Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Hai

Dutiyavagga

ITI60–ITI69, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Hai

ITI60

Kinh Cơ Sở Tạo Phước

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 60
So It Was Said 60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 60
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Puññakiriyavatthusutta
Grounds for Making Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cơ Sở Tạo Phước
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūni.
“Mendicants, there are these three grounds for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba cơ sở tạo phước.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba cơ sở ấy là gì?
Dānamayaṁ puññakiriyavatthu, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu—
Giving, ethical conduct, and meditation are all grounds for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơ sở tạo phước do bố thí, cơ sở tạo phước do giới hạnh, cơ sở tạo phước do tu tập—
imāni kho, bhikkhave, tīṇi puññakiriyavatthūnī”ti.
These are the three grounds for making merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba cơ sở tạo phước.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Puññameva so sikkheyya,
“One should practice only good deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ấy chỉ nên học phước đức,
āyataggaṁ sukhudrayaṁ;
whose happy outcome stretches ahead.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến an lạc về sau;
Dānañca samacariyañca,
Giving and moral conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tu tập bố thí và hạnh lành,
mettacittañca bhāvaye.
developing a mind of love:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với tâm từ.
Ete dhamme bhāvayitvā,
having developed these
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tu tập ba pháp ấy,
tayo sukhasamuddaye;
three things yielding happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba điều đưa đến an lạc;
Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ,
that astute one is reborn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sinh vào
paṇḍito upapajjatī”ti.
in a happy, pleasing world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới an lạc, không hại.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

ITI61

Kinh Mắt

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 61
So It Was Said 61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 61
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Cakkhusutta
The Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mắt
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tīṇimāni, bhikkhave, cakkhūni.
“Mendicants, there are these three eyes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba loại mắt.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba loại ấy là gì?
Maṁsacakkhu, dibbacakkhu, paññācakkhu—
The eye of the flesh, the eye of clairvoyance, and the eye of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhục nhãn, thiên nhãn, tuệ nhãn—
imāni kho, bhikkhave, tīṇi cakkhūnī”ti.
These are the three eyes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba loại mắt.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Maṁsacakkhu dibbacakkhu,
“The eye of flesh, the clairvoyant eye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhục nhãn, thiên nhãn,
paññācakkhu anuttaraṁ;
the supreme eye of wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ nhãn là tối thượng;
Etāni tīṇi cakkhūni,
these three eyes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba loại mắt này
akkhāsi purisuttamo.
were taught by the supreme person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc tối thắng nhân thuyết giảng.
Maṁsacakkhussa uppādo,
The arising of the eye of flesh
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khởi lên của nhục nhãn
maggo dibbassa cakkhuno;
is the path to the clairvoyant eye.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con đường đến thiên nhãn;
Yato ñāṇaṁ udapādi,
When knowledge arises—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tri kiến khởi lên,
paññācakkhu anuttaraṁ;
the supreme eye of wisdom—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuệ nhãn tối thượng;
Yassa cakkhussa paṭilābhā,
one who gains that eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chứng đạt tuệ nhãn ấy,
sabbadukkhā pamuccatī”ti.
is released from all suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thoát khỏi mọi khổ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

ITI62

Kinh Các Căn

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 62
So It Was Said 62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 62
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Indriyasutta
Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Căn
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these three faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba căn.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba căn ấy là gì?
Anaññātaññassāmītindriyaṁ, aññindriyaṁ, aññātāvindriyaṁ—
The faculty of understanding that enlightenment is imminent. The faculty of enlightenment. The faculty of one who is enlightened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn ‘ta sẽ biết điều chưa biết’, căn ‘đã biết’, căn ‘đã biết xong’—
imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī”ti.
These are the three faculties.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba căn.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Sekhassa sikkhamānassa,
“As a trainee trains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với bậc hữu học đang học tập,
ujumaggānusārino;
following the straight road,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo con đường thẳng;
Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ,
first they know about ending;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước tiên là trí về sự tận diệt,
tato aññā anantarā.
enlightenment follows without delay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tiếp ngay là thắng tri.
Tato aññāvimuttassa,
Then the knowledge comes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi với người đã giải thoát nhờ thắng tri ấy,
ñāṇaṁ ve hoti tādino;
to such a one, freed through enlightenment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tri kiến thật sự khởi lên nơi vị bất động:
Akuppā me vimuttīti,
with the end of the fetters of continued existence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giải thoát của ta là bất động’,
bhavasaṁyojanakkhayā.
‘My freedom is unshakable.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do kiết sử của hữu đã tận diệt.
Sa ve indriyasampanno,
Accomplished in the faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành tựu các căn,
santo santipade rato;
peaceful, in love with the state of peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịch tĩnh, vui thích cảnh tịch tĩnh;
Dhāreti antimaṁ dehaṁ,
they bear their final body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang thân cuối cùng,
jetvā māraṁ savāhinin”ti.
having vanquished Māra with his legions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thắng Ma cùng quân đội.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

