Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Tư

Catutthavagga

ITI80–ITI89, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Tư

ITI80

Kinh Tư Tưởng

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 80
So It Was Said 80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 80
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Vitakkasutta
Thoughts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tư Tưởng
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, akusalavitakkā.
“Mendicants, there are these three unskillful thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba tư tưởng bất thiện.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba tư tưởng ấy là gì?
Anavaññattipaṭisaṁyutto vitakko, lābhasakkārasilokapaṭisaṁyutto vitakko, parānuddayatāpaṭisaṁyutto vitakko.
The thought of status; of getting material things, honor, and popularity; and of fondness for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tư tưởng liên hệ đến việc không muốn bị coi thường, tư tưởng liên hệ đến lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, tư tưởng liên hệ đến lòng thương tưởng người khác.
Ime kho, bhikkhave, tayo akusalavitakkā”ti.
These are the three unskillful thoughts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba tư tưởng bất thiện.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Anavaññattisaṁyutto,
“One concerned with being looked up to,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người liên hệ đến việc không bị coi thường,
lābhasakkāragāravo;
with possessions, honor, and respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọng vọng lợi dưỡng và cung kính;
Sahanandī amaccehi,
with sharing joys with friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui chung với bạn bè,
ārā saṁyojanakkhayā.
is far from the ending of fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì xa sự tận diệt kiết sử.
Yo ca puttapasuṁ hitvā,
But one who gives up children and herds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai từ bỏ con cái và súc vật,
Vivāhe saṁharāni ca;
marriage and acquisitions—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôn nhân và tài sản;
Bhabbo so tādiso bhikkhu,
such a mendicant is capable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo như vậy có thể
Phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
of experiencing the highest awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm đến giác ngộ tối thượng.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

ITI81

Kinh Cung Kính

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 81
So It Was Said 81
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 81
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Sakkārasutta
Esteem
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cung Kính
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
“I’ve seen, mendicants, sentient beings whose minds are overcome and overwhelmed by honor. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những chúng sinh bị cung kính chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
I’ve seen sentient beings whose minds are overcome and overwhelmed by not being honored. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những chúng sinh bị không được cung kính chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
I’ve seen sentient beings whose minds are overcome and overwhelmed by both honor and by not being honored. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những chúng sinh bị cả cung kính lẫn không được cung kính, cả hai, chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi;
Now, I don’t say this because I’ve heard it from some other ascetic or brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói điều ấy vì nghe từ một sa-môn hay Bà-la-môn nào khác;
(…) api ca, bhikkhave, yadeva me sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tamevāhaṁ vadāmi.
I only say it because I’ve known, seen, and realized it for myself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, chính vì điều Ta tự biết, tự thấy, tự chứng ngộ, nên Ta mới nói điều ấy.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
I’ve seen, mendicants, sentient beings whose minds are overcome and overwhelmed by honor. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những chúng sinh bị cung kính chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
I’ve seen sentient beings whose minds are overcome and overwhelmed by not being honored. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những chúng sinh bị không được cung kính chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā”ti.
I’ve seen sentient beings whose minds are overcome and overwhelmed by both honor and by not being honored. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những chúng sinh bị cả cung kính lẫn không được cung kính, cả hai, chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yassa sakkariyamānassa,
“Whether they’re honored
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người được cung kính,
asakkārena cūbhayaṁ;
or not honored, or both,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay không được cung kính, hay cả hai;
Samādhi na vikampati,
their immersion doesn’t waver
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định của vị ấy không dao động,
appamādavihārino.
as they abide in the immeasurables.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sống không phóng dật.
Taṁ jhāyinaṁ sātatikaṁ,
They persistently practice absorption
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiền định, bền bỉ ấy,
sukhumadiṭṭhivipassakaṁ;
with subtle view and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát vi tế, thấy rõ;
Upādānakkhayārāmaṁ,
Rejoicing in the ending of grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích sự tận diệt thủ,
āhu sappuriso itī”ti.
they’re said to be a true person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi vị ấy là chân nhân.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

