Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Ba

Tatiyavagga

ITI70–ITI79, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Ba

ITI70

Kinh Tà Kiến

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 70
So It Was Said 70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 70
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Micchādiṭṭhikasutta
Having Wrong View
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tà Kiến
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā.
“Mendicants, I’ve seen beings who engaged in misconduct by body, speech, and mind, who denounced the noble ones, who had wrong views and acted accordingly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những chúng sinh có ác hạnh nơi thân, có ác hạnh nơi lời, có ác hạnh nơi ý, chỉ trích các bậc Thánh, có tà kiến, thọ trì nghiệp theo tà kiến.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
At the breaking up of the body, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi.
Now, I don’t say this because I’ve heard it from some other ascetic or brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói điều ấy vì nghe từ một sa-môn hay Bà-la-môn nào khác.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā.
Mendicants, I’ve seen beings who engaged in misconduct by body, speech, and mind, who denounced the noble ones, who had wrong views and acted accordingly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những chúng sinh có ác hạnh nơi thân, có ác hạnh nơi lời, có ác hạnh nơi ý, chỉ trích các bậc Thánh, có tà kiến, thọ trì nghiệp theo tà kiến.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
At the breaking up of the body, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Api ca, bhikkhave, yadeva sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadevāhaṁ vadāmi.
I only say it because I’ve known, seen, and realized it for myself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính vì điều Ta tự biết, tự thấy, tự chứng ngộ, nên Ta mới nói điều ấy.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā.
Mendicants, I’ve seen beings who engaged in misconduct by body, speech, and mind, who denounced the noble ones, who had wrong views and acted accordingly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những chúng sinh có ác hạnh nơi thân, có ác hạnh nơi lời, có ác hạnh nơi ý, chỉ trích các bậc Thánh, có tà kiến, thọ trì nghiệp theo tà kiến.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā”ti.
At the breaking up of the body, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Micchā manaṁ paṇidhāya,
“When the mind has been misdirected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hướng tâm sai lệch,
micchā vācañca bhāsiya;
and words wrongly spoken,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời sai lệch;
Micchā kammāni katvāna,
and wrong bodily deeds have been done,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm nghiệp sai lệch,
kāyena idha puggalo.
an individual here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân, người ấy ở đời.
Appassutāpuññakaro,
unlearned, doer of bad deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít nghe, làm điều vô phước,
appasmiṁ idha jīvite;
though their life may be short,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đời ngắn ngủi ở đây;
Kāyassa bhedā duppañño,
when their body breaks up, that witless person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, kẻ thiếu trí ấy
nirayaṁ sopapajjatī”ti.
is reborn in hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào địa ngục.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

ITI71

Kinh Chánh Kiến

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 71
So It Was Said 71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 71
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Sammādiṭṭhikasutta
Having Right View
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chánh Kiến
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā.
“Mendicants, I’ve seen beings who engaged in good conduct of body, speech, and mind, who did not denounce the noble ones, who held right view and acted accordingly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những chúng sinh có thiện hạnh nơi thân, có thiện hạnh nơi lời, có thiện hạnh nơi ý, không chỉ trích các bậc Thánh, có chánh kiến, thọ trì nghiệp theo chánh kiến.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā.
At the breaking up of the body, after death, they were reborn in a good destination, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi lành, cõi trời.
Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi.
Now, I don’t say this because I’ve heard it from some other ascetic or brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói điều ấy vì nghe từ một sa-môn hay Bà-la-môn nào khác.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā.
Mendicants, I’ve seen beings who engaged in good conduct of body, speech, and mind, who did not denounce the noble ones, who held right view and acted accordingly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những chúng sinh có thiện hạnh nơi thân, có thiện hạnh nơi lời, có thiện hạnh nơi ý, không chỉ trích các bậc Thánh, có chánh kiến, thọ trì nghiệp theo chánh kiến.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā.
At the breaking up of the body, after death, they were reborn in a good destination, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi lành, cõi trời.
Api ca, bhikkhave, yadeva sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadevāhaṁ vadāmi.
I only say it because I’ve known, seen, and realized it for myself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính vì điều Ta tự biết, tự thấy, tự chứng ngộ, nên Ta mới nói điều ấy.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā.
Mendicants, I’ve seen beings who engaged in good conduct of body, speech, and mind, who did not denounce the noble ones, who held right view and acted accordingly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những chúng sinh có thiện hạnh nơi thân, có thiện hạnh nơi lời, có thiện hạnh nơi ý, không chỉ trích các bậc Thánh, có chánh kiến, thọ trì nghiệp theo chánh kiến.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā”ti.
At the breaking up of the body, after death, they were reborn in a good destination, a heavenly realm.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi lành, cõi trời.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Sammā manaṁ paṇidhāya,
“When the mind has been directed right,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hướng tâm đúng đắn,
sammā vācañca bhāsiya;
and words rightly spoken,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời đúng đắn;
Sammā kammāni katvāna,
and right bodily deeds have been done,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm nghiệp đúng đắn,
kāyena idha puggalo.
an individual here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân, người ấy ở đời.
Bahussuto puññakaro,
learned, doer of good deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nhiều, làm phước,
appasmiṁ idha jīvite;
though their life may be short,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đời ngắn ngủi ở đây;
Kāyassa bhedā sappañño,
when their body breaks up, that wise person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, bậc trí ấy
saggaṁ so upapajjatī”ti.
is reborn in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh lên cõi trời.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