ITI63

Kinh Các Thời

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 63
So It Was Said 63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 63
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Addhāsutta
Periods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Thời
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, addhā.
“Mendicants, there are these three periods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba thời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba thời ấy là gì?
Atīto addhā, anāgato addhā, paccuppanno addhā—
Past, future, and present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quá khứ, vị lai, hiện tại—
ime kho, bhikkhave, tayo addhā”ti.
These are the three periods.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba thời.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Akkheyyasaññino sattā,
“Sentient beings who perceive the communicable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng sinh tưởng đến điều có thể diễn đạt,
akkheyyasmiṁ patiṭṭhitā;
become established in the communicable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong điều có thể diễn đạt;
Akkheyyaṁ apariññāya,
Not understanding the communicable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không liễu tri điều có thể diễn đạt,
yogamāyanti maccuno.
they fall under the yoke of Death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đi vào ách của tử thần.
Akkheyyañca pariññāya,
But having fully understood the communicable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sau khi liễu tri điều có thể diễn đạt,
akkhātāraṁ na maññati;
they don’t conceive a communicator,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tưởng mình là người diễn đạt;
Phuṭṭho vimokkho manasā,
as they’ve touched liberation with their mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy dùng tâm chạm đến giải thoát,
santipadamanuttaraṁ.
the supreme state of peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh tịch tĩnh tối thượng.
Sa ve akkheyyasampanno,
Accomplished in the communicable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành tựu điều có thể diễn đạt,
santo santipade rato;
peaceful, in love with the state of peace;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịch tĩnh, vui thích cảnh tịch tĩnh;
Saṅkhāya sevī dhammaṭṭho,
one who makes use after appraisal, firm in principle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thẩm sát, sống theo pháp, đứng trong pháp,
saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
a knowledge master cannot be reckoned.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thắng tri pháp không thể bị ước lượng.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

ITI64

Kinh Ác Hạnh

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 64
So It Was Said 64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 64
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Duccaritasutta
Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ác Hạnh
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tīṇimāni, bhikkhave, duccaritāni.
“Mendicants, there are these three kinds of bad conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba ác hạnh.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba ác hạnh ấy là gì?
Kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ, manoduccaritaṁ—
Bad conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ác hạnh nơi thân, ác hạnh nơi lời, ác hạnh nơi ý—
imāni kho, bhikkhave, tīṇi duccaritānī”ti.
These are the three kinds of bad conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba ác hạnh.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kāyaduccaritaṁ katvā,
“Having done bad things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi làm ác hạnh nơi thân,
vacīduccaritāni ca;
by way of body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ác hạnh nơi lời;
Manoduccaritaṁ katvā,
speech, and mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm ác hạnh nơi ý,
yañcaññaṁ dosasaṁhitaṁ.
and whatever else is corrupt;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bất cứ điều gì khác liên hệ đến lỗi lầm.
Akatvā kusalaṁ kammaṁ,
not having done good deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm nghiệp thiện,
katvānākusalaṁ bahuṁ;
and having done many bad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại làm nhiều điều bất thiện;
Kāyassa bhedā duppañño,
when their body breaks up, that witless person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, kẻ thiếu trí ấy
nirayaṁ sopapajjatī”ti.
is reborn in hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào địa ngục.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