ITI82

Kinh Tiếng Nói Của Chư Thiên

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 82
So It Was Said 82
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 82
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Devasaddasutta
The Cry of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiếng Nói Của Chư Thiên
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṁ upādāya.
“Mendicants, these three cries are uttered among the gods on occasion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba tiếng nói của chư thiên vang lên giữa chư thiên, tùy từng thời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba tiếng ấy là gì?
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya ceteti, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:
When a noble disciple shaves off their hair and beard, dresses in ocher robes, and goes forth from the lay life to homelessness, the gods cry out:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi nào một đệ tử Thánh cạo bỏ tóc râu, mặc y vàng, có ý xuất gia từ nhà ra không nhà, thì lúc ấy tiếng nói của chư thiên vang lên giữa chư thiên:
‘eso ariyasāvako mārena saddhiṁ saṅgāmāya cetetī’ti.
‘This noble disciple intends to join battle with Māra!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đệ tử Thánh này có ý giao chiến với Ma!’
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.
This is the first occasion a cry is uttered among the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là tiếng nói thứ nhất của chư thiên vang lên giữa chư thiên, tùy từng thời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako sattannaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogamanuyutto viharati, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:
Furthermore, when a noble disciple meditates pursuing the development of the seven qualities on the side of awakening, the gods cry out:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi nào một đệ tử Thánh sống chuyên tâm tu tập bảy pháp giác chi, thì lúc ấy tiếng nói của chư thiên vang lên giữa chư thiên:
‘eso ariyasāvako mārena saddhiṁ saṅgāmetī’ti.
‘This noble disciple is joining battle with Māra!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đệ tử Thánh này đang giao chiến với Ma!’
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.
This is the second occasion a cry is uttered among the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là tiếng nói thứ hai của chư thiên vang lên giữa chư thiên, tùy từng thời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:
Furthermore, when a noble disciple realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements, the gods cry out:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi nào một đệ tử Thánh do lậu hoặc tận diệt, ngay trong đời này tự mình thắng tri, chứng ngộ tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát, và an trú, thì lúc ấy tiếng nói của chư thiên vang lên giữa chư thiên:
‘eso ariyasāvako vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ abhivijiya ajjhāvasatī’ti.
‘This noble disciple has won victory in battle, establishing himself as foremost in battle!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đệ tử Thánh này đã thắng trận, sau khi thắng trận ấy, an trú ở đỉnh cao chiến thắng!’
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.
This is the third occasion a cry is uttered among the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là tiếng nói thứ ba của chư thiên vang lên giữa chư thiên, tùy từng thời.
Ime kho, bhikkhave, tayo devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṁ upādāyā”ti.
These are the three cries that are uttered among the gods on occasion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba tiếng nói của chư thiên vang lên giữa chư thiên, tùy từng thời.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Disvā vijitasaṅgāmaṁ,
“Seeing the winner of the battle—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy vị thắng trận,
sammāsambuddhasāvakaṁ;
a disciple of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử của bậc Chánh Đẳng Giác;
Devatāpi namassanti,
great of heart, intrepid—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cũng đảnh lễ,
mahantaṁ vītasāradaṁ.
even the deities revere them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại nhân, không run sợ.
Namo te purisājañña,
‘Homage to you, O thoroughbred!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Ngài, bậc chân nhân,
yo tvaṁ dujjayamajjhabhū;
You won a battle hard to win!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã thắng trận khó thắng;
Jetvāna maccuno senaṁ,
Having defeated the army of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thắng đạo quân của tử thần,
vimokkhena anāvaraṁ.
your liberation is unhindered.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài được giải thoát không chướng ngại.
Iti hetaṁ namassanti,
And so the deities revere the one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên đảnh lễ như vậy,
devatā pattamānasaṁ;
who has achieved their heart’s desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã đạt được tâm như ý;
Tañhi tassa na passanti,
For they see nothing in them by means of which
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì họ không thấy nơi vị ấy
yena maccuvasaṁ vaje”ti.
they might fall under the sway of Death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì khiến vị ấy rơi vào quyền lực tử thần.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

