Itivuttaka 49
So It Was Said 49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 49
ITI49 · Khuddaka Nikāya
Kinh Các Kiến Chấp
Dukanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 0217fd13-8541-4b52-b4a6-8192d3afc81d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ac290dfdadf6a0a294d69daafdf35921e45682257dbd7d3bbf768a3280db5b71
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b48dba1e-63fc-4f66-b4b2-8478c1376e34 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ac290dfdadf6a0a294d69daafdf35921e45682257dbd7d3bbf768a3280db5b71
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
29/43 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
43/43 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Hai Bài Kinh
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Diṭṭhigatasutta
Misconceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Kiến Chấp
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti eke, atidhāvanti eke; cakkhumanto ca passanti.
“Overcome by two misconceptions, mendicants, some gods and humans get stuck, some overreach, while those with vision see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bị hai kiến chấp chi phối, một số chư thiên và loài người bị chìm đắm, một số vượt quá xa; còn những ai có mắt thì thấy.
Kathañca, bhikkhave, olīyanti eke?
And how do some get stuck?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một số bị chìm đắm?
Bhavārāmā, bhikkhave, devamanussā bhavaratā bhavasammuditā tesaṁ bhavanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
Gods and humans like clinging, they love it and enjoy it. When the Dhamma is being taught to them for the cessation of existence, their minds do not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chư thiên và loài người ưa thích hữu, vui thích hữu, hoan hỷ với hữu; khi pháp để đoạn diệt hữu được thuyết, tâm họ không nhảy vào, không tịnh tín, không an trú, không quyết định.
Evaṁ kho, bhikkhave, olīyanti eke.
That is how some get stuck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách một số bị chìm đắm.
Kathañca, bhikkhave, atidhāvanti eke?
And how do some overreach?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một số vượt quá xa?
Bhaveneva kho paneke aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā vibhavaṁ abhinandanti—
Some, becoming horrified, repelled, and disgusted with existence, delight in nonexistence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một số người bị hữu làm cho bực bội, hổ thẹn, nhàm chán, liền vui thích phi hữu—
yato kira, bho, ayaṁ attā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā;
‘When this self is annihilated and destroyed when the body breaks up, and doesn’t exist after death:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghe nói, này ông, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, tự ngã này bị đoạn diệt, bị tiêu hoại, không còn tồn tại sau khi chết;
etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ etaṁ yāthāvanti.
that is peaceful, that is sublime, that is how it is.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tịch tịnh, đó là thù thắng, đó là đúng như thực.’
Evaṁ kho, bhikkhave, atidhāvanti eke.
That is how some overreach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách một số vượt quá xa.
Kathañca, bhikkhave, cakkhumanto passanti?
And how do those with vision see?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là những ai có mắt thấy?
Idha bhikkhu bhūtaṁ bhūtato passati;
It’s when a mendicant sees what has come to be as having come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo thấy cái đã hữu là cái đã hữu;
bhūtaṁ bhūtato disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
Seeing this, they are practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding what has come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy cái đã hữu là cái đã hữu, vị ấy thực hành để nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái đã hữu.
Evaṁ kho, bhikkhave, cakkhumanto passantī”ti.
That is how those with vision see.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách những ai có mắt thấy.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Ye bhūtaṁ bhūtato disvā,
“Those who see what has come to be <j>as having come to be,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai thấy cái đã hữu là cái đã hữu,
bhūtassa ca atikkamaṁ;
and see the transcendence of what has come to be,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thấy sự vượt qua cái đã hữu;
Yathābhūte vimuccanti,
are freed in accord with the truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì được giải thoát đúng như thực,
bhavataṇhā parikkhayā.
with the ending of craving for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tham hữu hoàn toàn tận diệt.
Sa ve bhūtapariñño so,
They completely understand what has come to be,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy liễu tri cái đã hữu,
vītataṇho bhavābhave;
rid of craving for rebirth in this or that state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly tham ái đối với hữu và phi hữu;
Bhūtassa vibhavā bhikkhu,
When what has come to be ceases to be,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự đoạn diệt của cái đã hữu,
nāgacchati punabbhavan”ti.
a mendicant does not come back to future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo không còn trở lại tái hữu.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Dve indriyā dve tapanīyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai căn, hai pháp đáng hối hận,
sīlena apare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài khác về giới;
Anottāpī kuhanā dve ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hổ thẹn, hai bài giả dối,
saṁvejanīyena te dasa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với pháp cảm xúc—ấy là mười bài.
Vitakkā desanā vijjā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tư tưởng, thuyết pháp, minh,
paññā dhammena pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí tuệ, pháp là thứ năm;
Ajātaṁ dhātusallānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sinh, các cõi, độc cư,
sikkhā jāgariyena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học pháp và tỉnh thức;
Apāyadiṭṭhiyā ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với đọa xứ và kiến chấp,
bāvīsati pakāsitāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai mươi hai bài được tuyên thuyết.
Dukanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hai Pháp kết thúc.