Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Hai

Dutiyavagga

ITI38–ITI49, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Hai

ITI38

Kinh Tư Tưởng

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 38
So It Was Said 38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 38
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Vitakkasutta
Thoughts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tư Tưởng
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tathāgataṁ, bhikkhave, arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dve vitakkā bahulaṁ samudācaranti—
“Two thoughts, mendicants, often occur to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hai tư tưởng thường khởi lên nơi Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác—
khemo ca vitakko, paviveko ca.
the thought of sanctuary, and that of seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư tưởng an ổn và tư tưởng viễn ly.
Abyāpajjhārāmo, bhikkhave, tathāgato abyāpajjharato.
The Realized One loves kindness and delights in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai ưa thích không hại và vui thích không hại.
Tamenaṁ, bhikkhave, tathāgataṁ abyāpajjhārāmaṁ abyāpajjharataṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarati:
so this thought often occurs to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nơi Như Lai ưa thích không hại và vui thích không hại ấy, chính tư tưởng này thường khởi lên:
‘imāyāhaṁ iriyāya na kañci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā’ti.
‘Through this behavior, I shall not hurt any creature firm or frail.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với cách sống này, Ta không làm hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay vững chãi.’
Pavivekārāmo, bhikkhave, tathāgato pavivekarato.
The Realized One loves seclusion and delights in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai ưa thích viễn ly và vui thích viễn ly.
Tamenaṁ, bhikkhave, tathāgataṁ pavivekārāmaṁ pavivekarataṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarati:
so this thought often occurs to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nơi Như Lai ưa thích viễn ly và vui thích viễn ly ấy, chính tư tưởng này thường khởi lên:
‘yaṁ akusalaṁ taṁ pahīnan’ti.
‘What is unskillful has been given up.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều bất thiện ấy đã được đoạn trừ.’
Tasmātiha, bhikkhave, tumhepi abyāpajjhārāmā viharatha abyāpajjharatā.
So, mendicants, you too should love kindness and delight in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này các tỳ-kheo, các ngươi cũng hãy sống ưa thích không hại, vui thích không hại.
Tesaṁ vo, bhikkhave, tumhākaṁ abyāpajjhārāmānaṁ viharataṁ abyāpajjharatānaṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarissati:
then this thought will often occur to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi các ngươi sống ưa thích không hại, vui thích không hại, thì chính tư tưởng này sẽ thường khởi lên nơi các ngươi:
‘imāya mayaṁ iriyāya na kañci byābādhema tasaṁ vā thāvaraṁ vā’ti.
‘Through this behavior, I shall not hurt any creature firm or frail.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với cách sống này, chúng ta không làm hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay vững chãi.’
Pavivekārāmā, bhikkhave, viharatha pavivekaratā.
You too should love seclusion and delight in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy sống ưa thích viễn ly, vui thích viễn ly.
Tesaṁ vo, bhikkhave, tumhākaṁ pavivekārāmānaṁ viharataṁ pavivekaratānaṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarissati:
then this thought will often occur to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi các ngươi sống ưa thích viễn ly, vui thích viễn ly, thì chính tư tưởng này sẽ thường khởi lên nơi các ngươi:
‘kiṁ akusalaṁ, kiṁ appahīnaṁ, kiṁ pajahāmā’”ti.
‘What is unskillful? What is not given up? What should I give up?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều gì là bất thiện? Điều gì chưa được đoạn trừ? Chúng ta hãy đoạn trừ điều gì?’”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Tathāgataṁ buddhamasayhasāhinaṁ,
“Two thoughts occur to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hai tư tưởng khởi lên nơi Ngài,
Duve vitakkā samudācaranti naṁ;
the Realized One, the bearer of the unbearable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc Giác Ngộ, người chịu đựng điều không thể chịu:
Khemo vitakko paṭhamo udīrito,
first mentioned was thought of sanctuary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư tưởng an ổn được nói trước tiên,
Tato viveko dutiyo pakāsito.
then the second made clear was seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi viễn ly được tuyên bố là thứ hai.
Tamonudaṁ pāragataṁ mahesiṁ,
Dispeller of darkness, the great seer has crossed over:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại ẩn sĩ xua tan tối tăm, đã đến bờ kia,
Taṁ pattipattaṁ vasimaṁ anāsavaṁ;
the attained, the master, the undefiled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đạt đích, bậc tự chủ, không lậu hoặc;
Visantaraṁ taṇhakkhaye vimuttaṁ,
In the midst of it all, <j>he is freed in the ending of craving;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua, giải thoát nhờ tham ái tận diệt,
Taṁ ve muniṁ antimadehadhāriṁ;
that sage bears his final body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ ấy mang thân cuối cùng;
Mārañjahaṁ brūmi jarāya pāraguṁ.
He has disposed of Māra, I declare, <j>and gone beyond old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi ngài là bậc đã bỏ Ma, đã vượt qua già.
Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito,
Standing high on a rocky mountain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đứng trên đỉnh núi đá,
Yathāpi passe janataṁ samantato;
you can see the people all around.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể thấy dân chúng khắp xung quanh;
Tathūpamaṁ dhammamayaṁ sumedho,
In just the same way, the All-seer, so intelligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc thiện trí, pháp nhãn,
Pāsādamāruyha samantacakkhu;
having ascended the Temple of Truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi lên lầu pháp,
Sokāvatiṇṇaṁ janatamapetasoko,
rid of sorrow, looks upon the people
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc khắp mắt, không sầu, nhìn dân chúng
Avekkhati jātijarābhibhūtan”ti.
swamped with sorrow, <j>overcome by rebirth and old age.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chìm trong sầu, bị sanh già chế ngự.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