ITI83

Kinh Năm Điềm Báo Trước

Đã xuất bản 52 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 83
So It Was Said 83
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 83
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Pañcapubbanimittasutta
Five Harbingers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Điềm Báo Trước
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Yadā, bhikkhave, devo devakāyā cavanadhammo hoti, pañcassa pubbanimittāni pātubhavanti—
“Mendicants, when a god is due to pass away from the realm of the gods, five harbingers appear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi một vị trời sắp từ cõi chư thiên qua đời, năm điềm báo trước hiện ra nơi vị ấy—
mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṁ okkamati, sake devo devāsane nābhiramatīti.
Their flower-garlands wither; their clothes become soiled; they sweat from the armpits; their physical appearance deteriorates; and they no longer delight in their heavenly throne.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tràng hoa héo, y phục dơ, mồ hôi tiết ra từ nách, thân thể xấu đi, và vị trời ấy không còn vui thích ngai trời của mình.
Tamenaṁ, bhikkhave, devā ‘cavanadhammo ayaṁ devaputto’ti iti viditvā tīhi vācāhi anumodenti:
When the other gods know that that godling is due to pass away, they wish them well in three ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi chư thiên biết ‘vị thiên tử này sắp qua đời’, họ chúc phúc bằng ba lời:
‘ito, bho, sugatiṁ gaccha.
‘Sir, may you go from here to a good place!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này ông, hãy đi từ đây đến cõi lành.
Sugatiṁ gantvā suladdhalābhaṁ labha.
When you have gone to a good place, may you be blessed with good fortune!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đến cõi lành, hãy đạt được lợi lộc khéo được.
Suladdhalābhaṁ labhitvā suppatiṭṭhito bhavāhī’”ti.
When you have been blessed with good fortune, may you become well grounded!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đạt được lợi lộc khéo được, hãy trở nên an lập vững chắc.’”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, một tỳ-kheo nói với Đức Thế Tôn:
“kiṁ nu kho, bhante, devānaṁ sugatigamanasaṅkhātaṁ.
“Sir, what do the gods reckon to be going to a good place?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thế nào là ‘đi đến cõi lành’ của chư thiên?
Kiñca, bhante, devānaṁ suladdhalābhasaṅkhātaṁ.
What do they reckon to be blessed with good fortune?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, thế nào là ‘lợi lộc khéo được’ của chư thiên?
Kiṁ pana, bhante, devānaṁ suppatiṭṭhitasaṅkhātan”ti?
What do they reckon to become well grounded?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, thế nào là ‘an lập vững chắc’ của chư thiên?”
“Manussattaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ sugatigamanasaṅkhātaṁ.
“It is human existence, mendicant, that the gods reckon to be going to a good place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, được làm người là ‘đi đến cõi lành’ của chư thiên.
Yaṁ manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ paṭilabhati;
When a human being gains faith in the teaching and training proclaimed by the Realized One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã làm người, vị ấy đạt được lòng tin nơi giáo pháp và luật do Như Lai tuyên thuyết;
idaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ suladdhalābhasaṅkhātaṁ.
that is what the gods reckon to be blessed with good fortune.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, đó là ‘lợi lộc khéo được’ của chư thiên.
Sā kho panassa saddhā niviṭṭhā hoti mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṁhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ;
When that faith in the Realized One is settled, rooted, and planted deep; when it’s strong and can’t be shifted by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tin ấy của vị ấy được an lập, có gốc rễ, vững chắc, kiên cố, không thể bị sa môn, Bà-la-môn, chư thiên, Ma, Phạm thiên, hay bất cứ ai ở đời lay chuyển;
idaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ suppatiṭṭhitasaṅkhātan”ti.
that is what the gods reckon to become well grounded.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, đó là ‘an lập vững chắc’ của chư thiên.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yadā devo devakāyā,
“When, with the fading of life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi một vị trời từ cõi chư thiên,
cavati āyusaṅkhayā;
a god passes from the realm of the gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua đời do thọ mạng tận;
Tayo saddā niccharanti,
the gods utter three cries
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba tiếng nói vang lên,
devānaṁ anumodataṁ.
of well-wishing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của chư thiên đang chúc phúc:
‘Ito bho sugatiṁ gaccha,
‘Go, worthy sir, from here to a good place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ đây, này ông, hãy đi đến cõi lành,
manussānaṁ sahabyataṁ;
in the company of humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến cõi loài người;
Manussabhūto saddhamme,
As a human being, gain supreme faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được làm người, trong chánh pháp,
labha saddhaṁ anuttaraṁ.
in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đạt lòng tin tối thượng.
Sā te saddhā niviṭṭhassa,
May that faith of yours be settled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong lòng tin ấy của ông được an lập,
mūlajātā patiṭṭhitā;
with roots planted deep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có gốc rễ, vững chắc;
Yāvajīvaṁ asaṁhīrā,
unfaltering all life long
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt đời không lay chuyển,
saddhamme suppavedite.
in the true teaching so well proclaimed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong chánh pháp khéo tuyên thuyết.
Kāyaduccaritaṁ hitvā,
Having given up bad conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ ác hạnh nơi thân,
vacīduccaritāni ca;
by way of body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ác hạnh nơi lời;
Manoduccaritaṁ hitvā,
speech, and mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ ác hạnh nơi ý,
yañcaññaṁ dosasañhitaṁ.
and whatever else is corrupt;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bất cứ điều gì khác liên hệ đến lỗi lầm.
Kāyena kusalaṁ katvā,
and having done much good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm điều thiện nơi thân,
vācāya kusalaṁ bahuṁ;
by way of body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm nhiều điều thiện nơi lời;
Manasā kusalaṁ katvā,
speech, and mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm điều thiện nơi ý,
appamāṇaṁ nirūpadhiṁ.
limitless, free of attachments;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô lượng, không còn sanh y.
Tato opadhikaṁ puññaṁ,
then, having made much worldly merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, tạo nhiều phước hữu sanh y,
katvā dānena taṁ bahuṁ;
by giving gifts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng bố thí;
Aññepi macce saddhamme,
establish other colleagues
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy an lập những người khác,
brahmacariye nivesaya’.
in the true teaching, the spiritual life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong chánh pháp, trong phạm hạnh.’
Imāya anukampāya,
It is due to such sympathy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng thương tưởng như vậy,
devā devaṁ yadā vidū;
that when the gods know a god
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chư thiên biết một vị trời;
Cavantaṁ anumodenti,
is due to pass away, they wish them well:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắp qua đời, họ chúc phúc:
ehi deva punappunan”ti.
‘Come back, god, again and again!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này trời, hãy trở lại, trở lại mãi.’”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

