Itivuttaka 38
So It Was Said 38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 38
ITI38 · Khuddaka Nikāya
Kinh Tư Tưởng
Dukanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 38 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3652f70f-0683-49a2-bdd2-6c05b4925d1f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6bde06af49fda0485fd911c6bb222938f653186a3b91e2e262d8302c42159b49
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 38 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 30096dd0-e7fd-4c9b-993c-bc0a0fd3cc5a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6bde06af49fda0485fd911c6bb222938f653186a3b91e2e262d8302c42159b49
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
37/38 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
38/38 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Hai Bài Kinh
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Vitakkasutta
Thoughts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tư Tưởng
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Tathāgataṁ, bhikkhave, arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dve vitakkā bahulaṁ samudācaranti—
“Two thoughts, mendicants, often occur to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hai tư tưởng thường khởi lên nơi Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác—
khemo ca vitakko, paviveko ca.
the thought of sanctuary, and that of seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư tưởng an ổn và tư tưởng viễn ly.
Abyāpajjhārāmo, bhikkhave, tathāgato abyāpajjharato.
The Realized One loves kindness and delights in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai ưa thích không hại và vui thích không hại.
Tamenaṁ, bhikkhave, tathāgataṁ abyāpajjhārāmaṁ abyāpajjharataṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarati:
so this thought often occurs to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nơi Như Lai ưa thích không hại và vui thích không hại ấy, chính tư tưởng này thường khởi lên:
‘imāyāhaṁ iriyāya na kañci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā’ti.
‘Through this behavior, I shall not hurt any creature firm or frail.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với cách sống này, Ta không làm hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay vững chãi.’
Pavivekārāmo, bhikkhave, tathāgato pavivekarato.
The Realized One loves seclusion and delights in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai ưa thích viễn ly và vui thích viễn ly.
Tamenaṁ, bhikkhave, tathāgataṁ pavivekārāmaṁ pavivekarataṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarati:
so this thought often occurs to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nơi Như Lai ưa thích viễn ly và vui thích viễn ly ấy, chính tư tưởng này thường khởi lên:
‘yaṁ akusalaṁ taṁ pahīnan’ti.
‘What is unskillful has been given up.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều bất thiện ấy đã được đoạn trừ.’
Tasmātiha, bhikkhave, tumhepi abyāpajjhārāmā viharatha abyāpajjharatā.
So, mendicants, you too should love kindness and delight in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này các tỳ-kheo, các ngươi cũng hãy sống ưa thích không hại, vui thích không hại.
Tesaṁ vo, bhikkhave, tumhākaṁ abyāpajjhārāmānaṁ viharataṁ abyāpajjharatānaṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarissati:
then this thought will often occur to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi các ngươi sống ưa thích không hại, vui thích không hại, thì chính tư tưởng này sẽ thường khởi lên nơi các ngươi:
‘imāya mayaṁ iriyāya na kañci byābādhema tasaṁ vā thāvaraṁ vā’ti.
‘Through this behavior, I shall not hurt any creature firm or frail.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với cách sống này, chúng ta không làm hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay vững chãi.’
Pavivekārāmā, bhikkhave, viharatha pavivekaratā.
You too should love seclusion and delight in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy sống ưa thích viễn ly, vui thích viễn ly.
Tesaṁ vo, bhikkhave, tumhākaṁ pavivekārāmānaṁ viharataṁ pavivekaratānaṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarissati:
then this thought will often occur to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi các ngươi sống ưa thích viễn ly, vui thích viễn ly, thì chính tư tưởng này sẽ thường khởi lên nơi các ngươi:
‘kiṁ akusalaṁ, kiṁ appahīnaṁ, kiṁ pajahāmā’”ti.
‘What is unskillful? What is not given up? What should I give up?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều gì là bất thiện? Điều gì chưa được đoạn trừ? Chúng ta hãy đoạn trừ điều gì?’”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Tathāgataṁ buddhamasayhasāhinaṁ,
“Two thoughts occur to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hai tư tưởng khởi lên nơi Ngài,
Duve vitakkā samudācaranti naṁ;
the Realized One, the bearer of the unbearable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc Giác Ngộ, người chịu đựng điều không thể chịu:
Khemo vitakko paṭhamo udīrito,
first mentioned was thought of sanctuary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư tưởng an ổn được nói trước tiên,
Tato viveko dutiyo pakāsito.
then the second made clear was seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi viễn ly được tuyên bố là thứ hai.
Tamonudaṁ pāragataṁ mahesiṁ,
Dispeller of darkness, the great seer has crossed over:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại ẩn sĩ xua tan tối tăm, đã đến bờ kia,
Taṁ pattipattaṁ vasimaṁ anāsavaṁ;
the attained, the master, the undefiled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đạt đích, bậc tự chủ, không lậu hoặc;
Visantaraṁ taṇhakkhaye vimuttaṁ,
In the midst of it all, <j>he is freed in the ending of craving;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua, giải thoát nhờ tham ái tận diệt,
Taṁ ve muniṁ antimadehadhāriṁ;
that sage bears his final body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ ấy mang thân cuối cùng;
Mārañjahaṁ brūmi jarāya pāraguṁ.
He has disposed of Māra, I declare, <j>and gone beyond old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi ngài là bậc đã bỏ Ma, đã vượt qua già.
Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito,
Standing high on a rocky mountain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đứng trên đỉnh núi đá,
Yathāpi passe janataṁ samantato;
you can see the people all around.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể thấy dân chúng khắp xung quanh;
Tathūpamaṁ dhammamayaṁ sumedho,
In just the same way, the All-seer, so intelligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc thiện trí, pháp nhãn,
Pāsādamāruyha samantacakkhu;
having ascended the Temple of Truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi lên lầu pháp,
Sokāvatiṇṇaṁ janatamapetasoko,
rid of sorrow, looks upon the people
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc khắp mắt, không sầu, nhìn dân chúng
Avekkhati jātijarābhibhūtan”ti.
swamped with sorrow, <j>overcome by rebirth and old age.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chìm trong sầu, bị sanh già chế ngự.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.