ITI39

Kinh Thuyết Pháp

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 39
So It Was Said 39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 39
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Desanāsutta
Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thuyết Pháp
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa dve dhammadesanā pariyāyena bhavanti.
“Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha has two approaches to teaching Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, có hai cách thuyết pháp.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai cách ấy là gì?
‘Pāpaṁ pāpakato passathā’ti—
‘See evil as evil’—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy thấy điều ác là điều ác’—
ayaṁ paṭhamā dhammadesanā;
this is the first approach to teaching Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là cách thuyết pháp thứ nhất;
‘pāpaṁ pāpakato disvā tattha nibbindatha virajjatha vimuccathā’ti—
‘Having seen evil as evil, be disillusioned, dispassionate, and freed from it’—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi thấy điều ác là điều ác, hãy nhàm chán, ly tham, giải thoát khỏi nó’—
ayaṁ dutiyā dhammadesanā.
this is the second approach to teaching Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là cách thuyết pháp thứ hai.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa imā dve dhammadesanā pariyāyena bhavantī”ti.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha has these two approaches to teaching Dhamma.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, có hai cách thuyết pháp này.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Tathāgatassa buddhassa,
“See the two approaches for
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy xem hai cách
sabbabhūtānukampino;
explaining the Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giảng giải pháp
Pariyāyavacanaṁ passa,
used by the Realized One, the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Như Lai, bậc Giác Ngộ,
dve ca dhammā pakāsitā.
compassionate for all beings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thương tưởng mọi chúng sinh:
Pāpakaṁ passatha cetaṁ,
see that that is evil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thấy điều ấy là ác,
tattha cāpi virajjatha;
and be dispassionate toward it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở đó hãy ly tham;
Tato virattacittāse,
Then, with a mind free of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, với tâm ly tham,
dukkhassantaṁ karissathā”ti.
you’ll make an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngươi sẽ chấm dứt khổ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

ITI40

Kinh Minh

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 40
So It Was Said 40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 40
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Vijjāsutta
Knowledge
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Minh
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā anvadeva ahirikaṁ anottappaṁ;
“Mendicants, ignorance leads the attainment of unskillful qualities, with lack of conscience and prudence following along.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vô minh đi trước sự thành tựu các pháp bất thiện, và ngay sau là không hổ thẹn và không biết ghê sợ;
vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā anvadeva hirottappan”ti.
Knowledge leads the attainment of skillful qualities, with conscience and prudence following along.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, minh đi trước sự thành tựu các pháp thiện, và ngay sau là hổ thẹn và biết ghê sợ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yā kācimā duggatiyo,
“Bad destinies of whatever kind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các đường dữ nào,
asmiṁ loke paramhi ca;
in this world or the next,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này hay đời sau;
Avijjāmūlikā sabbā,
are all rooted in ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều gốc từ vô minh,
icchālobhasamussayā.
compounded of greed and desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tích tụ bởi tham ái và dục vọng.
Yato ca hoti pāpiccho,
Since one of corrupt wishes is
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do người có ác dục,
ahirīko anādaro;
unconscientious, lacking regard for others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hổ thẹn, không tôn trọng;
Tato pāpaṁ pasavati,
they brim with much wickedness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên người ấy sinh ra nhiều điều ác,
apāyaṁ tena gacchati.
which sends them to a place of loss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó đi đến đọa xứ.
Tasmā chandañca lobhañca,
Therefore, dispelling desire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, hãy trừ bỏ dục và tham,
avijjañca virājayaṁ;
and greed and ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với vô minh, hãy ly tham;
Vijjaṁ uppādayaṁ bhikkhu,
a mendicant arousing knowledge
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo khởi lên minh,
sabbā duggatiyo jahe”ti.
would abandon all bad destinies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ từ bỏ mọi đường dữ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.
Paṭhamabhāṇavāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phần tụng đọc thứ nhất.

