Itivuttaka 76
So It Was Said 76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 76
ITI76 · Khuddaka Nikāya
Kinh Mong Cầu An Lạc
Tikanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 67a33b06-985d-45c7-81b1-4f0f0d902542 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1535b7492bb9c56a5c9f61a159ad206200519720e5b1e095842eed9832eeedfe
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3f19b357-336f-4c9e-be24-262e29015819 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1535b7492bb9c56a5c9f61a159ad206200519720e5b1e095842eed9832eeedfe
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
44/45 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
45/45 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Ba Bài Kinh
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Sukhapatthanāsutta
Wishing for Happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mong Cầu An Lạc
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tīṇimāni, bhikkhave, sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito.
“Mendicants, an astute person who wishes for three kinds of happiness should take care of their ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người trí mong cầu ba loại an lạc thì nên gìn giữ giới hạnh.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba loại ấy là gì?
Pasaṁsā me āgacchatūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, bhogā me uppajjantūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmīti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito.
‘May I be praised!’ ‘May I become rich!’ ‘When my body breaks up, after death, may I be reborn in a good place, a heavenly realm!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong ta được khen ngợi’—người trí nên gìn giữ giới hạnh; ‘Mong tài sản sinh khởi cho ta’—người trí nên gìn giữ giới hạnh; ‘Khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, mong ta sinh vào cõi lành, cõi trời’—người trí nên gìn giữ giới hạnh.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito”ti.
An astute person who wishes for these three kinds of happiness should protect their precepts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người trí mong cầu ba loại an lạc này thì nên gìn giữ giới hạnh.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Sīlaṁ rakkheyya medhāvī,
“Wishing for three kinds of happiness—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người trí nên gìn giữ giới hạnh,
patthayāno tayo sukhe;
praise, prosperity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu ba loại an lạc:
Pasaṁsaṁ vittalābhañca,
and to delight in heaven after passing away—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khen ngợi và đạt tài sản,
pecca sagge pamodanaṁ.
the wise would take care of their ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng hoan hỷ ở cõi trời sau khi chết.
Akarontopi ce pāpaṁ,
Though you do no wrong,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù không làm điều ác,
karontamupasevati;
if you associate with one who does,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng thân cận kẻ làm ác;
Saṅkiyo hoti pāpasmiṁ,
you’re suspected of wrong,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bị nghi ngờ điều ác,
avaṇṇo cassa rūhati.
and your disrepute grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tiếng xấu lan truyền.
Yādisaṁ kurute mittaṁ,
Whatever kind of friend you make,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kết bạn với hạng người nào,
yādisaṁ cūpasevati;
with whom you associate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân cận với hạng người nào;
Sa ve tādisako hoti,
that’s how you become,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì trở thành hạng người ấy,
sahavāso hi tādiso.
for so it is when you share your life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sống chung thì đồng hóa.
Sevamāno sevamānaṁ,
The one who associates and the one associated with,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thân cận và kẻ được thân cận,
samphuṭṭho samphusaṁ paraṁ;
the one contacted and the one who contacts another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ xúc chạm và kẻ bị xúc chạm;
Saro diddho kalāpaṁva,
are like an arrow smeared with poison
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mũi tên tẩm độc,
alittamupalimpati;
that contaminates the quiver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lây nhiễm cả ống tên;
Upalepabhayā dhīro,
The attentive, fearing contamination,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sợ bị lây nhiễm,
neva pāpasakhā siyā.
would never have wicked comrades.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên không kết bạn với kẻ ác.
Pūtimacchaṁ kusaggena,
A man who wraps
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người lấy cá ươn
yo naro upanayhati;
putrid fish in blades of grass
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gói trong ngọn cỏ;
Kusāpi pūti vāyanti,
makes the grass stink—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cỏ cũng hôi thối,
evaṁ bālūpasevanā.
so it is when associating with fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy khi thân cận kẻ ngu.
Tagarañca palāsena,
But one who wraps
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người lấy hương chiên đàn
yo naro upanayhati;
sandalwood incense in leaves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gói trong lá;
Pattāpi surabhi vāyanti,
makes the leaves fragrant—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì lá cũng thơm,
evaṁ dhīrūpasevanā.
so it is when associating with the attentive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy khi thân cận bậc trí.
Tasmā pattapuṭasseva,
So, knowing they’ll end up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, như người biết gói,
ñatvā sampākamattano;
like the wrapping, the astute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ phận sự của mình;
Asante nupaseveyya,
would shun the wicked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên thân cận kẻ ác,
sante seveyya paṇḍito;
and befriend the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí nên thân cận bậc hiền;
Asanto nirayaṁ nenti,
The wicked lead you to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ác dẫn đến địa ngục,
santo pāpenti suggatin”ti.
the good help you to a good place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền đưa đến cõi lành.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.