Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

ITI28–ITI37, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

ITI28

Kinh Sống Trong Khổ

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 28
So It Was Said 28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 28
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Dukkhavihārasutta
Living in Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sống Trong Khổ
(…) Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ;
“Mendicants, when a mendicant has two qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo thành tựu hai pháp thì sống trong khổ ngay đời này—với não hại, ưu phiền, nhiệt não—
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, có thể chờ đợi cõi dữ.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp ấy là gì?
Indriyesu aguttadvāratāya ca, bhojane amattaññutāya ca.
Not guarding the sense doors and eating too much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hộ trì các cửa căn, và ăn uống không tiết độ.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ;
When a mendicant possesses these two qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo thành tựu hai pháp này thì sống trong khổ ngay đời này—với não hại, ưu phiền, nhiệt não—
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā”ti.
and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, có thể chờ đợi cõi dữ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Cakkhu sotañca ghānañca,
“Eye, ear, nose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mắt, tai và mũi,
jivhā kāyo tathā mano;
tongue, body, and likewise mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi, thân, cũng như ý:
Etāni yassa dvārāni,
a mendicant who leaves these
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cửa ấy của tỳ-kheo
aguttāni ca bhikkhuno.
sense doors unguarded—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không được hộ trì,
Bhojanamhi amattaññū,
immoderate in eating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn uống không tiết độ,
indriyesu asaṁvuto;
sense faculties unrestrained—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thu thúc các căn;
Kāyadukkhaṁ cetodukkhaṁ,
reaps suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy phải chịu
dukkhaṁ so adhigacchati.
both physical and mental.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ nơi thân và khổ nơi tâm.
Ḍayhamānena kāyena,
Burning in body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân bị thiêu đốt,
Ḍayhamānena cetasā;
burning in mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm bị thiêu đốt;
Divā vā yadi vā rattiṁ,
by day or by night
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ngày hay đêm,
Dukkhaṁ viharati tādiso”ti.
such a person lives in suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng người ấy sống trong khổ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

ITI29

Kinh Sống Trong Lạc

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 29
So It Was Said 29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 29
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sukhavihārasutta
Living in Happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sống Trong Lạc
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ;
“Mendicants, when a mendicant has two qualities they live happily in this very life—without distress, anguish, and fever—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo thành tựu hai pháp thì sống trong an lạc ngay đời này—không não hại, không ưu phiền, không nhiệt não—
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā.
and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, có thể chờ đợi cõi lành.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp ấy là gì?
Indriyesu guttadvāratāya ca, bhojane mattaññutāya ca.
Guarding the sense doors and moderation in eating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hộ trì các cửa căn, và ăn uống có tiết độ.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ;
When a mendicant possesses these two qualities they live happily in this very life—without distress, anguish, and fever—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo thành tựu hai pháp này thì sống trong an lạc ngay đời này—không não hại, không ưu phiền, không nhiệt não—
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, có thể chờ đợi cõi lành.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Cakkhu sotañca ghānañca,
“Eye, ear, nose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mắt, tai và mũi,
jivhā kāyo tathā mano;
tongue, body, and likewise mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi, thân, cũng như ý:
Etāni yassa dvārāni,
a mendicant who makes these
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cửa ấy của tỳ-kheo
suguttāni ca bhikkhuno.
sense doors well guarded—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu được khéo hộ trì,
Bhojanamhi ca mattaññū,
eating in moderation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn uống có tiết độ,
indriyesu ca saṁvuto;
restrained in the sense faculties—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thu thúc các căn;
Kāyasukhaṁ cetosukhaṁ,
reaps happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đạt được
sukhaṁ so adhigacchati.
both physical and mental.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an lạc nơi thân và an lạc nơi tâm.
Aḍayhamānena kāyena,
Not burning in body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân không bị thiêu đốt,
Aḍayhamānena cetasā;
not burning in mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không bị thiêu đốt;
Divā vā yadi vā rattiṁ,
by day or by night
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ngày hay đêm,
Sukhaṁ viharati tādiso”ti.
such a person lives in happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng người ấy sống trong an lạc.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