ITI41

Kinh Mất Trí Tuệ

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 41
So It Was Said 41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 41
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Paññāparihīnasutta
Bereft of Wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mất Trí Tuệ
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Te, bhikkhave, sattā suparihīnā ye ariyāya paññāya parihīnā.
“Those sentient beings are truly bereft, mendicants, who are bereft of noble wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những chúng sinh ấy thật sự bị tổn thất nặng nề, những chúng sinh mất đi Thánh trí tuệ.
Te diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharanti savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ;
They live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sống trong khổ ngay đời này—với não hại, ưu phiền, nhiệt não—
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, có thể chờ đợi cõi dữ.
Te, bhikkhave, sattā aparihīnā ye ariyāya paññāya aparihīnā.
Those sentient beings are not bereft who are not bereft of noble wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những chúng sinh ấy không bị tổn thất, những chúng sinh không mất đi Thánh trí tuệ.
Te diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharanti avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ;
In this very life they’re happy—free of distress, anguish, and fever—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sống trong an lạc ngay đời này—không não hại, không ưu phiền, không nhiệt não—
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, có thể chờ đợi cõi lành.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Paññāya parihānena,
“See the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy xem thế gian cùng chư thiên,
passa lokaṁ sadevakaṁ;
bereft of wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất đi trí tuệ,
Niviṭṭhaṁ nāmarūpasmiṁ,
habituated to name and form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấp chặt vào danh sắc,
idaṁ saccanti maññati.
imagining this is truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng rằng ‘đây là sự thật.’
Paññā hi seṭṭhā lokasmiṁ,
Wisdom is best in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đời, trí tuệ là tối thắng,
yāyaṁ nibbedhagāminī;
as it leads to penetration,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nó dẫn đến sự thấu triệt;
Yāya sammā pajānāti,
through which one rightly understands
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ nó mà người ta chánh tri
jātibhavaparikkhayaṁ.
the ending of rebirth and continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tận diệt của sanh và hữu.
Tesaṁ devā manussā ca,
Gods and humans envy them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên và loài người ước mong
sambuddhānaṁ satīmataṁ;
the Buddhas, ever mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Chánh Giác, chánh niệm;
Pihayanti hāsapaññānaṁ,
of laughing wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có trí tuệ vui vẻ,
sarīrantimadhārinan”ti.
bearing their final body.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang thân cuối cùng.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

ITI42

Kinh Các Pháp Trắng

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 42
So It Was Said 42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 42
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Sukkadhammasutta
Bright Things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Pháp Trắng
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dveme, bhikkhave, sukkā dhammā lokaṁ pālenti.
“These two bright things, mendicants, protect the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai pháp trắng bảo hộ thế gian.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp ấy là gì?
Hirī ca, ottappañca.
Conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hổ thẹn và ghê sợ.
Ime ce, bhikkhave, dve sukkā dhammā lokaṁ na pāleyyuṁ, nayidha paññāyetha mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā.
If these two bright things did not protect the world, there would be no recognition of the status of mother, aunts, or wives and partners of tutors and respected people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu hai pháp trắng này không bảo hộ thế gian, thì ở đây sẽ không thể nhận biết ‘mẹ’, ‘dì’, ‘vợ của cậu’, ‘vợ của thầy’, ‘vợ của bậc tôn kính’.
Sambhedaṁ loko agamissa yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā.
The world would become dissolute, like goats and sheep, chickens and pigs, and hounds and jackals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian sẽ hòa lẫn như dê, cừu, gà, heo, chó, chó rừng.
Yasmā ca kho, bhikkhave, ime dve sukkā dhammā lokaṁ pālenti tasmā paññāyati mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā”ti.
But because the two bright things protect the world, there is recognition of the status of mother, aunts, and wives and partners of tutors and respected people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì hai pháp trắng này bảo hộ thế gian, nên mới nhận biết ‘mẹ’, ‘dì’, ‘vợ của cậu’, ‘vợ của thầy’, ‘vợ của bậc tôn kính’.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yesañce hiriottappaṁ,
“Those in whom conscience and prudence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai không bao giờ có
sabbadā ca na vijjati;
are never found at all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hổ thẹn và ghê sợ,
Vokkantā sukkamūlā te,
have lost their bright roots,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đã mất gốc rễ pháp trắng,
jātimaraṇagāmino.
and fare on in birth and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đi vào sanh tử.
Yesañca hiriottappaṁ,
Those in whom conscience and prudence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai luôn luôn có
sadā sammā upaṭṭhitā;
are always rightly established,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hổ thẹn và ghê sợ được khéo an lập,
Virūḷhabrahmacariyā te,
thrive in the spiritual life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì phạm hạnh được tăng trưởng,
santo khīṇapunabbhavā”ti.
being at peace, they will not be reborn again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị tịch tịnh ấy không còn tái hữu.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