ITI84

Kinh Lợi Ích Cho Nhiều Người

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 84
So It Was Said 84
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 84
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Bahujanahitasutta
For the Welfare of the People
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợi Ích Cho Nhiều Người
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
“These three individuals, mendicants, arise in the world for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba hạng người khởi lên ở đời, khởi lên vì sự lợi ích và an lạc cho nhiều người, vì lòng thương tưởng cho đời, vì lợi ích, hạnh phúc, an lạc cho chư thiên và loài người.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba hạng ấy là gì?
Idha, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
It’s when a Realized One arises in the world, perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây Như Lai khởi lên ở đời, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, bậc Thiện Thệ, bậc thế gian giải, bậc vô thượng điều ngự trượng phu, bậc thiên nhân sư, bậc Giác Ngộ, bậc Thế Tôn.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
He teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thuyết pháp tốt đẹp ở đầu, tốt đẹp ở giữa, tốt đẹp ở cuối, có ý nghĩa, có văn cú, và giải bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, thanh tịnh.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo puggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
This is the first individual who arises in the world for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là hạng người thứ nhất khởi lên ở đời, khởi lên vì sự lợi ích và an lạc cho nhiều người, vì lòng thương tưởng cho đời, vì lợi ích, hạnh phúc, an lạc cho chư thiên và loài người.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tasseva satthu sāvako arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto.
Furthermore, it’s when a mendicant is a perfected one, with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, đệ tử của chính Đạo Sư ấy là bậc A-la-hán, đã tận lậu hoặc, đã sống xong phạm hạnh, đã làm việc cần làm, đã đặt gánh nặng xuống, đã đạt mục đích tự thân, đã tận diệt kiết sử của hữu, đã được giải thoát nhờ chánh trí.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
They teach Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And they reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thuyết pháp tốt đẹp ở đầu, tốt đẹp ở giữa, tốt đẹp ở cuối, có ý nghĩa, có văn cú, và giải bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, thanh tịnh.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo puggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
This is the second individual who arises in the world for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là hạng người thứ hai khởi lên ở đời, khởi lên vì sự lợi ích và an lạc cho nhiều người, vì lòng thương tưởng cho đời, vì lợi ích, hạnh phúc, an lạc cho chư thiên và loài người.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tasseva satthu sāvako sekho hoti pāṭipado bahussuto sīlavatūpapanno.
Furthermore, it’s when a disciple of that Teacher is a trainee, a learned practitioner with precepts and observances intact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, đệ tử của chính Đạo Sư ấy là bậc hữu học, đang thực hành, nghe nhiều, đầy đủ giới hạnh.
Sopi dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
They teach Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And they reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cũng thuyết pháp tốt đẹp ở đầu, tốt đẹp ở giữa, tốt đẹp ở cuối, có ý nghĩa, có văn cú, và giải bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, thanh tịnh.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo puggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
This is the third individual who arises in the world for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là hạng người thứ ba khởi lên ở đời, khởi lên vì sự lợi ích và an lạc cho nhiều người, vì lòng thương tưởng cho đời, vì lợi ích, hạnh phúc, an lạc cho chư thiên và loài người.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
These are the three individuals who arise in the world for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba hạng người khởi lên ở đời, khởi lên vì sự lợi ích và an lạc cho nhiều người, vì lòng thương tưởng cho đời, vì lợi ích, hạnh phúc, an lạc cho chư thiên và loài người.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Satthā hi loke paṭhamo mahesi,
“The Teacher is the first, the great seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đạo Sư là bậc đại ẩn sĩ thứ nhất ở đời,
Tassanvayo sāvako bhāvitatto;
following whom is the evolved disciple,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếp theo là đệ tử đã tu tập tâm;
Athāparo pāṭipadopi sekho,
and then a trainee, a practitioner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi vị hữu học khác, đang thực hành,
Bahussuto sīlavatūpapanno.
learned, with precepts and observances intact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe nhiều, đầy đủ giới hạnh.
Ete tayo devamanussaseṭṭhā,
These three are first among gods and humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba vị này là tối thượng giữa chư thiên và loài người,
Pabhaṅkarā dhammamudīrayantā;
beacons proclaiming the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chiếu sáng, tuyên thuyết chánh pháp!
Apāpuranti amatassa dvāraṁ,
They fling open the door to freedom from death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ mở cửa bất tử,
Yogā pamocenti bahujjanaṁ te.
freeing many from yokes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát nhiều người khỏi các ách.
Ye satthavāhena anuttarena,
Following the path so well taught
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đi theo con đường khéo giảng dạy,
Sudesitaṁ maggamanukkamanti;
by the unsurpassed caravan leader,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi bậc đại dẫn đường vô thượng;
Idheva dukkhassa karonti antaṁ,
those who are diligent in the Holy One’s teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chấm dứt khổ ngay đời này,
Ye appamattā sugatassa sāsane”ti.
make an end of suffering in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị không phóng dật trong giáo pháp của bậc Thiện Thệ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

