Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

ITI50–ITI59, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

ITI50

Kinh Các Căn

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 50
So It Was Said 50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 50
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mūlasutta
Roots
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Căn
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tīṇimāni, bhikkhave, akusalamūlāni.
“Mendicants, there are these three unskillful roots.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba căn bất thiện.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba căn ấy là gì?
Lobho akusalamūlaṁ, doso akusalamūlaṁ, moho akusalamūlaṁ—
Greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là căn bất thiện, sân là căn bất thiện, si là căn bất thiện—
imāni kho, bhikkhave, tīṇi akusalamūlānī”ti.
These are the three unskillful roots.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba căn bất thiện.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Lobho doso ca moho ca,
“When greed, hate, and delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham, sân và si,
purisaṁ pāpacetasaṁ;
have arisen inside oneself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên nơi người có tâm ác;
Hiṁsanti attasambhūtā,
they harm a person of wicked heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thân chúng làm hại người ấy,
tacasāraṁva samphalan”ti.
as a bamboo is destroyed by its own fruit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trái cây làm hại cây tre.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

ITI51

Kinh Các Cõi

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 51
So It Was Said 51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 51
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Dhātusutta
Elements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Cõi
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tisso imā, bhikkhave, dhātuyo.
“Mendicants, there are these three elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba cõi.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba cõi ấy là gì?
Rūpadhātu, arūpadhātu, nirodhadhātu—
The realm of luminous form, the formless realm, and cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cõi sắc, cõi vô sắc, cõi đoạn diệt—
imā kho, bhikkhave, tisso dhātuyo”ti.
These are the three elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba cõi.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Rūpadhātuṁ pariññāya,
“Comprehending the realm of luminous form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi liễu tri cõi sắc,
āruppesu asaṇṭhitā;
not stuck in the formless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không an trú trong các cõi vô sắc;
Nirodhe ye vimuccanti,
those who are released in cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai giải thoát trong đoạn diệt,
te janā maccuhāyino.
they are conquerors of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy là bậc thắng tử thần.
Kāyena amataṁ dhātuṁ,
Having directly experienced <j>the element free of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thân, sau khi chạm đến cõi bất tử,
phusayitvā nirūpadhiṁ;
free of attachments;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn sanh y;
Upadhippaṭinissaggaṁ,
having realized relinquishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chứng ngộ sự từ bỏ sanh y,
sacchikatvā anāsavo;
of attachments, the undefiled
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không lậu hoặc;
Deseti sammāsambuddho,
fully awakened Buddha teaches
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chánh Đẳng Giác thuyết giảng
asokaṁ virajaṁ padan”ti.
the sorrowless, stainless state.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới không sầu, không cấu uế.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

ITI52

Kinh Các Thọ Thứ Nhất

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 52
So It Was Said 52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 52
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Paṭhamavedanāsutta
Feelings (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Thọ Thứ Nhất
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.
“Mendicants, there are these three feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba thọ.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba thọ ấy là gì?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
Pleasant, painful, and neutral feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc thọ, khổ thọ, phi khổ phi lạc thọ—
imā kho, bhikkhave, tisso vedanā”ti.
These are the three feelings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba thọ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Samāhito sampajāno,
“Stilled, aware,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Định tĩnh, tỉnh giác,
sato buddhassa sāvako;
a mindful disciple of the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử Phật, chánh niệm;
Vedanā ca pajānāti,
understands feelings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu tri các thọ,
vedanānañca sambhavaṁ.
the cause of feelings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nguồn gốc của các thọ.
Yattha cetā nirujjhanti,
where they cease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi chúng đoạn diệt,
maggañca khayagāminaṁ;
and the path that leads to their ending.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con đường dẫn đến tận diệt;
Vedanānaṁ khayā bhikkhu,
With the ending of feelings, a mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo do các thọ tận diệt,
nicchāto parinibbuto”ti.
is hungerless, quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn khát ái, nhập Niết-bàn.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