ITI65

Kinh Thiện Hạnh

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 65
So It Was Said 65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 65
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Sucaritasutta
Good Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiện Hạnh
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tīṇimāni, bhikkhave, sucaritāni.
“Mendicants, there are these kinds of good conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba thiện hạnh.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba thiện hạnh ấy là gì?
Kāyasucaritaṁ, vacīsucaritaṁ, manosucaritaṁ—
Good conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện hạnh nơi thân, thiện hạnh nơi lời, thiện hạnh nơi ý—
imāni kho, bhikkhave, tīṇi sucaritānī”ti.
These are the three kinds of good conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba thiện hạnh.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kāyaduccaritaṁ hitvā,
“Having given up bad conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi từ bỏ ác hạnh nơi thân,
vacīduccaritāni ca;
by way of body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ác hạnh nơi lời;
Manoduccaritaṁ hitvā,
speech, and mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ ác hạnh nơi ý,
yañcaññaṁ dosasaṁhitaṁ.
and whatever else is corrupt;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bất cứ điều gì khác liên hệ đến lỗi lầm.
Akatvākusalaṁ kammaṁ,
not having done bad deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm nghiệp bất thiện,
katvāna kusalaṁ bahuṁ;
and having done many good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại làm nhiều điều thiện;
Kāyassa bhedā sappañño,
when their body breaks up, that wise person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, bậc trí ấy
saggaṁ so upapajjatī”ti.
is reborn in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh lên cõi trời.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

ITI66

Kinh Thanh Tịnh

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 66
So It Was Said 66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 66
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Soceyyasutta
Purity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thanh Tịnh
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.
“Mendicants, there are these three kinds of purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba sự thanh tịnh.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba sự ấy là gì?
Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ—
Purity of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh tịnh nơi thân, thanh tịnh nơi lời, thanh tịnh nơi ý—
imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti.
These are the three kinds of purity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba sự thanh tịnh.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kāyasuciṁ vacīsuciṁ,
“Purity of body, purity of speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thân thanh tịnh, lời thanh tịnh,
cetosucimanāsavaṁ;
and undefiled purity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm thanh tịnh, không lậu hoặc;
Suciṁ soceyyasampannaṁ,
A pure one, blessed with purity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thanh tịnh, thành tựu sự thanh tịnh,
āhu sabbappahāyinan”ti.
has given up everything, they say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là đã từ bỏ mọi sự.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

ITI67

Kinh Hạnh Ẩn Sĩ

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 67
So It Was Said 67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 67
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Moneyyasutta
Sagacity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạnh Ẩn Sĩ
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tīṇimāni, bhikkhave, moneyyāni.
“Mendicants, there are these three kinds of sagacity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba hạnh ẩn sĩ.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba hạnh ấy là gì?
Kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ—
Sagacity of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh ẩn sĩ nơi thân, hạnh ẩn sĩ nơi lời, hạnh ẩn sĩ nơi ý—
imāni kho, bhikkhave, tīṇi moneyyānī”ti.
These are the three kinds of sagacity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba hạnh ẩn sĩ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kāyamuniṁ vacīmuniṁ,
“A sage in body, a sage in speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ẩn sĩ nơi thân, ẩn sĩ nơi lời,
manomunimanāsavaṁ;
a sage undefiled in mind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ẩn sĩ nơi ý, không lậu hoặc;
Muniṁ moneyyasampannaṁ,
a sage, blessed with sagacity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ, thành tựu hạnh ẩn sĩ,
āhu ninhātapāpakan”ti.
has washed off all bad things, they say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là đã tắm sạch điều ác.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