ITI85

Kinh Quán Bất Tịnh

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 85
So It Was Said 85
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 85
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Asubhānupassīsutta
Observing Ugliness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quán Bất Tịnh
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Asubhānupassī, bhikkhave, kāyasmiṁ viharatha;
“Mendicants, meditate observing the ugliness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy sống quán bất tịnh nơi thân;
ānāpānassati ca vo ajjhattaṁ parimukhaṁ sūpaṭṭhitā hotu;
Let mindfulness of breathing be well-established internally on the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để niệm hơi thở được khéo an lập nội tâm trước mặt;
sabbasaṅkhāresu aniccānupassino viharatha.
Meditate observing the impermanence of all conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống quán vô thường trong mọi hành.
Asubhānupassīnaṁ, bhikkhave, kāyasmiṁ viharataṁ yo subhāya dhātuyā rāgānusayo so pahīyati.
As you meditate observing the ugliness of the body, you will give up desire for the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người sống quán bất tịnh nơi thân, thì tham tùy miên đối với giới sắc đẹp được đoạn trừ.
Ānāpānassatiyā ajjhattaṁ parimukhaṁ sūpaṭṭhititāya ye bāhirā vitakkāsayā vighātapakkhikā, te na honti.
When mindfulness of breathing is well-established internally on the present, there will be no distressing external thoughts or wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi niệm hơi thở được khéo an lập nội tâm trước mặt, thì các tư tưởng, khuynh hướng bên ngoài thuộc phe não hại không còn.
Sabbasaṅkhāresu aniccānupassīnaṁ viharataṁ yā avijjā sā pahīyati, yā vijjā sā uppajjatī”ti.
When you meditate observing the impermanence of all conditions, ignorance is given up and knowledge arises.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người sống quán vô thường trong mọi hành, thì vô minh được đoạn trừ, minh khởi lên.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Asubhānupassī kāyasmiṁ,
“Observing the ugliness of the body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quán bất tịnh nơi thân,
ānāpāne paṭissato;
mindful of the breath,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh niệm hơi thở;
Sabbasaṅkhārasamathaṁ,
one always keen sees
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thấy sự lắng dịu
passaṁ ātāpi sabbadā.
the stilling of all activities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của mọi hành, tinh cần.
Sa ve sammaddaso bhikkhu,
That mendicant sees rightly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo ấy thật thấy đúng,
yato tattha vimuccati;
and when freed in regards to that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó được giải thoát ở đó;
Abhiññāvosito santo,
that peaceful sage, with perfect insight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ tịch tĩnh, đã viên thành thắng trí,
sa ve yogātigo munī”ti.
has truly slipped their yoke.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật sự đã vượt qua các ách.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