ITI30

Kinh Điều Đáng Hối Hận

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 30
So It Was Said 30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 30
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Tapanīyasutta
Mortifying
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Đáng Hối Hận
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dveme, bhikkhave, dhammā tapanīyā.
“These two things, mendicants, are mortifying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai pháp đáng hối hận.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp ấy là gì?
Idha, bhikkhave, ekacco akatakalyāṇo hoti, akatakusalo, akatabhīruttāṇo, katapāpo, kataluddo, katakibbiso.
It’s when someone hasn’t done good and skillful things that keep them safe, but has done bad things, violence and sin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, một người không làm điều lành, không làm điều thiện, không làm chỗ nương an toàn, lại làm điều ác, hung dữ, tội lỗi.
So ‘akataṁ me kalyāṇan’tipi tappati, ‘kataṁ me pāpan’tipi tappati.
Thinking, ‘I haven’t done good things’, they’re mortified. Thinking, ‘I have done bad things’, they’re mortified.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ ‘Ta không làm điều lành’ nên hối hận, nghĩ ‘Ta đã làm điều ác’ nên hối hận.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā tapanīyā”ti.
These are the two things that are mortifying.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là hai pháp đáng hối hận.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kāyaduccaritaṁ katvā,
“Having done bad things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi làm ác hạnh nơi thân,
vacīduccaritāni ca;
by way of body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ác hạnh nơi lời;
Manoduccaritaṁ katvā,
speech, and mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm ác hạnh nơi ý,
yañcaññaṁ dosasañhitaṁ.
and whatever else is corrupt;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bất cứ điều gì khác liên hệ đến lỗi lầm.
Akatvā kusalaṁ kammaṁ,
not having done good deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm nghiệp thiện,
katvānākusalaṁ bahuṁ;
and having done many bad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại làm nhiều điều bất thiện;
Kāyassa bhedā duppañño,
when their body breaks up, that witless person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, kẻ thiếu trí ấy
nirayaṁ sopapajjatī”ti.
is reborn in hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào địa ngục.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

ITI31

Kinh Không Đáng Hối Hận

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 31
So It Was Said 31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 31
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Atapanīyasutta
Not Mortifying
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Đáng Hối Hận
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dveme, bhikkhave, dhammā atapanīyā.
“These two things, mendicants, are not mortifying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai pháp không đáng hối hận.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp ấy là gì?
Idha, bhikkhave, ekacco katakalyāṇo hoti, katakusalo, katabhīruttāṇo, akatapāpo, akataluddo, akatakibbiso.
It’s when someone has done good and skillful things that keep them safe, but has not done bad things, violence and sin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, một người làm điều lành, làm điều thiện, làm chỗ nương an toàn, không làm điều ác, không hung dữ, không tội lỗi.
So ‘kataṁ me kalyāṇan’tipi na tappati, ‘akataṁ me pāpan’tipi na tappati.
Thinking, ‘I have done good things’, they’re not mortified. Thinking, ‘I haven’t done bad things’, they’re not mortified.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ ‘Ta đã làm điều lành’ nên không hối hận, nghĩ ‘Ta không làm điều ác’ nên không hối hận.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā atapanīyā”ti.
These are the two things that are not mortifying.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là hai pháp không đáng hối hận.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kāyaduccaritaṁ hitvā,
“Having given up bad conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi từ bỏ ác hạnh nơi thân,
vacīduccaritāni ca;
by way of body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ác hạnh nơi lời;
Manoduccaritaṁ hitvā,
speech, and mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ ác hạnh nơi ý,
yañcaññaṁ dosasañhitaṁ.
and whatever else is corrupt;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bất cứ điều gì khác liên hệ đến lỗi lầm.
Akatvākusalaṁ kammaṁ,
not having done bad deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm nghiệp bất thiện,
katvāna kusalaṁ bahuṁ;
and having done many good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại làm nhiều điều thiện;
Kāyassa bhedā sappañño,
when their body breaks up, that wise person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, bậc trí ấy
saggaṁ so upapajjatī”ti.
is reborn in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh lên cõi trời.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

ITI32

Kinh Giới Thứ Nhất

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 32
So It Was Said 32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 32
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Paṭhamasīlasutta
Ethics (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giới Thứ Nhất
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, an individual with two qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cá nhân thành tựu hai pháp thì bị quăng vào địa ngục như được mang đến đó.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp ấy là gì?
Pāpakena ca sīlena, pāpikāya ca diṭṭhiyā.
Bad conduct and bad view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh xấu ác, và tà kiến xấu ác.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”ti.
An individual with these two qualities is placed in hell as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân thành tựu hai pháp này thì bị quăng vào địa ngục như được mang đến đó.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Pāpakena ca sīlena,
“If a person possesses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào thành tựu
pāpikāya ca diṭṭhiyā;
these two qualities—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh xấu ác và tà kiến xấu ác;
Etehi dvīhi dhammehi,
bad conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với hai pháp ấy,
yo samannāgato naro;
and bad views—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy;
Kāyassa bhedā duppañño,
when their body breaks up, that witless person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, kẻ thiếu trí ấy
nirayaṁ sopapajjatī”ti.
is reborn in hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào địa ngục.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