ITI68

Kinh Tham Thứ Nhất

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 68
So It Was Said 68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 68
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Paṭhamarāgasutta
Greed (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tham Thứ Nhất
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno—
“Whoever has not given up greed, hate, and delusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với bất cứ ai tham chưa được đoạn trừ, sân chưa được đoạn trừ, si chưa được đoạn trừ—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘baddho mārassa paṭimukkassa mārapāso yathākāmakaraṇīyo pāpimato’.
is said to be trapped. They’re caught in Māra’s snare, and the Wicked One can do with them what he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người ấy được gọi là ‘bị trói buộc bởi Ma, bị mắc vào lưới Ma, bị Ác ma làm theo ý muốn.’
Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno—
Whoever has given up greed, hate, and delusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với bất cứ ai tham đã được đoạn trừ, sân đã được đoạn trừ, si đã được đoạn trừ—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘abaddho mārassa omukkassa mārapāso na yathākāmakaraṇīyo pāpimato’”ti.
is said to be free. They’re released from Māra’s snare, and the Wicked One cannot do with them what he wants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người ấy được gọi là ‘không bị trói buộc bởi Ma, đã được giải phóng khỏi lưới Ma, không bị Ác ma làm theo ý muốn.’”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yassa rāgo ca doso ca,
“Those in whom greed, hate, and ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người tham, sân,
avijjā ca virājitā;
have faded away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vô minh đã ly tham;
Taṁ bhāvitattaññataraṁ,
belong with those who are evolved;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thuộc hàng đã tu tập tâm,
brahmabhūtaṁ tathāgataṁ;
A manifestation of divinity, realized,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trở thành Phạm thiên, Như Lai;
Buddhaṁ verabhayātītaṁ,
awakened, beyond enmities and fears,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Giác Ngộ, đã vượt oán thù và sợ hãi,
āhu sabbappahāyinan”ti.
they’ve given up everything, they say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là đã từ bỏ mọi sự.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

ITI69

Kinh Tham Thứ Hai

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 69
So It Was Said 69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 69
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Dutiyarāgasutta
Greed (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tham Thứ Hai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno—
“Whoever has not given up greed, hate, and delusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với bất cứ tỳ-kheo hay tỳ-kheo ni nào tham chưa được đoạn trừ, sân chưa được đoạn trừ, si chưa được đoạn trừ—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘atiṇṇo samuddaṁ saūmiṁ savīciṁ sāvaṭṭaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ’.
is said to have not crossed over the ocean with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người ấy được gọi là ‘chưa vượt qua biển, với sóng, với cuồng phong, với xoáy nước, với cá sấu, với quỷ dữ.’
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno—
Whoever has given up greed, hate, and delusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với bất cứ tỳ-kheo hay tỳ-kheo ni nào tham đã được đoạn trừ, sân đã được đoạn trừ, si đã được đoạn trừ—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘atari samuddaṁ saūmiṁ savīciṁ sāvaṭṭaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’”ti.
is said to have crossed over the ocean with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters. Crossed over and gone to the far shore, that brahmin stands on solid ground.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người ấy được gọi là ‘đã vượt qua biển, với sóng, với cuồng phong, với xoáy nước, với cá sấu, với quỷ dữ; đã qua bờ kia, bậc Bà-la-môn đứng trên đất liền.’”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yassa rāgo ca doso ca,
“Those in whom greed, hate, and ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người tham, sân,
Avijjā ca virājitā;
have faded away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vô minh đã ly tham;
Somaṁ samuddaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ,
have crossed the ocean so hard to cross,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển với cá sấu, quỷ dữ,
Saūmibhayaṁ duttaraṁ accatāri.
with its saltwater crocodiles and monsters, <j>its waves and dangers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sóng và hiểm nguy, đã vượt qua.
Saṅgātigo maccujaho nirūpadhi,
They’ve slipped their chains, given up death, and have no attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã vượt trói buộc, bỏ tử thần, không sanh y,
Pahāsi dukkhaṁ apunabbhavāya;
They’ve given up suffering, <j>so there are no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ khổ, không còn tái hữu;
Atthaṅgato so na pamāṇameti,
They’ve disappeared and cannot be defined;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã tịch diệt, không thể ước lượng,
Amohayi maccurājanti brūmī”ti.
they’ve confounded the King of Death, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói rằng đã làm mê hoặc Tử vương.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Puññaṁ cakkhu atha indriyāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phước, mắt, rồi các căn,
Addhā ca caritaṁ duve soci;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thời, hạnh, hai bài thanh tịnh;
Muno atha rāgaduve,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh ẩn sĩ, rồi hai bài tham,
Puna vaggamāhu dutiyamuttamanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại gọi là phẩm thứ hai tối thắng.