ITI86

Kinh Thực Hành Pháp Tùy Pháp

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 86
So It Was Said 86
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 86
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Dhammānudhammapaṭipannasutta
Practicing In Line With the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thực Hành Pháp Tùy Pháp
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dhammānudhammapaṭipannassa bhikkhuno ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya—
“Regarding a mendicant practicing in line with the teaching, it is in line with the teaching to declare that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đối với tỳ-kheo thực hành pháp tùy pháp, đây là tùy pháp của vị ấy để tuyên bố—
dhammānudhammapaṭipannoyanti bhāsamāno dhammaññeva bhāsati no adhammaṁ, vitakkayamāno vā dhammavitakkaññeva vitakketi no adhammavitakkaṁ, tadubhayaṁ vā pana abhinivejjetvā upekkhako viharati sato sampajāno”ti.
this is what it means to practice in line with the teaching. When speaking, they speak on the teaching, not against it. When thinking, they think on the teaching, not against it. And rejecting both, they meditate staying equanimous, mindful and aware.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nói, vị ấy nói về pháp, không nói phi pháp; khi suy nghĩ, vị ấy suy nghĩ về pháp, không suy nghĩ phi pháp; và sau khi không chấp chặt cả hai, vị ấy an trú với tâm xả, chánh niệm, tỉnh giác.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Dhammārāmo dhammarato,
“Delighting in the teaching, enjoying the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vui thích pháp, ưa pháp,
dhammaṁ anuvicintayaṁ;
contemplating the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy tư về pháp;
Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu,
a mendicant who recollects the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo tùy niệm pháp,
saddhammā na parihāyati.
doesn’t fall away from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không rời chánh pháp.
Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ,
Whether walking or standing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đi hay đứng,
nisinno uda vā sayaṁ;
sitting or lying down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi hay nằm;
Ajjhattaṁ samayaṁ cittaṁ,
with mind collected inside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đã tịnh chỉ nội tâm,
santimevādhigacchatī”ti.
they attain only peace.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đạt được sự an tịnh.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

ITI87

Kinh Làm Cho Mù

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 87
So It Was Said 87
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 87
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Andhakaraṇasutta
Destroyers of Sight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Làm Cho Mù
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, akusalavitakkā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhikā anibbānasaṁvattanikā.
“Mendicants, these three unskillful thoughts are destroyers of sight, vision, and knowledge. They block wisdom, they’re on the side of distress, and they don’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba tư tưởng bất thiện làm cho mù, làm cho không mắt, làm cho không biết, chặn đứng trí tuệ, thuộc phe não hại, không dẫn đến Niết-bàn.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba tư tưởng ấy là gì?
Kāmavitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.
Thoughts of sensuality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tư tưởng dục làm cho mù, làm cho không mắt, làm cho không biết, chặn đứng trí tuệ, thuộc phe não hại, không dẫn đến Niết-bàn.
Byāpādavitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.
malice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tư tưởng sân làm cho mù, làm cho không mắt, làm cho không biết, chặn đứng trí tuệ, thuộc phe não hại, không dẫn đến Niết-bàn.
Vihiṁsāvitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.
and cruelty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tư tưởng hại làm cho mù, làm cho không mắt, làm cho không biết, chặn đứng trí tuệ, thuộc phe não hại, không dẫn đến Niết-bàn.
Ime kho, bhikkhave, tayo akusalavitakkā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhikā anibbānasaṁvattanikā.
These are the three unskillful thoughts that are destroyers of sight, vision, and knowledge. They block wisdom, they’re on the side of distress, and they don’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba tư tưởng bất thiện làm cho mù, làm cho không mắt, làm cho không biết, chặn đứng trí tuệ, thuộc phe não hại, không dẫn đến Niết-bàn.
Tayome, bhikkhave, kusalavitakkā anandhakaraṇā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññāvuddhikā avighātapakkhikā nibbānasaṁvattanikā.
These three skillful thoughts are creators of sight, vision, and knowledge. They grow wisdom, they’re on the side of solace, and they lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba tư tưởng thiện không làm cho mù, làm cho có mắt, làm cho biết, tăng trưởng trí tuệ, thuộc phe không não hại, dẫn đến Niết-bàn.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba tư tưởng ấy là gì?
Nekkhammavitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṁvattaniko.
Thoughts of renunciation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tư tưởng ly dục không làm cho mù, làm cho có mắt, làm cho biết, tăng trưởng trí tuệ, thuộc phe không não hại, dẫn đến Niết-bàn.
Abyāpādavitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṁvattaniko.
good will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tư tưởng không sân không làm cho mù, làm cho có mắt, làm cho biết, tăng trưởng trí tuệ, thuộc phe không não hại, dẫn đến Niết-bàn.
Avihiṁsāvitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṁvattaniko.
and harmlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tư tưởng không hại không làm cho mù, làm cho có mắt, làm cho biết, tăng trưởng trí tuệ, thuộc phe không não hại, dẫn đến Niết-bàn.
Ime kho, bhikkhave, tayo kusalavitakkā anandhakaraṇā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññāvuddhikā avighātapakkhikā nibbānasaṁvattanikā”ti.
These are the three skillful thoughts that are creators of sight, vision, and knowledge. They grow wisdom, they’re on the side of solace, and they lead to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba tư tưởng thiện không làm cho mù, làm cho có mắt, làm cho biết, tăng trưởng trí tuệ, thuộc phe không não hại, dẫn đến Niết-bàn.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Tayo vitakke kusale vitakkaye,
“Think the three skillful thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy suy nghĩ ba tư tưởng thiện,
Tayo pana akusale nirākare;
and get rid of the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và loại bỏ ba tư tưởng bất thiện;
Sa ve vitakkāni vicāritāni,
Quelling such thoughts and considerations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy, sau khi quán sát các tư tưởng,
Sameti vuṭṭhīva rajaṁ samūhataṁ;
like rain on the dust,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lắng dịu chúng như mưa dập bụi;
Sa ve vitakkūpasamena cetasā,
with a heart calmed of thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm đã lắng dịu tư tưởng,
Idheva so santipadaṁ samajjhagā”ti.
you’ll touch the state of peace right here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy chứng đạt cảnh tịch tĩnh ngay đời này.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