ITI43

Kinh Không Sanh

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 43
So It Was Said 43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 43
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Ajātasutta
Free of Rebirth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Sanh
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Atthi, bhikkhave, ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ.
“There is, mendicants, freedom from rebirth, freedom from what has been produced, made, and conditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi.
No cetaṁ, bhikkhave, abhavissa ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyetha.
If there were no freedom from rebirth, freedom from what has been produced, made, and conditioned, then you would find no escape here from rebirth, from what has been produced, made, and conditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi ấy, thì ở đây không thể biết được sự xuất ly khỏi cái đã sinh, đã hữu, đã tác, đã hữu vi.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyatī”ti.
But since there is freedom from rebirth, freedom from what has been produced, made, and conditioned, an escape is found from rebirth, from what has been produced, made, and conditioned.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi, nên mới biết được sự xuất ly khỏi cái đã sinh, đã hữu, đã tác, đã hữu vi.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Jātaṁ bhūtaṁ samuppannaṁ,
“What’s reborn, produced, and arisen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái đã sinh, đã hữu, đã khởi lên,
kataṁ saṅkhatamaddhuvaṁ;
made, conditioned, not lasting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tác, đã hữu vi, không thường hằng;
Jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ,
wrapped in old age and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị kết hợp bởi già chết,
roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ.
frail, a nest of disease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là ổ bệnh, mong manh.
Āhāranettippabhavaṁ,
whose inception is the leash to food:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức ăn làm dây dẫn mà sinh khởi,
nālaṁ tadabhinandituṁ;
that’s not fit to delight in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đáng để vui thích điều ấy;
Tassa nissaraṇaṁ santaṁ,
The escape from that is peaceful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xuất ly khỏi nó là tịch tịnh,
atakkāvacaraṁ dhuvaṁ.
beyond the scope of logic, everlasting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thuộc phạm vi lý luận, thường hằng.
Ajātaṁ asamuppannaṁ,
where nothing is reborn or arisen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sinh, không khởi lên,
asokaṁ virajaṁ padaṁ;
the sorrowless, stainless state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu, không cấu uế;
Nirodho dukkhadhammānaṁ,
the cessation of all painful things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn diệt của các pháp khổ,
saṅkhārūpasamo sukho”ti.
the blissful stilling of conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lắng dịu các hành là an lạc.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