ITI72

Kinh Các Cõi Thoát Ly

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 72
So It Was Said 72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 72
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Nissaraṇiyasutta
Elements of Escape
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Cõi Thoát Ly
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tisso imā, bhikkhave, nissaraṇiyā dhātuyo.
“Mendicants, there are these three elements of escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba cõi thoát ly.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba cõi ấy là gì?
Kāmānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ nekkhammaṁ, rūpānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ āruppaṁ, yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ nirodho tassa nissaraṇaṁ—
Renunciation is the escape from sensual pleasures. Formlessness is the escape from form. Cessation is the escape from whatever is created, conditioned, and dependently originated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự thoát ly khỏi các dục, tức là xuất ly; đây là sự thoát ly khỏi sắc, tức là vô sắc; còn bất cứ cái gì đã hữu, đã hữu vi, do duyên sinh, thì sự đoạn diệt của nó là sự thoát ly—
imā kho, bhikkhave, tisso nissaraṇiyā dhātuyo”ti.
These are the three elements of escape.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba cõi thoát ly.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kāmanissaraṇaṁ ñatvā,
“Knowing the escape from sensuality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi biết sự thoát ly khỏi dục,
rūpānañca atikkamaṁ;
and form’s transcendence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vượt qua sắc;
Sabbasaṅkhārasamathaṁ,
one always keen touches
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy luôn chạm đến sự lắng dịu
phusaṁ ātāpi sabbadā.
the stilling of all activities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của mọi hành, tinh cần.
Sa ve sammaddaso bhikkhu,
That mendicant sees rightly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo ấy thật thấy đúng,
yato tattha vimuccati;
and when freed in regards to that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó được giải thoát ở đó;
Abhiññāvosito santo,
that peaceful sage, with perfect insight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ tịch tĩnh, đã viên thành thắng trí,
sa ve yogātigo munī”ti.
has truly slipped their yoke.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật sự đã vượt qua các ách.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

ITI73

Kinh Tịch Tĩnh Hơn

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 73
So It Was Said 73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 73
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Santatarasutta
More Peaceful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tịch Tĩnh Hơn
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Rūpehi, bhikkhave, arūpā santatarā, arūpehi nirodho santataro”ti.
“Mendicants, formless states are more peaceful than states of form; cessation is more peaceful than formless states.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vô sắc tịch tĩnh hơn sắc, đoạn diệt tịch tĩnh hơn vô sắc.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Ye ca rūpūpagā sattā,
“There are beings in the realm of luminous form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có những chúng sinh đã sinh vào cõi sắc,
ye ca arūpaṭṭhāyino;
and others stuck in the formless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những vị an trú trong vô sắc;
Nirodhaṁ appajānantā,
Not understanding cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không liễu tri đoạn diệt,
āgantāro punabbhavaṁ.
they return in future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ còn trở lại tái hữu.
Ye ca rūpe pariññāya,
But the people who completely understand form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai liễu tri sắc,
arūpesu asaṇṭhitā;
not stuck in the formless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không an trú trong vô sắc;
Nirodhe ye vimuccanti,
released in cessation—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai giải thoát trong đoạn diệt,
te janā maccuhāyino.
they are conquerors of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy là bậc thắng tử thần.
Kāyena amatadhātuṁ,
Having directly experienced <j>the element free of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thân, sau khi chạm đến cõi bất tử,
phusayitvā nirūpadhiṁ;
free of attachments;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn sanh y;
Upadhippaṭinissaggaṁ,
having realized relinquishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chứng ngộ sự từ bỏ sanh y,
sacchikatvā anāsavo;
of attachments, the undefiled
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không lậu hoặc;
Deseti sammāsambuddho,
fully awakened Buddha teaches
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chánh Đẳng Giác thuyết giảng
asokaṁ virajaṁ padan”ti.
the sorrowless, stainless state.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới không sầu, không cấu uế.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