ITI88

Kinh Cấu Uế Bên Trong

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 88
So It Was Said 88
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 88
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Antarāmalasutta
Inner Stains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cấu Uế Bên Trong
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā.
“Mendicants, there are these three inner stains, inner foes, inner enemies, inner killers, and inner adversaries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba cấu uế bên trong, kẻ thù bên trong, oan gia bên trong, kẻ giết người bên trong, đối thủ bên trong.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba cái ấy là gì?
Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko.
Greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tham là cấu uế bên trong, kẻ thù bên trong, oan gia bên trong, kẻ giết người bên trong, đối thủ bên trong.
Doso, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko.
hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sân là cấu uế bên trong, kẻ thù bên trong, oan gia bên trong, kẻ giết người bên trong, đối thủ bên trong.
Moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko.
and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, si là cấu uế bên trong, kẻ thù bên trong, oan gia bên trong, kẻ giết người bên trong, đối thủ bên trong.
Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā”ti.
These three are inner stains, inner foes, inner enemies, inner killers, and inner adversaries.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba cấu uế bên trong, kẻ thù bên trong, oan gia bên trong, kẻ giết người bên trong, đối thủ bên trong.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Anatthajanano lobho,
“Greed creates harm;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham sinh ra bất lợi,
lobho cittappakopano;
greed upsets the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham làm cho tâm dao động;
Bhayamantarato jātaṁ,
That person doesn’t recognize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ khởi lên từ bên trong,
taṁ jano nāvabujjhati.
the danger that arises within.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không hay biết điều ấy.
Luddho atthaṁ na jānāti,
A greedy person doesn’t know the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tham không biết điều lợi,
luddho dhammaṁ na passati;
A greedy person doesn’t see the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tham không thấy pháp;
Andhatamaṁ tadā hoti,
When a person is beset by greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tham chế ngự người ấy,
yaṁ lobho sahate naraṁ.
only blind darkness is left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn tối tăm mù mịt.
Yo ca lobhaṁ pahantvāna,
Those who have given up greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai từ bỏ tham,
lobhaneyye na lubbhati;
don’t get greedy even when provoked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham đối với điều khả tham;
Lobho pahīyate tamhā,
Greed falls off them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham rơi khỏi vị ấy,
udabindūva pokkharā.
like a drop from a lotus-leaf.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như giọt nước trên lá sen.
Anatthajanano doso,
Hate creates harm;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân sinh ra bất lợi,
doso cittappakopano;
hate upsets the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân làm cho tâm dao động;
Bhayamantarato jātaṁ,
That person doesn’t recognize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ khởi lên từ bên trong,
taṁ jano nāvabujjhati.
the danger that arises within.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không hay biết điều ấy.
Duṭṭho atthaṁ na jānāti,
A hateful person doesn’t know the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sân không biết điều lợi,
duṭṭho dhammaṁ na passati;
A hateful person doesn’t see the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sân không thấy pháp;
Andhatamaṁ tadā hoti,
When a person is beset by hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sân chế ngự người ấy,
yaṁ doso sahate naraṁ.
only blind darkness is left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn tối tăm mù mịt.
Yo ca dosaṁ pahantvāna,
Those who have given up hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai từ bỏ sân,
dosaneyye na dussati;
don’t get angry even when provoked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sân đối với điều khả sân;
Doso pahīyate tamhā,
Hate falls off them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân rơi khỏi vị ấy,
tālapakkaṁva bandhanā.
like a ripe palmyra fruit from its stem.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trái cây chín rụng khỏi cuống.
Anatthajanano moho,
Delusion creates harm;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si sinh ra bất lợi,
moho cittappakopano;
delusion upsets the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si làm cho tâm dao động;
Bhayamantarato jātaṁ,
That person doesn’t recognize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ khởi lên từ bên trong,
taṁ jano nāvabujjhati.
the danger that arises within.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không hay biết điều ấy.
Mūḷho atthaṁ na jānāti,
A deluded person doesn’t know the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người si không biết điều lợi,
mūḷho dhammaṁ na passati;
A deluded person doesn’t see the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người si không thấy pháp;
Andhatamaṁ tadā hoti,
When a person is beset by delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi si chế ngự người ấy,
yaṁ moho sahate naraṁ.
only blind darkness is left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn tối tăm mù mịt.
Yo ca mohaṁ pahantvāna,
Those who have given up delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai từ bỏ si,
mohaneyye na muyhati;
don’t get deluded even when provoked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không si đối với điều khả si;
Mohaṁ vihanti so sabbaṁ,
They banish all delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy phá tan mọi si,
ādiccovudayaṁ taman”ti.
as the rising sun the dark.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời mọc xua tan tối tăm.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