ITI53

Kinh Các Thọ Thứ Hai

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 53
So It Was Said 53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 53
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Dutiyavedanāsutta
Feelings (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Thọ Thứ Hai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.
“Mendicants, there are these three feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba thọ.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba thọ ấy là gì?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
Pleasant, painful, and neutral feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc thọ, khổ thọ, phi khổ phi lạc thọ.
Sukhā, bhikkhave, vedanā dukkhato daṭṭhabbā;
Pleasant feeling should be seen as suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lạc thọ nên được thấy là khổ;
dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā;
Painful feeling should be seen as a dart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ thọ nên được thấy là mũi tên;
adukkhamasukhā vedanā aniccato daṭṭhabbā.
Neutral feeling should be seen as impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phi khổ phi lạc thọ nên được thấy là vô thường.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhā vedanā dukkhato diṭṭhā hoti, dukkhā vedanā sallato diṭṭhā hoti, adukkhamasukhā vedanā aniccato diṭṭhā hoti;
When a mendicant has seen these three feelings in this way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi tỳ-kheo đã thấy lạc thọ là khổ, khổ thọ là mũi tên, phi khổ phi lạc thọ là vô thường;
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ariyo, sammaddaso, acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’”ti.
they’re called a noble mendicant who sees rightly, has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ấy được gọi là ‘bậc Thánh, bậc thấy đúng, đã đoạn trừ tham ái, đã phá tan kiết sử, đã nhờ chánh tri ngã mạn mà chấm dứt khổ.’”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yo sukhaṁ dukkhato adda,
“A mendicant who sees pleasure as pain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai thấy lạc là khổ,
Dukkhamaddakkhi sallato;
and suffering as a dart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy khổ là mũi tên;
Adukkhamasukhaṁ santaṁ,
and that peaceful, neutral feeling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy phi khổ phi lạc, tịch tĩnh,
Adakkhi naṁ aniccato.
as impermanent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy nó là vô thường.
Sa ve sammaddaso bhikkhu,
sees rightly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo ấy thật thấy đúng,
yato tattha vimuccati;
And when freed in regards to that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó được giải thoát ở đó;
Abhiññāvosito santo,
that peaceful sage, with perfect insight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ tịch tĩnh, đã viên thành thắng trí,
sa ve yogātigo munī”ti.
has truly slipped their yokes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật sự đã vượt qua các ách.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

ITI54

Kinh Các Tìm Cầu Thứ Nhất

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 54
So It Was Said 54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 54
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Paṭhamaesanāsutta
Searches (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Tìm Cầu Thứ Nhất
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tisso imā, bhikkhave, esanā.
“Mendicants, there are these three searches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba sự tìm cầu.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba sự tìm cầu ấy là gì?
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—
The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu dục, tìm cầu hữu, tìm cầu phạm hạnh—
imā kho, bhikkhave, tisso esanā”ti.
These are the three searches.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba sự tìm cầu.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Samāhito sampajāno,
“Stilled, aware,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Định tĩnh, tỉnh giác,
sato buddhassa sāvako;
a mindful disciple of the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử Phật, chánh niệm;
Esanā ca pajānāti,
understands searches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu tri các tìm cầu,
esanānañca sambhavaṁ.
the cause of searches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nguồn gốc của các tìm cầu.
Yattha cetā nirujjhanti,
where they cease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi chúng đoạn diệt,
maggañca khayagāminaṁ;
and the path that leads to their ending.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con đường dẫn đến tận diệt;
Esanānaṁ khayā bhikkhu,
With the ending of searches, a mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo do các tìm cầu tận diệt,
nicchāto parinibbuto”ti.
is hungerless, quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn khát ái, nhập Niết-bàn.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

ITI55

Kinh Các Tìm Cầu Thứ Hai

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 55
So It Was Said 55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 55
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Dutiyaesanāsutta
Searches (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Tìm Cầu Thứ Hai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tisso imā, bhikkhave, esanā.
“Mendicants, there are these three searches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba sự tìm cầu.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba sự tìm cầu ấy là gì?
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—
The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu dục, tìm cầu hữu, tìm cầu phạm hạnh—
imā kho, bhikkhave, tisso esanā”ti.
These are the three searches.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba sự tìm cầu.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kāmesanā bhavesanā,
“The search for sensual pleasures, <j>for continued existence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tìm cầu dục, tìm cầu hữu,
brahmacariyesanā saha;
and the search for a spiritual path;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với tìm cầu phạm hạnh;
Iti saccaparāmāso,
the holding tight to the thought, ‘this is the truth’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấp chặt vào ‘đây là sự thật’,
diṭṭhiṭṭhānā samussayā.
and the mass of grounds for views—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chỗ đứng của các kiến, là tích tụ.
Sabbarāgavirattassa,
for one detached from all lusts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ly tham mọi tham ái,
taṇhakkhayavimuttino;
freed by the ending of craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát nhờ tham ái tận diệt;
Esanā paṭinissaṭṭhā,
that searching has been relinquished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tìm cầu được từ bỏ,
diṭṭhiṭṭhānā samūhatā;
and those grounds for views eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ đứng của các kiến được nhổ tận gốc;
Esanānaṁ khayā bhikkhu,
With the ending of searches, a mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo do các tìm cầu tận diệt,
nirāso akathaṅkathī”ti.
is free of hope and indecision.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong cầu, không còn nghi hoặc.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