ITI74

Kinh Người Con

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 74
So It Was Said 74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 74
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Puttasutta
A Child
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Con
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, puttā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These three kinds of children are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba hạng con hiện có ở đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba hạng ấy là gì?
Atijāto, anujāto, avajātoti.
One who betters their birth, one who equals their birth, one who fails their birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hơn cha mẹ, con bằng cha mẹ, con kém cha mẹ.
Kathañca, bhikkhave, putto atijāto hoti?
And how does a child better their birth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con hơn cha mẹ?
Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti—
It’s when a child’s parents
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây cha mẹ của người con
na buddhaṁ saraṇaṁ gatā, na dhammaṁ saraṇaṁ gatā, na saṅghaṁ saraṇaṁ gatā;
have not gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quy y Phật, không quy y Pháp, không quy y Tăng;
pāṇātipātā appaṭiviratā, adinnādānā appaṭiviratā, kāmesumicchācārā appaṭiviratā, musāvādā appaṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭiviratā, dussīlā pāpadhammā.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re immoral, of bad character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tránh sát sinh, không tránh lấy của không cho, không tránh tà hạnh trong các dục, không tránh nói dối, không tránh rượu men, rượu nấu và các chất gây say dẫn đến buông lung; phá giới, ác pháp.
Putto ca nesaṁ hoti—
But their child
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn con của họ thì—
buddhaṁ saraṇaṁ gato, dhammaṁ saraṇaṁ gato, saṅghaṁ saraṇaṁ gato;
has gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng;
pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh sát sinh, tránh lấy của không cho, tránh tà hạnh trong các dục, tránh nói dối, tránh rượu men, rượu nấu và các chất gây say dẫn đến buông lung; giữ giới, thiện pháp.
Evaṁ kho, bhikkhave, putto atijāto hoti.
That’s how a child betters their birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là con hơn cha mẹ.
Kathañca, bhikkhave, putto anujāto hoti?
And how does a child equal their birth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con bằng cha mẹ?
Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti—
It’s when a child’s parents
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây cha mẹ của người con
buddhaṁ saraṇaṁ gatā, dhammaṁ saraṇaṁ gatā, saṅghaṁ saraṇaṁ gatā;
have gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng;
pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh sát sinh, tránh lấy của không cho, tránh tà hạnh trong các dục, tránh nói dối, tránh rượu men, rượu nấu và các chất gây say dẫn đến buông lung; giữ giới, thiện pháp.
Puttopi nesaṁ hoti—
And their child
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và con của họ cũng—
buddhaṁ saraṇaṁ gato, dhammaṁ saraṇaṁ gato, saṅghaṁ saraṇaṁ gato;
has gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng;
pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh sát sinh, tránh lấy của không cho, tránh tà hạnh trong các dục, tránh nói dối, tránh rượu men, rượu nấu và các chất gây say dẫn đến buông lung; giữ giới, thiện pháp.
Evaṁ kho, bhikkhave, putto anujāto hoti.
That’s how a child equals their birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là con bằng cha mẹ.
Kathañca, bhikkhave, putto avajāto hoti?
And how does a child fail their birth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con kém cha mẹ?
Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti—
It’s when a child’s parents
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây cha mẹ của người con
buddhaṁ saraṇaṁ gatā, dhammaṁ saraṇaṁ gatā, saṅghaṁ saraṇaṁ gatā;
have gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng;
pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh sát sinh, tránh lấy của không cho, tránh tà hạnh trong các dục, tránh nói dối, tránh rượu men, rượu nấu và các chất gây say dẫn đến buông lung; giữ giới, thiện pháp.
Putto ca nesaṁ hoti—
But their child
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn con của họ thì—
na buddhaṁ saraṇaṁ gato, na dhammaṁ saraṇaṁ gato, na saṅghaṁ saraṇaṁ gato;
has not gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quy y Phật, không quy y Pháp, không quy y Tăng;
pāṇātipātā appaṭivirato, adinnādānā appaṭivirato, kāmesumicchācārā appaṭivirato, musāvādā appaṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato, dussīlo pāpadhammo.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re immoral, of bad character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tránh sát sinh, không tránh lấy của không cho, không tránh tà hạnh trong các dục, không tránh nói dối, không tránh rượu men, rượu nấu và các chất gây say dẫn đến buông lung; phá giới, ác pháp.
Evaṁ kho, bhikkhave, putto avajāto hoti.
That’s how a child fails their birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là con kém cha mẹ.
Ime kho, bhikkhave, tayo puttā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the three kinds of children found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba hạng con hiện có ở đời.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Atijātaṁ anujātaṁ,
“The astute wish for a child
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người trí mong con
puttamicchanti paṇḍitā;
who betters or equals their birth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn mình hoặc bằng mình;
Avajātaṁ na icchanti,
not one who fails their birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mong con kém,
yo hoti kulagandhano.
disgracing their family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ làm ô nhục gia đình.
Ete kho puttā lokasmiṁ,
These are the children in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người con này ở đời
ye bhavanti upāsakā;
who become lay devotees;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những cư sĩ;
Saddhā sīlena sampannā,
faithful, accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ lòng tin và giới hạnh,
vadaññū vītamaccharā;
bountiful, rid of stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết bố thí, không xan tham;
Cando abbhaghanā mutto,
Like the moon freed from clouds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trăng thoát khỏi mây,
parisāsu virocare”ti.
they dazzle in the assemblies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng giữa hội chúng.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

