Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Ba

Tatiyavagga

ITI21–ITI27, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Ba

ITI21

Kinh Tâm Thanh Tịnh

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 21
So It Was Said 21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 21
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Pasannacittasutta
A Pure Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tâm Thanh Tịnh
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ pasannacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“Mendicants, when I’ve comprehended the mind of an individual whose mind is pure, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ở đây Ta dùng tâm biết được tâm của một cá nhân nọ có tâm thanh tịnh:
‘imamhi cāyaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge’.
‘If this individual were to die right now, they would be placed in heaven as if delivered there.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu cá nhân này chết ngay lúc này, thì sẽ được sinh lên cõi trời như được mang đến đó.’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao như vậy?
Cittaṁ hissa, bhikkhave, pasannaṁ.
Because their mind is pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì tâm của người ấy thanh tịnh.
Cetopasādahetu kho pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
Purity of mind is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do nhân tâm thanh tịnh, một số chúng sinh ở đây, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi lành, cõi trời.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Pasannacittaṁ ñatvāna,
“Knowing an individual’s
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi biết tâm thanh tịnh
ekaccaṁ idha puggalaṁ;
pure mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của một cá nhân nọ ở đây;
Etamatthañca byākāsi,
the Buddha explained this matter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã tuyên bố ý nghĩa ấy
buddho bhikkhūna santike.
in the mendicants’ presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước các tỳ-kheo.
Imamhi cāyaṁ samaye,
If that individual
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu cá nhân ấy
kālaṁ kayirātha puggalo;
were to die at this time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết ngay lúc này,
Sugatiṁ upapajjeyya,
they’d be reborn in heaven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ sinh lên cõi trời,
cittaṁ hissa pasāditaṁ.
for their mind is pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tâm của người ấy đã thanh tịnh.
Yathā haritvā nikkhipeyya,
That sort is raised up as surely
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người ta mang đi và đặt lên,
evamevaṁ tathāvidho;
as if they’d been carried and put there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, hạng người ấy được nâng lên;
Cetopasādahetu hi,
For purity of mind is the reason
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nhân tâm thanh tịnh,
sattā gacchanti suggatin”ti.
sentient beings go to a good place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh đi đến cõi lành.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

ITI22

Kinh Lòng Từ

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 22
So It Was Said 22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 22
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Mettasutta
The Benefits of Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lòng Từ
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Mā, bhikkhave, puññānaṁ bhāyittha.
“Mendicants, don’t fear good deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chớ sợ hãi các phước đức.
Sukhassetaṁ, bhikkhave, adhivacanaṁ iṭṭhassa kantassa piyassa manāpassa yadidaṁ puññāni.
For ‘good deeds’ is a term for happiness, for what is likable, desirable, and agreeable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘phước đức’ là tên gọi của an lạc, của điều khả ái, đáng yêu, thân thương, dễ chịu.
Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ piyaṁ manāpaṁ vipākaṁ paccanubhūtaṁ.
I recall undergoing for a long time the likable, desirable, and agreeable results of good deeds performed over a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta biết rõ rằng Ta đã từ lâu thọ hưởng quả dị thục khả ái, đáng yêu, thân thương, dễ chịu của các phước đức đã làm.
Satta vassāni mettacittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punarāgamāsiṁ.
Having developed a mind of love for seven years, for seven eons of the cosmos contracting and expanding I didn’t return to this world again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tu tập tâm từ trong bảy năm, Ta không còn trở lại thế gian này trong bảy kiếp thành hoại.
Saṁvaṭṭamāne sudaṁ, bhikkhave, kappe ābhassarūpago homi;
As the eon contracted I went to the realm of sublime luminosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi kiếp hoại, Ta sinh vào cõi Quang Âm;
vivaṭṭamāne kappe suññaṁ brahmavimānaṁ upapajjāmi.
As it expanded I was reborn in an empty mansion of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kiếp thành, Ta sinh vào Phạm cung trống không.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī.
There I was the Divinity, the Great Divinity, the vanquisher, the unvanquished, the universal seer, the wielder of power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đó Ta là Phạm thiên, Đại Phạm thiên, bậc thắng, không bị thắng, bậc thấy mọi sự, bậc tự tại.
Chattiṁsakkhattuṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, sakko ahosiṁ devānamindo;
I was Sakka, lord of gods, thirty-six times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã làm Sakka, vua trời, ba mươi sáu lần;
anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
Many hundreds of times I was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. My dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhiều trăm lần làm vua Chuyển Luân, bậc Pháp vương đúng pháp, làm chủ bốn phương, chiến thắng, làm cho đất nước ổn định, đầy đủ bảy báu.
Ko pana vādo padesarajjassa.
Not to mention regional kingship!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống gì quyền trị vì một vùng.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta suy nghĩ:
‘kissa nu kho me idaṁ kammassa phalaṁ, kissa kammassa vipāko, yenāhaṁ etarahi evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo’ti?
‘Of what deed of mine is this the fruit and result, that I am now so mighty and powerful?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là quả của nghiệp gì, dị thục của nghiệp gì, mà nay Ta có thần thông và oai lực như vậy?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta suy nghĩ:
‘tiṇṇaṁ kho me idaṁ kammānaṁ phalaṁ, tiṇṇaṁ kammānaṁ vipāko, yenāhaṁ etarahi evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti, seyyathidaṁ—
‘It is the fruit and result of three kinds of deeds:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là quả của ba nghiệp, dị thục của ba nghiệp, mà nay Ta có thần thông và oai lực như vậy, đó là—
dānassa, damassa, saññamassā’”ti.
giving, self-control, and restraint.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí, tự chế và điều phục.’”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Puññameva so sikkheyya,
“One should practice only good deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ấy chỉ nên học phước đức,
āyataggaṁ sukhudrayaṁ;
whose happy outcome stretches ahead.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến an lạc về sau;
Dānañca samacariyañca,
Giving and moral conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tu tập bố thí và hạnh lành,
mettacittañca bhāvaye.
developing a mind of love:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với tâm từ.
Ete dhamme bhāvayitvā,
having developed these
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tu tập ba pháp ấy,
tayo sukhasamuddaye;
three things yielding happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba điều đưa đến an lạc;
Abyāpajjaṁ sukhaṁ lokaṁ,
that astute one is reborn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sinh vào
paṇḍito upapajjatī”ti.
in a happy, pleasing world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới an lạc, không hại.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

