Itivuttaka 89
So It Was Said 89
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 89
ITI89 · Khuddaka Nikāya
Kinh Devadatta
Tikanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 406570c4-5dec-49cc-80bb-77d099c331fb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6b4db1841e65d7e57debf58623de2f869f3304a6de90e85a17bf93f38c11002b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e9117e90-f9ed-4e87-8793-6ccfcfc2e0fe · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6b4db1841e65d7e57debf58623de2f869f3304a6de90e85a17bf93f38c11002b
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
42/49 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
49/49 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Ba Bài Kinh
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Devadattasutta
About Devadatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Devadatta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tīhi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
“Mendicants, overcome and overwhelmed by three things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bị ba phi pháp chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba cái ấy là gì?
Pāpicchatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Corrupt wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị ác dục chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.
Pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Bad friendship …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị bạn ác chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.
Sati kho pana uttarikaraṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṁ āpādi.
When there is still more to be done, stopping half-way after achieving some trifling distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi còn việc cao hơn cần làm, vị ấy đã dừng lại giữa đường chỉ với chút thù thắng nhỏ nhoi đạt được.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho”ti.
Overcome and overwhelmed by these three things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị ba phi pháp này chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Mā jātu koci lokasmiṁ,
“Let none of wicked desire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong chớ có ai ở đời
pāpiccho udapajjatha;
ever be reborn into this world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên ác dục;
Tadamināpi jānātha,
And by this too you should know
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và qua đây cũng nên biết
pāpicchānaṁ yathā gati.
the place where those of corrupt wishes go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ đi của những kẻ ác dục.
Paṇḍitoti samaññāto,
He once was considered astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được biết đến là người trí,
bhāvitattoti sammato;
deemed to be evolved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được xem là bậc tu tập,
Jalaṁva yasasā aṭṭhā,
his glory stood forth like a flame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đứng với danh tiếng như ngọn lửa,
devadattoti vissuto.
the renowned Devadatta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nổi tiếng là Devadatta.
So samānamanuciṇṇo,
Seduced by heedlessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị phóng dật cám dỗ,
āsajja naṁ tathāgataṁ;
he attacked the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy xúc phạm Như Lai.
Avīcinirayaṁ patto,
He has fallen to Avīci hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã rơi vào địa ngục Avīci,
catudvāraṁ bhayānakaṁ.
four-doored and terrifying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bốn cửa, đáng sợ.
Aduṭṭhassa hi yo dubbhe,
When someone betrays the innocent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hại người vô sân,
pāpakammaṁ akubbato;
who have done no wrong,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm nghiệp ác;
Tameva pāpaṁ phusati,
their bad deeds impact the one
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính điều ác ấy chạm đến
duṭṭhacittaṁ anādaraṁ.
with corrupt heart, lacking regard for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ tâm ô nhiễm, không tôn trọng.
Samuddaṁ visakumbhena,
One might think to pollute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nghĩ dùng chậu thuốc độc
yo maññeyya padūsituṁ;
the ocean with a pot of poison,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để làm ô nhiễm biển;
Na so tena padūseyya,
but it wouldn’t work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không thể làm ô nhiễm được,
bhesmā hi udadhi mahā.
for the sea is terribly large.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì biển cả thật bao la.
Evamevaṁ tathāgataṁ,
So too when someone attacks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ai dùng lời
yo vādena vihiṁsati;
with words the Realized One—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để làm hại Như Lai;
Sammaggataṁ santacittaṁ,
rightly comported, of peaceful mind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đi đúng đường, tâm tịch tịnh—
vādo tamhi na rūhati.
the words don’t take.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói ấy không bám vào Ngài.
Tādisaṁ mittaṁ kubbetha,
The astute would befriend one like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí nên kết bạn như vậy,
tañca seveyya paṇḍito;
and follow them around.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nên thân cận vị ấy;
Yassa maggānugo bhikkhu,
A mendicant who walks the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo noi theo con đường của vị ấy,
khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
attains the ending of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đạt đến sự tận diệt của khổ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Catuttho vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Vitakkāsakkārasadda,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tư tưởng, cung kính, tiếng nói,
cavanaloke asubhaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua đời, thế gian, bất tịnh;
Dhammaandhakāramalaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp, tối tăm, cấu uế,
devadattena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Devadatta—ấy là mười bài.