ITI75

Kinh Như Mây Không Mưa

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 75
So It Was Said 75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 75
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Avuṭṭhikasutta
A Rainless Cloud
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Như Mây Không Mưa
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba hạng người hiện có ở đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba hạng ấy là gì?
Avuṭṭhikasamo, padesavassī, sabbatthābhivassī.
One like a rainless cloud, one who rains locally, one who rains all over.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng như mây không mưa, hạng mưa cục bộ, hạng mưa khắp mọi nơi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti?
And how is an individual like a rainless cloud?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là hạng người như mây không mưa?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaññeva na dātā hoti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
It’s when an individual doesn’t give to anyone at all—whether ascetics and brahmins, paupers, vagrants, supplicants, or beggars—such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây một hạng người không bố thí cho ai cả—sa-môn, Bà-la-môn, người nghèo, kẻ lang thang, người khốn khổ, kẻ ăn xin—dù là đồ ăn, thức uống, y phục, xe cộ, tràng hoa, hương thơm, dầu xoa, chỗ nằm, chỗ ở, đèn đuốc.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti.
That’s how an individual is like a rainless cloud.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là hạng người như mây không mưa.
Kathañca, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti?
And how does an individual rain locally?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là hạng người mưa cục bộ?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ekaccānaṁ dātā hoti, ekaccānaṁ na dātā hoti samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
It’s when an individual gives to some but not to others—whether ascetics and brahmins, paupers, vagrants, supplicants, or beggars—such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây một hạng người bố thí cho một số, không bố thí cho một số khác—sa-môn, Bà-la-môn, người nghèo, kẻ lang thang, người khốn khổ, kẻ ăn xin—dù là đồ ăn, thức uống, y phục, xe cộ, tràng hoa, hương thơm, dầu xoa, chỗ nằm, chỗ ở, đèn đuốc.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti.
That’s how an individual rains locally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là hạng người mưa cục bộ.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti?
And how does an individual rain all over?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là hạng người mưa khắp mọi nơi?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaṁva deti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
It’s when an individual gives to everyone—whether ascetics and brahmins, paupers, vagrants, supplicants, or beggars—such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây một hạng người bố thí cho tất cả—sa-môn, Bà-la-môn, người nghèo, kẻ lang thang, người khốn khổ, kẻ ăn xin—dù là đồ ăn, thức uống, y phục, xe cộ, tràng hoa, hương thơm, dầu xoa, chỗ nằm, chỗ ở, đèn đuốc.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti.
That’s how an individual rains all over.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là hạng người mưa khắp mọi nơi.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the three individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba hạng người hiện có ở đời.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Na samaṇe na brāhmaṇe,
“They don’t share the food and drink
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không bố thí cho sa-môn, Bà-la-môn,
Na kapaṇaddhikavanibbake;
they have acquired
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cho người nghèo, kẻ lang thang, người khốn khổ;
Laddhāna saṁvibhājeti,
with ascetics or brahmins,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy không chia sẻ
Annaṁ pānañca bhojanaṁ;
with paupers, vagrants, or supplicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồ ăn, thức uống và vật thực;
Taṁ ve avuṭṭhikasamoti,
They’re like a rainless cloud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật đúng là như mây không mưa,
Āhu naṁ purisādhamaṁ.
they say, the meanest of men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi kẻ ấy là hạng người hèn hạ nhất.
Ekaccānaṁ na dadāti,
They don’t give to some,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bố thí cho một số,
ekaccānaṁ pavecchati;
to some they provide.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí cho một số khác;
Taṁ ve padesavassīti,
They rain locally,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật đúng là mưa cục bộ,
āhu medhāvino janā.
so say the wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí nói như vậy.
Subhikkhavāco puriso,
Compassionate for all beings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lời nói thiện lành,
sabbabhūtānukampako;
that person distributes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương tưởng mọi chúng sinh;
Āmodamāno pakireti,
abundant food upon request,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ phân phát,
detha dethāti bhāsati.
saying, ‘Give! Give!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói ‘hãy cho, hãy cho!’
Yathāpi megho thanayitvā,
The rain cloud rains forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mây sau khi sấm sét,
gajjayitvā pavassati;
having thundered and roared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầm vang rồi mưa xuống;
Thalaṁ ninnañca pūreti,
drenching the earth with water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm đầy đất cao và thấp,
abhisandantova vārinā.
soaking the uplands and valleys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuôn nước khắp nơi.
Evamevaṁ idhekacco,
Even so, such an individual,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ở đây một hạng người,
puggalo hoti tādiso;
having accumulated wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hạng người như thế;
Dhammena saṁharitvāna,
by legitimate means,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tích lũy tài sản bằng pháp,
uṭṭhānādhigataṁ dhanaṁ;
through their own hard work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nỗ lực mà đạt được;
Tappeti annapānena,
rightly satisfies with food and drink
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm thỏa mãn bằng đồ ăn thức uống,
sammā patte vanibbake”ti.
those who have become supplicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng pháp, cho kẻ ăn xin.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