ITI89

Kinh Devadatta

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 89
So It Was Said 89
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 89
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Devadattasutta
About Devadatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Devadatta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tīhi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
“Mendicants, overcome and overwhelmed by three things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bị ba phi pháp chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba cái ấy là gì?
Pāpicchatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Corrupt wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị ác dục chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.
Pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Bad friendship …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị bạn ác chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.
Sati kho pana uttarikaraṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṁ āpādi.
When there is still more to be done, stopping half-way after achieving some trifling distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi còn việc cao hơn cần làm, vị ấy đã dừng lại giữa đường chỉ với chút thù thắng nhỏ nhoi đạt được.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho”ti.
Overcome and overwhelmed by these three things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị ba phi pháp này chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Mā jātu koci lokasmiṁ,
“Let none of wicked desire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong chớ có ai ở đời
pāpiccho udapajjatha;
ever be reborn into this world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên ác dục;
Tadamināpi jānātha,
And by this too you should know
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và qua đây cũng nên biết
pāpicchānaṁ yathā gati.
the place where those of corrupt wishes go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ đi của những kẻ ác dục.
Paṇḍitoti samaññāto,
He once was considered astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được biết đến là người trí,
bhāvitattoti sammato;
deemed to be evolved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được xem là bậc tu tập,
Jalaṁva yasasā aṭṭhā,
his glory stood forth like a flame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đứng với danh tiếng như ngọn lửa,
devadattoti vissuto.
the renowned Devadatta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nổi tiếng là Devadatta.
So samānamanuciṇṇo,
Seduced by heedlessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị phóng dật cám dỗ,
āsajja naṁ tathāgataṁ;
he attacked the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy xúc phạm Như Lai.
Avīcinirayaṁ patto,
He has fallen to Avīci hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã rơi vào địa ngục Avīci,
catudvāraṁ bhayānakaṁ.
four-doored and terrifying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bốn cửa, đáng sợ.
Aduṭṭhassa hi yo dubbhe,
When someone betrays the innocent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hại người vô sân,
pāpakammaṁ akubbato;
who have done no wrong,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm nghiệp ác;
Tameva pāpaṁ phusati,
their bad deeds impact the one
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính điều ác ấy chạm đến
duṭṭhacittaṁ anādaraṁ.
with corrupt heart, lacking regard for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ tâm ô nhiễm, không tôn trọng.
Samuddaṁ visakumbhena,
One might think to pollute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nghĩ dùng chậu thuốc độc
yo maññeyya padūsituṁ;
the ocean with a pot of poison,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để làm ô nhiễm biển;
Na so tena padūseyya,
but it wouldn’t work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không thể làm ô nhiễm được,
bhesmā hi udadhi mahā.
for the sea is terribly large.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì biển cả thật bao la.
Evamevaṁ tathāgataṁ,
So too when someone attacks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ai dùng lời
yo vādena vihiṁsati;
with words the Realized One—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để làm hại Như Lai;
Sammaggataṁ santacittaṁ,
rightly comported, of peaceful mind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đi đúng đường, tâm tịch tịnh—
vādo tamhi na rūhati.
the words don’t take.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói ấy không bám vào Ngài.
Tādisaṁ mittaṁ kubbetha,
The astute would befriend one like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí nên kết bạn như vậy,
tañca seveyya paṇḍito;
and follow them around.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nên thân cận vị ấy;
Yassa maggānugo bhikkhu,
A mendicant who walks the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo noi theo con đường của vị ấy,
khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
attains the ending of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đạt đến sự tận diệt của khổ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Catuttho vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Vitakkāsakkārasadda,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tư tưởng, cung kính, tiếng nói,
cavanaloke asubhaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua đời, thế gian, bất tịnh;
Dhammaandhakāramalaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp, tối tăm, cấu uế,
devadattena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Devadatta—ấy là mười bài.