ITI44

Kinh Cõi Niết-bàn

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 44
So It Was Said 44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 44
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Nibbānadhātusutta
Elements of Extinguishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cõi Niết-bàn
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dvemā, bhikkhave, nibbānadhātuyo.
“There are, mendicants, these two elements of extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai cõi Niết-bàn.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai cõi ấy là gì?
Saupādisesā ca nibbānadhātu, anupādisesā ca nibbānadhātu.
The element of extinguishment with residue, and the element of extinguishment with no residue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cõi Niết-bàn còn dư tàn và cõi Niết-bàn không còn dư tàn.
Katamā ca, bhikkhave, saupādisesā nibbānadhātu?
And what is the element of extinguishment with residue?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là cõi Niết-bàn còn dư tàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto.
It’s when a mendicant is a perfected one, with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo là bậc A-la-hán, đã tận lậu hoặc, đã sống xong phạm hạnh, đã làm việc cần làm, đã đặt gánh nặng xuống, đã đạt mục đích tự thân, đã tận diệt kiết sử của hữu, đã được giải thoát nhờ chánh trí.
Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyāni yesaṁ avighātattā manāpāmanāpaṁ paccanubhoti, sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedeti.
Their five sense faculties still remain. So long as their senses have not gone they continue to experience the agreeable and disagreeable, to feel pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn của vị ấy còn tồn tại; do chưa tận diệt, vị ấy còn cảm nhận điều khả ái và không khả ái, còn thọ lạc và khổ.
Tassa yo rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion in them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tận diệt tham, tận diệt sân, tận diệt si nơi vị ấy—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, saupādisesā nibbānadhātu.
is called the element of extinguishment with residue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, được gọi là cõi Niết-bàn còn dư tàn.
Katamā ca, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu?
And what is the element of extinguishment with no residue?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là cõi Niết-bàn không còn dư tàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto.
It’s when a mendicant is a perfected one, with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo là bậc A-la-hán, đã tận lậu hoặc, đã sống xong phạm hạnh, đã làm việc cần làm, đã đặt gánh nặng xuống, đã đạt mục đích tự thân, đã tận diệt kiết sử của hữu, đã được giải thoát nhờ chánh trí.
Tassa idheva, bhikkhave, sabbavedayitāni anabhinanditāni sīti bhavissanti.
For them, everything that’s felt, being no longer relished, will become cool right here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngay tại đây, mọi cảm thọ của vị ấy, không còn được vui thích, sẽ trở nên mát lạnh.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu.
This is called the element of extinguishment with no residue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là cõi Niết-bàn không còn dư tàn.
Imā kho, bhikkhave, dve nibbānadhātuyo”ti.
These are the two elements of extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là hai cõi Niết-bàn.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Duve imā cakkhumatā pakāsitā,
“These two elements of extinguishment <j>have been revealed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hai cõi Niết-bàn này được bậc có mắt tuyên bố,
Nibbānadhātū anissitena tādinā;
by the Clear-eyed One, <j>the unattached, the unaffected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi bậc bất động, không nương tựa;
Ekā hi dhātu idha diṭṭhadhammikā,
One element pertains to this life—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cõi thuộc đời này,
Saupādisesā bhavanettisaṅkhayā;
that with residue <j>though the leash to existence has ended;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn dư tàn, do dây dẫn đến hữu đã tận;
Anupādisesā pana samparāyikā,
and that with no residue, <j>which pertains to what follows this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi không còn dư tàn thuộc đời sau,
Yamhi nirujjhanti bhavāni sabbaso.
where all states of existence cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mọi hữu đoạn diệt hoàn toàn.
Ye etadaññāya padaṁ asaṅkhataṁ,
Those who have fully understood <j>the unconditioned state—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai thắng tri cảnh không hữu vi ấy,
Vimuttacittā bhavanettisaṅkhayā;
their minds freed, the leash to existence ended—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm giải thoát, dây dẫn đến hữu đã tận;
Te dhammasārādhigamā khaye ratā,
attained to the heart of the Dhamma, <j>they delight in ending,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đạt được cốt lõi pháp, vui thích trong tận diệt,
Pahaṁsu te sabbabhavāni tādino”ti.
the unaffected ones have given up <j>all states of existence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị bất động ấy đã từ bỏ mọi hữu.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