ITI76

Kinh Mong Cầu An Lạc

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 76
So It Was Said 76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 76
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Sukhapatthanāsutta
Wishing for Happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mong Cầu An Lạc
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tīṇimāni, bhikkhave, sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito.
“Mendicants, an astute person who wishes for three kinds of happiness should take care of their ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người trí mong cầu ba loại an lạc thì nên gìn giữ giới hạnh.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba loại ấy là gì?
Pasaṁsā me āgacchatūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, bhogā me uppajjantūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmīti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito.
‘May I be praised!’ ‘May I become rich!’ ‘When my body breaks up, after death, may I be reborn in a good place, a heavenly realm!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong ta được khen ngợi’—người trí nên gìn giữ giới hạnh; ‘Mong tài sản sinh khởi cho ta’—người trí nên gìn giữ giới hạnh; ‘Khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, mong ta sinh vào cõi lành, cõi trời’—người trí nên gìn giữ giới hạnh.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito”ti.
An astute person who wishes for these three kinds of happiness should protect their precepts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người trí mong cầu ba loại an lạc này thì nên gìn giữ giới hạnh.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Sīlaṁ rakkheyya medhāvī,
“Wishing for three kinds of happiness—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người trí nên gìn giữ giới hạnh,
patthayāno tayo sukhe;
praise, prosperity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu ba loại an lạc:
Pasaṁsaṁ vittalābhañca,
and to delight in heaven after passing away—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khen ngợi và đạt tài sản,
pecca sagge pamodanaṁ.
the wise would take care of their ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng hoan hỷ ở cõi trời sau khi chết.
Akarontopi ce pāpaṁ,
Though you do no wrong,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù không làm điều ác,
karontamupasevati;
if you associate with one who does,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng thân cận kẻ làm ác;
Saṅkiyo hoti pāpasmiṁ,
you’re suspected of wrong,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bị nghi ngờ điều ác,
avaṇṇo cassa rūhati.
and your disrepute grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tiếng xấu lan truyền.
Yādisaṁ kurute mittaṁ,
Whatever kind of friend you make,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kết bạn với hạng người nào,
yādisaṁ cūpasevati;
with whom you associate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân cận với hạng người nào;
Sa ve tādisako hoti,
that’s how you become,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì trở thành hạng người ấy,
sahavāso hi tādiso.
for so it is when you share your life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sống chung thì đồng hóa.
Sevamāno sevamānaṁ,
The one who associates and the one associated with,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thân cận và kẻ được thân cận,
samphuṭṭho samphusaṁ paraṁ;
the one contacted and the one who contacts another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ xúc chạm và kẻ bị xúc chạm;
Saro diddho kalāpaṁva,
are like an arrow smeared with poison
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mũi tên tẩm độc,
alittamupalimpati;
