Itivuttaka 75
So It Was Said 75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 75
ITI75 · Khuddaka Nikāya
Kinh Như Mây Không Mưa
Tikanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 960e0ca9-b95e-4b6a-9117-f4be0aa8bf10 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cd4614371a20543af5855abb4141740cd234ed8e4320cc9890b4cb4c9025ff48
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b33fb698-9817-4126-b6b7-0d26bc21c318 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cd4614371a20543af5855abb4141740cd234ed8e4320cc9890b4cb4c9025ff48
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
45/46 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
46/46 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Ba Bài Kinh
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Avuṭṭhikasutta
A Rainless Cloud
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Như Mây Không Mưa
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba hạng người hiện có ở đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba hạng ấy là gì?
Avuṭṭhikasamo, padesavassī, sabbatthābhivassī.
One like a rainless cloud, one who rains locally, one who rains all over.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng như mây không mưa, hạng mưa cục bộ, hạng mưa khắp mọi nơi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti?
And how is an individual like a rainless cloud?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là hạng người như mây không mưa?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaññeva na dātā hoti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
It’s when an individual doesn’t give to anyone at all—whether ascetics and brahmins, paupers, vagrants, supplicants, or beggars—such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây một hạng người không bố thí cho ai cả—sa-môn, Bà-la-môn, người nghèo, kẻ lang thang, người khốn khổ, kẻ ăn xin—dù là đồ ăn, thức uống, y phục, xe cộ, tràng hoa, hương thơm, dầu xoa, chỗ nằm, chỗ ở, đèn đuốc.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti.
That’s how an individual is like a rainless cloud.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là hạng người như mây không mưa.
Kathañca, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti?
And how does an individual rain locally?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là hạng người mưa cục bộ?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ekaccānaṁ dātā hoti, ekaccānaṁ na dātā hoti samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
It’s when an individual gives to some but not to others—whether ascetics and brahmins, paupers, vagrants, supplicants, or beggars—such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây một hạng người bố thí cho một số, không bố thí cho một số khác—sa-môn, Bà-la-môn, người nghèo, kẻ lang thang, người khốn khổ, kẻ ăn xin—dù là đồ ăn, thức uống, y phục, xe cộ, tràng hoa, hương thơm, dầu xoa, chỗ nằm, chỗ ở, đèn đuốc.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti.
That’s how an individual rains locally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là hạng người mưa cục bộ.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti?
And how does an individual rain all over?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là hạng người mưa khắp mọi nơi?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaṁva deti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
It’s when an individual gives to everyone—whether ascetics and brahmins, paupers, vagrants, supplicants, or beggars—such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây một hạng người bố thí cho tất cả—sa-môn, Bà-la-môn, người nghèo, kẻ lang thang, người khốn khổ, kẻ ăn xin—dù là đồ ăn, thức uống, y phục, xe cộ, tràng hoa, hương thơm, dầu xoa, chỗ nằm, chỗ ở, đèn đuốc.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti.
That’s how an individual rains all over.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là hạng người mưa khắp mọi nơi.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the three individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba hạng người hiện có ở đời.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Na samaṇe na brāhmaṇe,
“They don’t share the food and drink
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không bố thí cho sa-môn, Bà-la-môn,
Na kapaṇaddhikavanibbake;
they have acquired
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cho người nghèo, kẻ lang thang, người khốn khổ;
Laddhāna saṁvibhājeti,
with ascetics or brahmins,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy không chia sẻ
Annaṁ pānañca bhojanaṁ;
with paupers, vagrants, or supplicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồ ăn, thức uống và vật thực;
Taṁ ve avuṭṭhikasamoti,
They’re like a rainless cloud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật đúng là như mây không mưa,
Āhu naṁ purisādhamaṁ.
they say, the meanest of men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi kẻ ấy là hạng người hèn hạ nhất.
Ekaccānaṁ na dadāti,
They don’t give to some,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bố thí cho một số,
ekaccānaṁ pavecchati;
to some they provide.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí cho một số khác;
Taṁ ve padesavassīti,
They rain locally,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật đúng là mưa cục bộ,
āhu medhāvino janā.
so say the wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí nói như vậy.
Subhikkhavāco puriso,
Compassionate for all beings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lời nói thiện lành,
sabbabhūtānukampako;
that person distributes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương tưởng mọi chúng sinh;
Āmodamāno pakireti,
abundant food upon request,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ phân phát,
detha dethāti bhāsati.
saying, ‘Give! Give!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói ‘hãy cho, hãy cho!’
Yathāpi megho thanayitvā,
The rain cloud rains forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mây sau khi sấm sét,
gajjayitvā pavassati;
having thundered and roared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầm vang rồi mưa xuống;
Thalaṁ ninnañca pūreti,
drenching the earth with water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm đầy đất cao và thấp,
abhisandantova vārinā.
soaking the uplands and valleys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuôn nước khắp nơi.
Evamevaṁ idhekacco,
Even so, such an individual,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ở đây một hạng người,
puggalo hoti tādiso;
having accumulated wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hạng người như thế;
Dhammena saṁharitvāna,
by legitimate means,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tích lũy tài sản bằng pháp,
uṭṭhānādhigataṁ dhanaṁ;
through their own hard work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nỗ lực mà đạt được;
Tappeti annapānena,
rightly satisfies with food and drink
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm thỏa mãn bằng đồ ăn thức uống,
sammā patte vanibbake”ti.
those who have become supplicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng pháp, cho kẻ ăn xin.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.