ITI45

Kinh Độc Cư

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 45
So It Was Said 45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 45
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Paṭisallānasutta
Retreat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Độc Cư
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Paṭisallānārāmā, bhikkhave, viharatha paṭisallānaratā, ajjhattaṁ cetosamathamanuyuttā, anirākatajjhānā, vipassanāya samannāgatā, brūhetāro suññāgārānaṁ.
“Enjoy retreat, mendicants, love retreat. Be committed to inner serenity of the heart, don’t neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy sống ưa thích độc cư, vui thích độc cư, chuyên tâm vào sự tịnh chỉ nội tâm, không bỏ thiền định, thành tựu quán, và làm phong phú các nhà trống.
Paṭisallānārāmānaṁ, bhikkhave, viharataṁ paṭisallānaratānaṁ ajjhattaṁ cetosamathamanuyuttānaṁ anirākatajjhānānaṁ vipassanāya samannāgatānaṁ brūhetānaṁ suññāgārānaṁ dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
A mendicant who enjoys retreat can expect one of two results:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người sống ưa thích độc cư, vui thích độc cư, chuyên tâm vào sự tịnh chỉ nội tâm, không bỏ thiền định, thành tựu quán, làm phong phú các nhà trống, có thể chờ đợi một trong hai quả—
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng ngộ ngay đời này, hoặc nếu còn dư tàn thì chứng quả Bất lai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Ye santacittā nipakā,
“With minds at peace, alert,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị tâm tịch tĩnh, sáng suốt,
satimanto ca jhāyino;
mindful and meditative,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh niệm và thiền định;
Sammā dhammaṁ vipassanti,
they rightly discern the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát pháp đúng đắn,
kāmesu anapekkhino.
unconcerned for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mong cầu các dục.
Appamādaratā santā,
Delighting in diligence, peaceful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui thích không phóng dật, tịch tịnh,
pamāde bhayadassino;
seeing fear in negligence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự nguy hiểm trong phóng dật;
Abhabbā parihānāya,
such a one can’t decline,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể bị thối đọa,
nibbānasseva santike”ti.
and has drawn near to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nhất định gần Niết-bàn.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

ITI46

Kinh Lợi Ích Của Học Pháp

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 46
So It Was Said 46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 46
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Sikkhānisaṁsasutta
The Benefits of Training
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợi Ích Của Học Pháp
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Sikkhānisaṁsā, bhikkhave, viharatha paññuttarā vimuttisārā satādhipateyyā.
“Mendicants, live with training as benefit, with wisdom as overseer, with freedom as core, and with mindfulness as ruler.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy sống lấy học pháp làm lợi ích, lấy trí tuệ làm tối thắng, lấy giải thoát làm cốt lõi, lấy chánh niệm làm chủ đạo.
Sikkhānisaṁsānaṁ, bhikkhave, viharataṁ paññuttarānaṁ vimuttisārānaṁ satādhipateyyānaṁ dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
A mendicant who lives in this way can expect one of two results:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người sống lấy học pháp làm lợi ích, lấy trí tuệ làm tối thắng, lấy giải thoát làm cốt lõi, lấy chánh niệm làm chủ đạo, có thể chờ đợi một trong hai quả—
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng ngộ ngay đời này, hoặc nếu còn dư tàn thì chứng quả Bất lai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Paripuṇṇasikkhaṁ apahānadhammaṁ,
“The training fulfilled, not liable to decline,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Học pháp viên mãn, pháp không bị thối đọa,
Paññuttaraṁ jātikhayantadassiṁ;
overseen by wisdom, seer of rebirth’s end;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy trí tuệ làm tối thắng, thấy sự tận diệt của sanh;
Taṁ ve muniṁ antimadehadhāriṁ,
that sage bears their final body;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ ấy mang thân cuối cùng,
Mārañjahaṁ brūmi jarāya pāraguṁ.
they have disposed of Māra, I declare, <j>and gone beyond old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi ngài là bậc đã bỏ Ma, đã vượt qua già.
Tasmā sadā jhānaratā samāhitā,
Therefore be always enjoying absorption, <j>immersed in samādhi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, hãy luôn vui thích thiền định, định tĩnh,
Ātāpino jātikhayantadassino;
energetic, seers of rebirth’s end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh cần, thấy sự tận diệt của sanh;
Māraṁ sasenaṁ abhibhuyya bhikkhavo,
Having overcome Māra and his armies, mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thắng Ma cùng quân đội, này các tỳ-kheo,
Bhavatha jātimaraṇassa pāragā”ti.
go beyond birth and death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy vượt qua sanh và tử.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