that contaminates the quiver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lây nhiễm cả ống tên;
Upalepabhayā dhīro,
The attentive, fearing contamination,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sợ bị lây nhiễm,
neva pāpasakhā siyā.
would never have wicked comrades.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên kết bạn với kẻ ác.
Pūtimacchaṁ kusaggena,
A man who wraps
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người lấy cá ươn
yo naro upanayhati;
putrid fish in blades of grass
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gói trong ngọn cỏ;
Kusāpi pūti vāyanti,
makes the grass stink—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cỏ cũng hôi thối,
evaṁ bālūpasevanā.
so it is when associating with fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy khi thân cận kẻ ngu.
Tagarañca palāsena,
But one who wraps
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người lấy hương già la
yo naro upanayhati;
sandalwood incense in leaves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gói trong lá;
Pattāpi surabhi vāyanti,
makes the leaves fragrant—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì lá cũng thơm,
evaṁ dhīrūpasevanā.
so it is when associating with the attentive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy khi thân cận bậc trí.
Tasmā pattapuṭasseva,
So, knowing they’ll end up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, như người biết gói,
ñatvā sampākamattano;
like the wrapping, the astute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ phận sự của mình;
Asante nupaseveyya,
would shun the wicked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên thân cận kẻ ác,
sante seveyya paṇḍito;
and befriend the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí nên thân cận bậc hiền;
Asanto nirayaṁ nenti,
The wicked lead you to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ác dẫn đến địa ngục,
santo pāpenti suggatin”ti.
the good help you to a good place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền đưa đến cõi lành.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

ITI77

Kinh Dễ Hư Hoại

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 77
So It Was Said 77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 77
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Bhidurasutta
Fragile
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dễ Hư Hoại
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Bhidurāyaṁ, bhikkhave, kāyo, viññāṇaṁ virāgadhammaṁ, sabbe upadhī aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā”ti.
“This body is fragile, mendicants, consciousness is liable to fade away, and all attachments are impermanent, suffering, and perishable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thân này dễ hư hoại, thức là pháp ly tham, mọi sanh y là vô thường, khổ, pháp biến hoại.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kāyañca bhiduraṁ ñatvā,
“Knowing that the body is fragile,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi biết thân là dễ hư hoại,
Viññāṇañca virāgunaṁ;
that consciousness is faded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thức là pháp ly tham;
Upadhīsu bhayaṁ disvā,
and seeing the danger in attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự nguy hiểm trong các sanh y,
Jātimaraṇamaccagā;
they go beyond birth and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vượt qua sanh và chết;
Sampatvā paramaṁ santiṁ,
Having attained ultimate peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đạt được sự an tịnh tối thượng,
Kālaṁ kaṅkhati bhāvitatto”ti.
evolved, they await their time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tu tập tâm chờ đợi thời.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

