Itivuttaka 88
So It Was Said 88
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 88
ITI88 · Khuddaka Nikāya
Kinh Cấu Uế Bên Trong
Tikanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e98eb46e-aa13-4479-8f80-298c62d5daaf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5ef6a6d25c96cb51faa775a4eae145db65e471f1d0c1c7081bec7d324a386227
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 28b2afb8-e4b6-40d7-bc58-085ab7d58838 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5ef6a6d25c96cb51faa775a4eae145db65e471f1d0c1c7081bec7d324a386227
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
50/51 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
51/51 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Ba Bài Kinh
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Antarāmalasutta
Inner Stains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cấu Uế Bên Trong
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā.
“Mendicants, there are these three inner stains, inner foes, inner enemies, inner killers, and inner adversaries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba cấu uế bên trong, kẻ thù bên trong, oan gia bên trong, kẻ giết người bên trong, đối thủ bên trong.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba cái ấy là gì?
Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko.
Greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tham là cấu uế bên trong, kẻ thù bên trong, oan gia bên trong, kẻ giết người bên trong, đối thủ bên trong.
Doso, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko.
hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sân là cấu uế bên trong, kẻ thù bên trong, oan gia bên trong, kẻ giết người bên trong, đối thủ bên trong.
Moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko.
and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, si là cấu uế bên trong, kẻ thù bên trong, oan gia bên trong, kẻ giết người bên trong, đối thủ bên trong.
Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā”ti.
These three are inner stains, inner foes, inner enemies, inner killers, and inner adversaries.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba cấu uế bên trong, kẻ thù bên trong, oan gia bên trong, kẻ giết người bên trong, đối thủ bên trong.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Anatthajanano lobho,
“Greed creates harm;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham sinh ra bất lợi,
lobho cittappakopano;
greed upsets the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham làm cho tâm dao động;
Bhayamantarato jātaṁ,
That person doesn’t recognize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ khởi lên từ bên trong,
taṁ jano nāvabujjhati.
the danger that arises within.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không hay biết điều ấy.
Luddho atthaṁ na jānāti,
A greedy person doesn’t know the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tham không biết điều lợi,
luddho dhammaṁ na passati;
A greedy person doesn’t see the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tham không thấy pháp;
Andhatamaṁ tadā hoti,
When a person is beset by greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tham chế ngự người ấy,
yaṁ lobho sahate naraṁ.
only blind darkness is left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn tối tăm mù mịt.
Yo ca lobhaṁ pahantvāna,
Those who have given up greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai từ bỏ tham,
lobhaneyye na lubbhati;
don’t get greedy even when provoked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham đối với điều khả tham;
Lobho pahīyate tamhā,
Greed falls off them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham rơi khỏi vị ấy,
udabindūva pokkharā.
like a drop from a lotus-leaf.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như giọt nước trên lá sen.
Anatthajanano doso,
Hate creates harm;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân sinh ra bất lợi,
doso cittappakopano;
hate upsets the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân làm cho tâm dao động;
Bhayamantarato jātaṁ,
That person doesn’t recognize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ khởi lên từ bên trong,
taṁ jano nāvabujjhati.
the danger that arises within.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không hay biết điều ấy.
Duṭṭho atthaṁ na jānāti,
A hateful person doesn’t know the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sân không biết điều lợi,
duṭṭho dhammaṁ na passati;
A hateful person doesn’t see the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sân không thấy pháp;
Andhatamaṁ tadā hoti,
When a person is beset by hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sân chế ngự người ấy,
yaṁ doso sahate naraṁ.
only blind darkness is left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn tối tăm mù mịt.
Yo ca dosaṁ pahantvāna,
Those who have given up hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai từ bỏ sân,
dosaneyye na dussati;
don’t get angry even when provoked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sân đối với điều khả sân;
Doso pahīyate tamhā,
Hate falls off them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân rơi khỏi vị ấy,
tālapakkaṁva bandhanā.
like a ripe palmyra fruit from its stem.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trái cây chín rụng khỏi cuống.
Anatthajanano moho,
Delusion creates harm;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si sinh ra bất lợi,
moho cittappakopano;
delusion upsets the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si làm cho tâm dao động;
Bhayamantarato jātaṁ,
That person doesn’t recognize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ khởi lên từ bên trong,
taṁ jano nāvabujjhati.
the danger that arises within.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không hay biết điều ấy.
Mūḷho atthaṁ na jānāti,
A deluded person doesn’t know the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người si không biết điều lợi,
mūḷho dhammaṁ na passati;
A deluded person doesn’t see the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người si không thấy pháp;
Andhatamaṁ tadā hoti,
When a person is beset by delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi si chế ngự người ấy,
yaṁ moho sahate naraṁ.
only blind darkness is left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn tối tăm mù mịt.
Yo ca mohaṁ pahantvāna,
Those who have given up delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai từ bỏ si,
mohaneyye na muyhati;
don’t get deluded even when provoked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không si đối với điều khả si;
Mohaṁ vihanti so sabbaṁ,
They banish all delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy phá tan mọi si,
ādiccovudayaṁ taman”ti.
as the rising sun the dark.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời mọc xua tan tối tăm.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.