ITI47

Kinh Tỉnh Thức

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 47
So It Was Said 47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 47
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Jāgariyasutta
Wake Up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tỉnh Thức
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Jāgaro cassa, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sato sampajāno samāhito pamudito vippasanno ca tattha kālavipassī ca kusalesu dhammesu.
“A mendicant should meditate wakeful, mendicants, mindful and aware, joyful and clear, and at times discern the skillful qualities in that state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo hãy sống tỉnh thức, chánh niệm, tỉnh giác, định tĩnh, hoan hỷ và thanh tịnh, và đúng thời quán sát các pháp thiện.
Jāgarassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato satassa sampajānassa samāhitassa pamuditassa vippasannassa tattha kālavipassino kusalesu dhammesu dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
A mendicant who meditates in this way can expect one of two results:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với tỳ-kheo sống tỉnh thức, chánh niệm, tỉnh giác, định tĩnh, hoan hỷ và thanh tịnh, đúng thời quán sát các pháp thiện, có thể chờ đợi một trong hai quả—
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng ngộ ngay đời này, hoặc nếu còn dư tàn thì chứng quả Bất lai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Jāgarantā suṇāthetaṁ,
“Listen up, wakeful ones!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nghe đây, này những người tỉnh thức,
ye suttā te pabujjhatha;
And those asleep, wake up!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đang ngủ, hãy thức dậy;
Suttā jāgaritaṁ seyyo,
Wakefulness is better than sleep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức tốt hơn ngủ,
natthi jāgarato bhayaṁ.
the wakeful have nothing to fear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tỉnh thức không có sợ hãi.
Yo jāgaro ca satimā sampajāno,
Those who are wakeful, mindful and aware,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai tỉnh thức, chánh niệm, tỉnh giác,
Samāhito mudito vippasanno ca;
immersed in samādhi, joyful and clear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định tĩnh, hoan hỷ và thanh tịnh;
Kālena so sammā dhammaṁ parivīmaṁsamāno,
rightly investigating the Dhamma in good time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng thời, vị ấy chơn chánh quán sát pháp,
Ekodibhūto vihane tamaṁ so.
at one, would banish the darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhất tâm, vị ấy xua tan tối tăm.
Tasmā have jāgariyaṁ bhajetha,
That’s why you should apply yourself to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, hãy thực hành sự tỉnh thức,
Ātāpī bhikkhu nipako jhānalābhī;
A keen and alert mendicant, possessing absorption,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo tinh cần, sáng suốt, chứng thiền định;
Saṁyojanaṁ jātijarāya chetvā,
having cut the fetter of birth and old age,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cắt kiết sử của sanh già,
Idheva sambodhimanuttaraṁ phuse”ti.
would experience supreme awakening <j>in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chứng ngộ giác ngộ tối thượng ngay đời này.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

ITI48

Kinh Đi Đến Đọa Xứ

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 48
So It Was Said 48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 48
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Āpāyikasutta
Bound for Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đi Đến Đọa Xứ
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dveme, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
“Mendicants, these two are bound for a place of loss, bound for hell, if they don’t give up this fault.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai hạng người đi đến đọa xứ, địa ngục, nếu không từ bỏ điều này.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai hạng ấy là gì?
Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti.
Someone who is unchaste, but claims to be chaste; and someone who makes a groundless accusation of unchastity against a person whose chastity is pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không phạm hạnh mà tự nhận là phạm hạnh, và kẻ dùng lời vu khống không căn cứ về sự không phạm hạnh để bôi nhọ người đang sống phạm hạnh viên mãn, thanh tịnh.
Ime kho, bhikkhave, dve āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
These are the two who are bound for a place of loss, bound for hell, if they don’t give up this fault.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là hai hạng người đi đến đọa xứ, địa ngục, nếu không từ bỏ điều này.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Abhūtavādī nirayaṁ upeti,
“A liar goes to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nói lời không thật thì đi đến địa ngục,
Yo vāpi katvā na karomi cāha;
as does one who denies what they did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã làm mà nói ‘tôi không làm’ cũng vậy;
Ubhopi te pecca samā bhavanti,
Both are equal in the hereafter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều bình đẳng ở đời sau,
Nihīnakammā manujā parattha.
those men of base deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ làm nghiệp hèn hạ.
Kāsāvakaṇṭhā bahavo,
Many who wear a scrap of ocher cloth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người khoác y vàng nơi cổ,
pāpadhammā asaññatā;
are unrestrained and wicked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ác pháp, không tự chế;
Pāpā pāpehi kammehi,
Being wicked, they are reborn in hell
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ác do ác nghiệp,
nirayaṁ te upapajjare.
due to their bad deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ sinh vào địa ngục.
Seyyo ayoguḷo bhutto,
It’d be better for the immoral and unrestrained
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà nuốt viên sắt
tatto aggisikhūpamo;
to eat an iron ball,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nóng đỏ như ngọn lửa,
Yañce bhuñjeyya dussīlo,
scorching, like a burning flame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn hơn kẻ phá giới, không tự chế
raṭṭhapiṇḍamasaññato”ti.
than to eat the nation’s alms.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn vật thực của quốc độ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