ITI33

Kinh Giới Thứ Hai

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 33
So It Was Said 33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 33
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Dutiyasīlasutta
Ethics (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giới Thứ Hai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
“Mendicants, an individual with two qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cá nhân thành tựu hai pháp thì được sinh lên cõi trời như được mang đến đó.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp ấy là gì?
Bhaddakena ca sīlena, bhaddikāya ca diṭṭhiyā.
Excellent conduct and excellent view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh tốt đẹp, và tri kiến tốt đẹp.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
An individual with these two qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân thành tựu hai pháp này thì được sinh lên cõi trời như được mang đến đó.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Bhaddakena ca sīlena,
“If a person possesses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào thành tựu
bhaddikāya ca diṭṭhiyā;
these two qualities—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh tốt đẹp và tri kiến tốt đẹp;
Etehi dvīhi dhammehi,
excellent conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với hai pháp ấy,
yo samannāgato naro;
and excellent views—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy;
Kāyassa bhedā sappañño,
when their body breaks up, that wise person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, bậc trí ấy
saggaṁ so upapajjatī”ti.
is reborn in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh lên cõi trời.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

ITI34

Kinh Tinh Cần

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 34
So It Was Said 34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 34
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Ātāpīsutta
Keen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tinh Cần
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Anātāpī, bhikkhave, bhikkhu anottāpī abhabbo sambodhāya, abhabbo nibbānāya, abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
“Mendicants, without being keen and prudent a mendicant can’t achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo không tinh cần, không biết hổ thẹn, thì không thể chứng ngộ, không thể đạt Niết-bàn, không thể đạt được sự an ổn tối thượng khỏi các ách.
Ātāpī ca kho, bhikkhave, bhikkhu ottāpī bhabbo sambodhāya, bhabbo nibbānāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
But if a mendicant is keen and prudent they can achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo tinh cần, biết hổ thẹn, thì có thể chứng ngộ, có thể đạt Niết-bàn, có thể đạt được sự an ổn tối thượng khỏi các ách.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Anātāpī anottāpī,
“Neither keen nor prudent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không tinh cần, không hổ thẹn,
kusīto hīnavīriyo;
lazy, lacking energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biếng nhác, thiếu tinh tấn;
Yo thinamiddhabahulo,
full of dullness and drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đầy hôn trầm và buồn ngủ,
ahirīko anādaro;
unconscientious, lacking regard for others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết hổ thẹn, không tôn trọng;
Abhabbo tādiso bhikkhu,
such a mendicant is incapable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo như vậy không thể
phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
of experiencing the highest awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm đến giác ngộ tối thượng.
Yo ca satimā nipako jhāyī,
One who is mindful, alert, meditative,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có chánh niệm, sáng suốt, thiền định,
Ātāpī ottāpī ca appamatto;
keen, prudent, and diligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh cần, biết hổ thẹn và không phóng dật;
Saṁyojanaṁ jātijarāya chetvā,
having cut the fetter of birth and old age,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cắt kiết sử của sanh già,
Idheva sambodhimanuttaraṁ phuse”ti.
would experience supreme awakening <j>in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chứng ngộ giác ngộ tối thượng ngay đời này.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

ITI35

Kinh Sống Giả Dối Thứ Nhất

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 35
So It Was Said 35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 35
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Paṭhamajananakuhanasutta
Fawning and Flattery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sống Giả Dối Thứ Nhất
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
“Mendicants, this spiritual life is not lived for the sake of fawning or flattering people, nor for the benefit of possessions, honor, or popularity, nor thinking, ‘So let people know about me!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, phạm hạnh này không được sống vì mục đích lừa dối người, không vì mục đích nói để lấy lòng người, không vì mục đích lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, không vì mục đích ‘để người ta biết đến Ta.’
Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati saṁvaratthañceva pahānatthañcā”ti.
This spiritual life is lived for the sake of restraint and giving up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, phạm hạnh này được sống vì mục đích thu thúc và đoạn trừ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ,
“The Buddha taught the spiritual life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phạm hạnh vì thu thúc và đoạn trừ,
brahmacariyaṁ anītihaṁ;
not because of legends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải vì truyền thuyết;
Adesayi so bhagavā,
but for the sake of restraint and giving up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ấy đã dạy,
nibbānogadhagāminaṁ.
and because its objective is extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến Niết-bàn, hướng về Niết-bàn.
Esa maggo mahattehi,
This is the path followed by the great souls,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con đường được các bậc đại nhân,
anuyāto mahesibhi;
the great seers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc đại ẩn sĩ theo đuổi;
Ye ye taṁ paṭipajjanti,
Those who practice it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai thực hành theo đó,
yathā buddhena desitaṁ;
as it was taught by the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Đức Phật đã dạy;
Dukkhassantaṁ karissanti,
doing the Teacher’s bidding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chấm dứt khổ,
satthusāsanakārino”ti.
make an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm theo lời dạy của Đạo Sư.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

