Itivuttaka 78
So It Was Said 78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 78
ITI78 · Khuddaka Nikāya
Kinh Các Cõi Hòa Hợp
Tikanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 92cf5ce1-b4c2-46a4-93e8-ab15844fb95b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0bd93b5645ac9a221c52fda91305cf9974400ceb99b10e0b8302355154b7bf28
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: bde17a1e-ab1a-4775-9aaf-d019526c739e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0bd93b5645ac9a221c52fda91305cf9974400ceb99b10e0b8302355154b7bf28
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
32/33 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
33/33 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Ba Bài Kinh
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Dhātusosaṁsandanasutta
Converging Elements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Cõi Hòa Hợp
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dhātuso, bhikkhave, sattā sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
“Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do cõi, chúng sinh hòa hợp và tụ hội với nhau.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti,
Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ thì hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ,
kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp.
Atītampi, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
In the past …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong quá khứ cũng vậy, do cõi, chúng sinh hòa hợp và tụ hội với nhau.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu,
Those who have inferior convictions came together and converged with those who have inferior convictions,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ thì hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ,
kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
Those who have good convictions came together and converged with those who have good convictions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp.
Anāgatampi, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
In the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong vị lai cũng vậy, do cõi, chúng sinh sẽ hòa hợp và tụ hội với nhau.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti,
Those who have inferior convictions will join together and converge with those who have inferior convictions,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ sẽ hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ,
kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
Those who have good convictions will join together and converge with those who have good convictions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp sẽ hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp.
Etarahipi, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
At present, too, sentient beings join together and converge because of an element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hiện nay cũng vậy, do cõi, chúng sinh hòa hợp và tụ hội với nhau.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti,
Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ thì hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng hèn hạ,
kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và tụ hội với chúng sinh có khuynh hướng tốt đẹp.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Saṁsaggā vanatho jāto,
“Socializing creates a snarl;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giao du sinh ra bụi rậm,
asaṁsaggena chijjati;
they’re cut off by being aloof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không giao du thì cắt đứt;
Parittaṁ dārumāruyha,
If you’re lost in the middle of a great sea,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như leo lên khúc gỗ nhỏ,
yathā sīde mahaṇṇave.
and you clamber up on a little log, you’ll sink.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chìm giữa biển lớn.
Evaṁ kusītamāgamma,
So too, a person who lives well
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi thân cận kẻ biếng nhác,
sādhujīvīpi sīdati;
sinks by relying on a lazy person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sống lành cũng chìm;
Tasmā taṁ parivajjeyya,
Hence you should avoid such
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, hãy tránh xa
kusītaṁ hīnavīriyaṁ.
a lazy person who lacks energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ biếng nhác, thiếu tinh tấn.
Pavivittehi ariyehi,
Dwell with the noble ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cùng sống với bậc Thánh viễn ly,
pahitattehi jhāyibhi;
who are secluded and determined
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị quyết tâm, thiền định;
Niccaṁ āraddhaviriyehi,
constantly energetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường tinh cần,
paṇḍitehi sahāvase”ti.
the astute who practice absorption.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sống với bậc trí.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.