Itivuttaka 79
So It Was Said 79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 79
ITI79 · Khuddaka Nikāya
Kinh Thối Đọa
Tikanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8e81c77c-aa7b-44da-ba6f-0f08beaad1f4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 778be978a3c1d3b57ac3f563fea67a5b31bdeac6581b19ca48f22b9bffea4e0e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5f999f1c-b068-49a9-b0bd-fd5ae5b7eb9a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 778be978a3c1d3b57ac3f563fea67a5b31bdeac6581b19ca48f22b9bffea4e0e
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/35 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Ba Bài Kinh
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Parihānasutta
Decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thối Đọa
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“These three things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba pháp đưa đến sự thối đọa của tỳ-kheo hữu học.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba pháp ấy là gì?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu kammārāmo hoti, kammarato, kammārāmatamanuyutto;
It’s when a mendicant relishes work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây tỳ-kheo hữu học ưa thích công việc, vui thích công việc, chuyên tâm vào thích thú công việc;
bhassārāmo hoti, bhassarato, bhassārāmatamanuyutto;
talk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích nói chuyện, vui thích nói chuyện, chuyên tâm vào thích thú nói chuyện;
niddārāmo hoti, niddārato, niddārāmatamanuyutto.
and sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích ngủ, vui thích ngủ, chuyên tâm vào thích thú ngủ.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
These three things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba pháp đưa đến sự thối đọa của tỳ-kheo hữu học.
Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
These three things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba pháp không đưa đến sự thối đọa của tỳ-kheo hữu học.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba pháp ấy là gì?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na kammārāmo hoti, na kammarato, na kammārāmatamanuyutto;
It’s when a mendicant doesn’t relish work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây tỳ-kheo hữu học không ưa thích công việc, không vui thích công việc, không chuyên tâm vào thích thú công việc;
na bhassārāmo hoti, na bhassarato, na bhassārāmatamanuyutto;
talk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ưa thích nói chuyện, không vui thích nói chuyện, không chuyên tâm vào thích thú nói chuyện;
na niddārāmo hoti, na niddārato, na niddārāmatamanuyutto.
and sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ưa thích ngủ, không vui thích ngủ, không chuyên tâm vào thích thú ngủ.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
These three things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là ba pháp không đưa đến sự thối đọa của tỳ-kheo hữu học.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kammārāmo bhassārāmo,
“Restless, they relish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ưa công việc, ưa nói chuyện,
Niddārāmo ca uddhato;
work, talk, and sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa ngủ và dao động;
Abhabbo tādiso bhikkhu,
Such a mendicant is incapable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo như vậy không thể
Phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
of experiencing the highest awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm đến giác ngộ tối thượng.
Tasmā hi appakiccassa,
That’s why one ought have few duties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người ít việc,
Appamiddho anuddhato;
being wakeful not restless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít ngủ, không dao động;
Bhabbo so tādiso bhikkhu,
Such a mendicant is capable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo như vậy có thể
Phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
of experiencing the highest awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm đến giác ngộ tối thượng.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Tatiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Dve diṭṭhī nissaraṇaṁ rūpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kiến, xuất ly, sắc,
putto avuṭṭhikena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con, cùng với mây không mưa;
Sukhā ca bhiduro dhātu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an lạc, dễ hư hoại, cõi,
parihānena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thối đọa—ấy là mười bài.