ITI23

Kinh Cả Hai Lợi Ích

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 23
So It Was Said 23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 23
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Ubhayatthasutta
Both Kinds of Benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cả Hai Lợi Ích
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—
“This one thing, mendicants, when developed and cultivated, secures equal benefits for both
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có một pháp được tu tập, được làm cho sung mãn thì đưa đến cả hai lợi ích—
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañca.
this life and lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích trong đời này và lợi ích đời sau.
Katamo ekadhammo?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một pháp ấy là gì?
Appamādo kusalesu dhammesu.
Diligence in skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không phóng dật trong các pháp thiện.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—
This is the one thing that, when developed and cultivated, secures equal benefits for both
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính pháp này được tu tập, được làm cho sung mãn thì đưa đến cả hai lợi ích—
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
this life and lives to come.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích trong đời này và lợi ích đời sau.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Appamādaṁ pasaṁsanti,
“The astute praise diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người trí tán thán không phóng dật
puññakiriyāsu paṇḍitā;
in making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong việc tạo phước;
Appamatto ubho atthe,
Being diligent, an astute person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí không phóng dật đạt được
adhigaṇhāti paṇḍito.
secures both benefits:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai lợi ích:
Diṭṭhe dhamme ca yo attho,
the benefit in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích ở đời này,
yo cattho samparāyiko;
and in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lợi ích ở đời sau.
Atthābhisamayā dhīro,
Attentive, comprehending the meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí thắng tri ý nghĩa,
paṇḍitoti pavuccatī”ti.
they are said to be astute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là người trí tuệ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

ITI24

Kinh Đống Xương

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 24
So It Was Said 24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 24
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Aṭṭhipuñjasutta
A Heap of Bones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đống Xương
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṁ sandhāvato saṁsarato siyā evaṁ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṁ vepullo pabbato, sace saṁhārako assa, sambhatañca na vinasseyyā”ti.
“Mendicants, one individual roaming and transmigrating for an eon would amass a heap of bones the size of this Mount Vepulla, if they were gathered together and not lost.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một cá nhân chạy vòng và luân hồi suốt một kiếp, nếu được tập hợp lại và không bị tiêu hoại, thì xương cốt, đống xương, khối xương của người ấy có thể lớn như núi Vepulla này.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Ekassekena kappena,
“If the bones of a single individual
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xương cốt của một cá nhân
puggalassaṭṭhisañcayo;
for a single eon were gathered up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tích tụ trong một kiếp,
Siyā pabbatasamo rāsi,
they’d make a pile the size of a mountain:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể cao bằng một ngọn núi:
iti vuttaṁ mahesinā.
so said the great seer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ đã nói như vậy.
So kho panāyaṁ akkhāto,
And this is declared to be
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và núi ấy được tuyên bố
vepullo pabbato mahā;
as big as Mount Vepulla,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lớn, núi Vepulla,
Uttaro gijjhakūṭassa,
higher than the Vulture’s Peak
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía bắc núi Linh Thứu,
magadhānaṁ giribbaje.
in the Mountainfold of the Magadhans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong vùng núi của dân Magadha.
Yato ca ariyasaccāni,
But then, with right understanding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào vị ấy dùng chánh trí
sammappaññāya passati;
one sees the noble truths—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy được các Thánh đế—
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ,
suffering, suffering’s origin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ, nguyên nhân của khổ,
dukkhassa ca atikkamaṁ;
suffering’s transcendence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vượt qua khổ;
Ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
and the noble eightfold path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con đường Thánh tám chi phần,
dukkhūpasamagāminaṁ.
that leads to the stilling of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến sự lắng dịu khổ.
Sa sattakkhattuṁ paramaṁ,
After roaming on seven times at most,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân ấy, sau khi luân hồi
sandhāvitvāna puggalo;
that individual
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều nhất bảy lần nữa,
Dukkhassantakaro hoti,
makes an end of suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chấm dứt khổ,
sabbasaṁyojanakkhayā”ti.
with the ending of all fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi kiết sử tận diệt.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