ITI78

Kinh Các Cõi Hòa Hợp

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 78
So It Was Said 78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 78
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Dhātusosaṁsandanasutta
Converging Elements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Cõi Hòa Hợp
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dhātuso, bhikkhave, sattā sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
“Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do cõi, chúng sinh hòa hợp và tụ hội với nhau.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti,
Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ thì hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ,
kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp.
Atītampi, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
In the past …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong quá khứ cũng vậy, do cõi, chúng sinh hòa hợp và tụ hội với nhau.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu,
Those who have inferior convictions came together and converged with those who have inferior convictions,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ thì hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ,
kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
Those who have good convictions came together and converged with those who have good convictions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp.
Anāgatampi, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
In the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong vị lai cũng vậy, do cõi, chúng sinh sẽ hòa hợp và tụ hội với nhau.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti,
Those who have inferior convictions will join together and converge with those who have inferior convictions,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ sẽ hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ,
kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
Those who have good convictions will join together and converge with those who have good convictions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp sẽ hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp.
Etarahipi, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
At present, too, sentient beings join together and converge because of an element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hiện nay cũng vậy, do cõi, chúng sinh hòa hợp và tụ hội với nhau.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti,
Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ thì hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ,
kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Saṁsaggā vanatho jāto,
“Socializing creates a snarl;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giao du sinh ra bụi rậm,
asaṁsaggena chijjati;
they’re cut off by being aloof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không giao du thì cắt đứt;
Parittaṁ dārumāruyha,
If you’re lost in the middle of a great sea,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như leo lên khúc gỗ nhỏ,
yathā sīde mahaṇṇave.
and you clamber up on a little log, you’ll sink.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chìm giữa biển lớn.
Evaṁ kusītamāgamma,
So too, a person who lives well
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi thân cận kẻ biếng nhác,
sādhujīvīpi sīdati;
sinks by relying on a lazy person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sống lành cũng chìm;
Tasmā taṁ parivajjeyya,
Hence you should avoid such
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, hãy tránh xa
kusītaṁ hīnavīriyaṁ.
a lazy person who lacks energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ biếng nhác, thiếu tinh tấn.
Pavivittehi ariyehi,
Dwell with the noble ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cùng sống với bậc Thánh viễn ly,
pahitattehi jhāyibhi;
who are secluded and determined
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị quyết tâm, thiền định;
Niccaṁ āraddhaviriyehi,
constantly energetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường tinh cần,
paṇḍitehi sahāvase”ti.
the astute who practice absorption.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sống với bậc trí.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

ITI79

Kinh Thối Đọa

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 79
So It Was Said 79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 79
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Parihānasutta
Decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thối Đọa
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“These three things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba pháp đưa đến sự thối đọa của tỳ-kheo hữu học.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba pháp ấy là gì?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu kammārāmo hoti, kammarato, kammārāmatamanuyutto;
It’s when a mendicant relishes work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây tỳ-kheo hữu học ưa thích công việc, vui thích công việc, chuyên tâm vào thích thú công việc;
bhassārāmo hoti, bhassarato, bhassārāmatamanuyutto;
talk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích nói chuyện, vui thích nói chuyện, chuyên tâm vào thích thú nói chuyện;
niddārāmo hoti, niddārato, niddārāmatamanuyutto.
and sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích ngủ, vui thích ngủ, chuyên tâm vào thích thú ngủ.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
These three things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba pháp đưa đến sự thối đọa của tỳ-kheo hữu học.
Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
These three things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba pháp không đưa đến sự thối đọa của tỳ-kheo hữu học.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba pháp ấy là gì?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na kammārāmo hoti, na kammarato, na kammārāmatamanuyutto;
It’s when a mendicant doesn’t relish work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây tỳ-kheo hữu học không ưa thích công việc, không vui thích công việc, không chuyên tâm vào thích thú công việc;
na bhassārāmo hoti, na bhassarato, na bhassārāmatamanuyutto;
talk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ưa thích nói chuyện, không vui thích nói chuyện, không chuyên tâm vào thích thú nói chuyện;
na niddārāmo hoti, na niddārato, na niddārāmatamanuyutto.
and sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ưa thích ngủ, không vui thích ngủ, không chuyên tâm vào thích thú ngủ.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
These three things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba pháp không đưa đến sự thối đọa của tỳ-kheo hữu học.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kammārāmo bhassārāmo,
“Restless, they relish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ưa công việc, ưa nói chuyện,
Niddārāmo ca uddhato;
work, talk, and sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa ngủ và dao động;
Abhabbo tādiso bhikkhu,
Such a mendicant is incapable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo như vậy không thể
Phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
of experiencing the highest awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm đến giác ngộ tối thượng.
Tasmā hi appakiccassa,
That’s why one ought have few duties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người ít việc,
Appamiddho anuddhato;
being wakeful not restless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít ngủ, không dao động;
Bhabbo so tādiso bhikkhu,
Such a mendicant is capable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo như vậy có thể
Phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
of experiencing the highest awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm đến giác ngộ tối thượng.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Tatiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Dve diṭṭhī nissaraṇaṁ rūpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kiến, xuất ly, sắc,
putto avuṭṭhikena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con, cùng với mây không mưa;
Sukhā ca bhiduro dhātu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an lạc, dễ hư hoại, cõi,
parihānena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thối đọa—ấy là mười bài.