tinh cần, quyết tâm.
Evaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, dhammena tevijjaṁ brāhmaṇaṁ paññāpemi, nāññaṁ lapitalāpanamattenā”ti.
That’s how I define a brahmin in terms of the teaching as one who is master of the three knowledges, not the other who merely repeats what they are told.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là Ta dùng pháp để tuyên bố vị Bà-la-môn có ba minh, không phải kẻ chỉ lặp lại lời người khác.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Pubbenivāsaṁ yoveti,
“One who knows their past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai biết được đời sống quá khứ,
saggāpāyañca passati;
sees heaven and places of loss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy thiên giới và đọa xứ;
Atho jātikkhayaṁ patto,
and has attained the end of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đạt đến sự tận diệt tái sinh,
abhiññāvosito muni.
is a sage of perfect insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ đã viên thành thắng trí.
Etāhi tīhi vijjāhi,
Because of these three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ba minh này,
tevijjo hoti brāhmaṇo;
a brahmin is a master of the three knowledges.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là Bà-la-môn có ba minh;
Tamahaṁ vadāmi tevijjaṁ,
That’s who I call a three-knowledge master,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi vị ấy là tam minh,
nāññaṁ lapitalāpanan”ti.
and not the other <j>who repeats what they are told.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải kẻ chỉ lặp lại lời người khác.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Pañcamo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Pasāda jīvita saṅghāṭi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tịnh tín, cách sống, góc y,
aggi upaparikkhayā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa, quán sát;
Upapatti kāma kalyāṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hưởng dục, ách dục, giới tốt đẹp,
dānaṁ dhammena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí, và pháp—ấy là mười bài.
Tikanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp đã hoàn tất.