ITI49

Kinh Các Kiến Chấp

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 49
So It Was Said 49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 49
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Diṭṭhigatasutta
Misconceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Kiến Chấp
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti eke, atidhāvanti eke; cakkhumanto ca passanti.
“Overcome by two misconceptions, mendicants, some gods and humans get stuck, some overreach, while those with vision see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bị hai kiến chấp chi phối, một số chư thiên và loài người bị chìm đắm, một số vượt quá xa; còn những ai có mắt thì thấy.
Kathañca, bhikkhave, olīyanti eke?
And how do some get stuck?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một số bị chìm đắm?
Bhavārāmā, bhikkhave, devamanussā bhavaratā bhavasammuditā tesaṁ bhavanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
Gods and humans like clinging, they love it and enjoy it. When the Dhamma is being taught to them for the cessation of existence, their minds do not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chư thiên và loài người ưa thích hữu, vui thích hữu, hoan hỷ với hữu; khi pháp để đoạn diệt hữu được thuyết, tâm họ không nhảy vào, không tịnh tín, không an trú, không quyết định.
Evaṁ kho, bhikkhave, olīyanti eke.
That is how some get stuck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách một số bị chìm đắm.
Kathañca, bhikkhave, atidhāvanti eke?
And how do some overreach?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một số vượt quá xa?
Bhaveneva kho paneke aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā vibhavaṁ abhinandanti—
Some, becoming horrified, repelled, and disgusted with existence, delight in nonexistence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một số người bị hữu làm cho bực bội, hổ thẹn, nhàm chán, liền vui thích phi hữu—
yato kira, bho, ayaṁ attā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā;
‘When this self is annihilated and destroyed when the body breaks up, and doesn’t exist after death:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghe nói, này ông, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, tự ngã này bị đoạn diệt, bị tiêu hoại, không còn tồn tại sau khi chết;
etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ etaṁ yāthāvanti.
that is peaceful, that is sublime, that is how it is.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tịch tịnh, đó là thù thắng, đó là đúng như thực.’
Evaṁ kho, bhikkhave, atidhāvanti eke.
That is how some overreach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách một số vượt quá xa.
Kathañca, bhikkhave, cakkhumanto passanti?
And how do those with vision see?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là những ai có mắt thấy?
Idha bhikkhu bhūtaṁ bhūtato passati;
It’s when a mendicant sees what has come to be as having come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo thấy cái đã hữu là cái đã hữu;
bhūtaṁ bhūtato disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
Seeing this, they are practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding what has come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy cái đã hữu là cái đã hữu, vị ấy thực hành để nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái đã hữu.
Evaṁ kho, bhikkhave, cakkhumanto passantī”ti.
That is how those with vision see.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách những ai có mắt thấy.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Ye bhūtaṁ bhūtato disvā,
“Those who see what has come to be <j>as having come to be,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai thấy cái đã hữu là cái đã hữu,
bhūtassa ca atikkamaṁ;
and see the transcendence of what has come to be,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thấy sự vượt qua cái đã hữu;
Yathābhūte vimuccanti,
are freed in accord with the truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì được giải thoát đúng như thực,
bhavataṇhā parikkhayā.
with the ending of craving for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tham hữu hoàn toàn tận diệt.
Sa ve bhūtapariñño so,
They completely understand what has come to be,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy liễu tri cái đã hữu,
vītataṇho bhavābhave;
rid of craving for rebirth in this or that state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly tham ái đối với hữu và phi hữu;
Bhūtassa vibhavā bhikkhu,
When what has come to be ceases to be,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự đoạn diệt của cái đã hữu,
nāgacchati punabbhavan”ti.
a mendicant does not come back to future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo không còn trở lại tái hữu.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Dve indriyā dve tapanīyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai căn, hai pháp đáng hối hận,
sīlena apare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài khác về giới;
Anottāpī kuhanā dve ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hổ thẹn, hai bài giả dối,
saṁvejanīyena te dasa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với pháp cảm xúc—ấy là mười bài.
Vitakkā desanā vijjā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tư tưởng, thuyết pháp, minh,
paññā dhammena pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí tuệ, pháp là thứ năm;
Ajātaṁ dhātusallānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sinh, các cõi, độc cư,
sikkhā jāgariyena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học pháp và tỉnh thức;
Apāyadiṭṭhiyā ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với đọa xứ và kiến chấp,
bāvīsati pakāsitāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai mươi hai bài được tuyên thuyết.
Dukanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp đã hoàn tất.