ITI56

Kinh Các Lậu Hoặc Thứ Nhất

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 56
So It Was Said 56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 56
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Paṭhamaāsavasutta
Defilements (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Lậu Hoặc Thứ Nhất
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, āsavā.
“Mendicants, there are these three defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba lậu hoặc.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba lậu hoặc ấy là gì?
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—
The defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục lậu, hữu lậu, vô minh lậu—
ime kho, bhikkhave, tayo āsavā”ti.
These are the three defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba lậu hoặc.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Samāhito sampajāno,
“Stilled, aware,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Định tĩnh, tỉnh giác,
sato buddhassa sāvako;
a mindful disciple of the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử Phật, chánh niệm;
Āsave ca pajānāti,
understands defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu tri các lậu hoặc,
āsavānañca sambhavaṁ.
the cause of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nguồn gốc của các lậu hoặc.
Yattha cetā nirujjhanti,
where they cease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi chúng đoạn diệt,
maggañca khayagāminaṁ;
and the path that leads to their ending.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con đường dẫn đến tận diệt;
Āsavānaṁ khayā bhikkhu,
With the ending of defilements, a mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo do các lậu hoặc tận diệt,
nicchāto parinibbuto”ti.
is hungerless, quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn khát ái, nhập Niết-bàn.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

ITI57

Kinh Các Lậu Hoặc Thứ Hai

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 57
So It Was Said 57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 57
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Dutiyaāsavasutta
Defilements (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Lậu Hoặc Thứ Hai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tayome, bhikkhave, āsavā.
“Mendicants, there are these three defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba lậu hoặc.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba lậu hoặc ấy là gì?
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—
The defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục lậu, hữu lậu, vô minh lậu—
ime kho, bhikkhave, tayo āsavā”ti.
These are the three defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba lậu hoặc.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yassa kāmāsavo khīṇo,
“One who has ended the defilement of sensuality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người đã tận diệt dục lậu,
avijjā ca virājitā;
whose ignorance has faded away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vô minh đã ly tham;
Bhavāsavo parikkhīṇo,
and whose desire to be reborn is finished—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu lậu đã hoàn toàn tận diệt,
vippamutto nirūpadhi;
liberated, free of attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát, không còn sanh y;
Dhāreti antimaṁ dehaṁ,
they bear their final body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang thân cuối cùng,
jetvā māraṁ savāhinin”ti.
having vanquished Māra with his legions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thắng Ma cùng quân đội.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

ITI58

Kinh Tham Ái

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 58
So It Was Said 58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 58
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Taṇhāsutta
Craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tham Ái
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tisso imā, bhikkhave, taṇhā.
“Mendicants, there are these three cravings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba tham ái.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba tham ái ấy là gì?
Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—
Craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục ái, hữu ái, phi hữu ái—
imā kho, bhikkhave, tisso taṇhā”ti.
These are the three cravings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó là ba tham ái.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Taṇhāyogena saṁyuttā,
“Bound by craving, minds full of desire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị ách tham ái trói buộc,
rattacittā bhavābhave;
for rebirth in this or that state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đắm say trong hữu và phi hữu;
Te yogayuttā mārassa,
yoked by Māra’s yoke, these people
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người bị ách Ma trói buộc ấy,
ayogakkhemino janā;
find no sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được an ổn khỏi ách;
Sattā gacchanti saṁsāraṁ,
Sentient beings continue to transmigrate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh luân hồi,
jātīmaraṇagāmino.
with ongoing birth and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi trong sanh tử.
Ye ca taṇhaṁ pahantvāna,
Those who have given up craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã từ bỏ tham ái,
vītataṇhā bhavābhave;
rid of craving for rebirth in this or that state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly tham ái trong hữu và phi hữu;
Te ve pāraṅgatā loke,
they in this world have truly crossed over,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy thật sự đã đến bờ kia ở đời,
ye pattā āsavakkhayan”ti.
having reached the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đã đạt đến lậu hoặc tận diệt.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

ITI59

Kinh Cõi Ma

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 59
So It Was Said 59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 59
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Māradheyyasutta
Māra’s Dominion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cõi Ma
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocati.
“Mendicants, a mendicant with three qualities has slipped free of Māra’s dominion and dazzles like the sun.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo thành tựu ba pháp thì vượt qua cõi Ma và chiếu sáng như mặt trời.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba pháp ấy là gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti—
It’s when they have the entire spectrum of the adept’s ethics, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo thành tựu khối giới của bậc vô học, thành tựu khối định của bậc vô học, thành tựu khối tuệ của bậc vô học—
imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocatī”ti.
A mendicant with these three qualities has slipped free of Māra’s dominion and dazzles like the sun.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tỳ-kheo thành tựu ba pháp này thì vượt qua cõi Ma và chiếu sáng như mặt trời.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Sīlaṁ samādhi paññā ca,
“Whoever has well developed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giới, định và tuệ,
yassa ete subhāvitā;
ethics, immersion, and wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người khéo tu tập các pháp ấy;
Atikkamma māradheyyaṁ,
has slipped free of Māra’s dominion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua cõi Ma,
ādiccova virocatī”ti.
and dazzles like the sun.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng như mặt trời.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Paṭhamo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Mūladhātu atha vedanā duve,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn, cõi, rồi hai thọ,
Esanā ca duve āsavā duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai tìm cầu, hai lậu hoặc;
Taṇhāto ca atha māradheyyato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham ái, rồi cõi Ma,
Vaggamāhu paṭhamanti muttamanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gọi là phẩm thứ nhất đã xong.