ITI36

Kinh Sống Giả Dối Thứ Hai

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 36
So It Was Said 36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 36
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Dutiyajananakuhanasutta
Fawning and Flattery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sống Giả Dối Thứ Hai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
“Mendicants, this spiritual life is not lived for the sake of fawning or flattering people, nor for the benefit of possessions, honor, or popularity, nor thinking, ‘So let people know about me!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, phạm hạnh này không được sống vì mục đích lừa dối người, không vì mục đích nói để lấy lòng người, không vì mục đích lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, không vì mục đích ‘để người ta biết đến Ta.’
Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati abhiññatthañceva pariññatthañcā”ti.
This spiritual life is lived for the sake of direct knowledge and complete understanding.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, phạm hạnh này được sống vì mục đích thắng tri và liễu tri.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Abhiññatthaṁ pariññatthaṁ,
“The Buddha taught the spiritual life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phạm hạnh vì thắng tri và liễu tri,
brahmacariyaṁ anītihaṁ;
not because of legends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải vì truyền thuyết;
Adesayi so bhagavā,
but for the sake of insight and understanding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ấy đã dạy,
nibbānogadhagāminaṁ.
and because it culminates in extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến Niết-bàn, hướng về Niết-bàn.
Esa maggo mahattehi,
This is the path followed by the great souls,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con đường được các bậc đại nhân,
anuyāto mahesibhi;
the great seers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc đại ẩn sĩ theo đuổi;
Ye ye taṁ paṭipajjanti,
Those who practice it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai thực hành theo đó,
yathā buddhena desitaṁ;
as it was taught by the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Đức Phật đã dạy;
Dukkhassantaṁ karissanti,
doing the Teacher’s bidding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chấm dứt khổ,
satthusāsanakārino”ti.
make an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm theo lời dạy của Đạo Sư.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

ITI37

Kinh Hoan Hỷ

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 37
So It Was Said 37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 37
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Somanassasutta
Happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoan Hỷ
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
“Mendicants, when a mendicant has two qualities they’re full of joy and happiness in this very life, and they have laid the groundwork for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo thành tựu hai pháp thì sống đầy hoan hỷ và an lạc ngay đời này, và đã đặt nền tảng cho sự tận diệt các lậu hoặc.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp ấy là gì?
Saṁvejanīyesu ṭhānesu saṁvejanena, saṁviggassa ca yoniso padhānena.
Being inspired at inspiring places, and making a suitable effort when inspired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm xúc động ở những nơi đáng cảm xúc, và tinh cần đúng cách khi đã cảm xúc.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
When a mendicant possesses these two qualities they’re full of joy and happiness in this very life, and they have laid the groundwork for ending the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo thành tựu hai pháp này thì sống đầy hoan hỷ và an lạc ngay đời này, và đã đặt nền tảng cho sự tận diệt các lậu hoặc.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Saṁvejanīyaṭṭhānesu,
“At inspiring places
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở những nơi đáng cảm xúc,
saṁvijjetheva paṇḍito;
an astute person should be inspired;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí nên cảm xúc động;
Ātāpī nipako bhikkhu,
a keen and alert mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo tinh cần, sáng suốt,
paññāya samavekkhiya.
should examine with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi quán xét bằng trí tuệ.
Evaṁ vihārī ātāpī,
A mendicant living like this, with keen energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống như vậy, tinh cần,
santavutti anuddhato;
peaceful not restless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh tịch tĩnh, không dao động;
Cetosamathamanuyutto,
devoted to serenity of heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên tâm vào sự tịnh chỉ của tâm,
khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
attains the ending of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đạt đến sự tận diệt của khổ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Paṭhamo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Dve ca bhikkhū tapanīyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai tỳ-kheo, các pháp đáng hối hận,
tapanīyā paratthehi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp đáng hối hận cùng lợi ích khác;
Ātāpī nakuhanā dve,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh cần, hai bài không lừa dối,
somanassena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với hoan hỷ—ấy là mười bài.