ITI25

Kinh Nói Dối

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 25
So It Was Said 25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 25
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Musāvādasutta
Lying
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nói Dối
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ekadhammaṁ atītassa, bhikkhave, purisapuggalassa nāhaṁ tassa kiñci pāpakammaṁ akaraṇīyanti vadāmi.
“Mendicants, for an individual person who transgresses in one thing, there is no bad deed they would not do, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với người đàn ông đã vượt qua một pháp, Ta nói rằng không có ác nghiệp nào người ấy không làm.
Katamaṁ ekadhammaṁ?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một pháp ấy là gì?
Yadidaṁ, bhikkhave, sampajānamusāvādo”ti.
It is this: telling a deliberate lie.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cố ý nói dối.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Ekadhammaṁ atītassa,
“When a personage, spurning the hereafter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã vượt qua một pháp,
musāvādissa jantuno;
transgresses in just one thing—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nói dối;
Vitiṇṇaparalokassa,
lying—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phủ nhận đời sau,
natthi pāpaṁ akāriyan”ti.
there is no evil they would not do.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không có điều ác nào không làm.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

ITI26

Kinh Bố Thí

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 26
So It Was Said 26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 26
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Dānasutta
Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bố Thí
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Evañce, bhikkhave, sattā jāneyyuṁ dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, na adatvā bhuñjeyyuṁ, na ca nesaṁ maccheramalaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭheyya.
“Mendicants, if sentient beings only knew, as I do, the fruit of giving and sharing, they would not eat without first giving, and the stain of stinginess would not occupy their minds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu chúng sinh biết được quả của bố thí và chia sẻ như Ta biết, thì họ sẽ không ăn mà không bố thí, và tâm xan tham ô uế sẽ không chiếm giữ tâm họ.
Yopi nesaṁ assa carimo ālopo carimaṁ kabaḷaṁ, tatopi na asaṁvibhajitvā bhuñjeyyuṁ, sace nesaṁ paṭiggāhakā assu.
They would not eat without sharing even their last mouthful, their last morsel, so long as there was someone to receive it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chỉ còn một miếng ăn cuối cùng, một nắm cơm cuối cùng, họ cũng sẽ không ăn mà không chia sẻ, nếu có người nhận.
Yasmā ca kho, bhikkhave, sattā na evaṁ jānanti dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, tasmā adatvā bhuñjanti, maccheramalañca nesaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
It is because sentient beings do not know, as I do, the fruit of giving and sharing, that they eat without first giving, and the stain of stinginess occupies their minds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì chúng sinh không biết quả của bố thí và chia sẻ như Ta biết, nên họ ăn mà không bố thí, và tâm xan tham ô uế chiếm giữ tâm họ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Evañce sattā jāneyyuṁ,
“If sentient beings only knew
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu chúng sinh biết được
yathāvuttaṁ mahesinā;
how great is the fruit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bậc đại ẩn sĩ đã nói;
Vipākaṁ saṁvibhāgassa,
of giving and sharing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả của sự chia sẻ
yathā hoti mahapphalaṁ.
as taught by the great seer!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lớn lao như thế nào.
Vineyya maccheramalaṁ,
Rid of the stain of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trừ bỏ tâm xan tham ô uế,
vippasannena cetasā;
with clear and confident heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm thanh tịnh tín thành;
Dajjuṁ kālena ariyesu,
they would duly give to the noble ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ đúng thời bố thí cho bậc Thánh,
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
where a gift is very fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn.
Annañca datvā bahuno,
Having given food in abundance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cúng dường vật thực cho nhiều người,
dakkhiṇeyyesu dakkhiṇaṁ;
to those worthy of a religious donation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí đến những vị xứng đáng nhận;
Ito cutā manussattā,
after passing from the human realm,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người ở đây,
saggaṁ gacchanti dāyakā.
the givers go to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người bố thí đi lên cõi trời.
Te ca saggagatā tattha,
And when they have arrived there in heaven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những vị đã lên cõi trời ấy,
modanti kāmakāmino;
they enjoy all the pleasures they desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ với các dục mong cầu;
Vipākaṁ saṁvibhāgassa,
The generous enjoy the
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả của sự chia sẻ,
anubhonti amaccharā”ti.
fruit of giving and sharing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người không xan tham thọ hưởng.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

ITI27

Kinh Tu Tập Lòng Từ

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 27
So It Was Said 27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 27
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Mettābhāvanāsutta
The Meditation on Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tu Tập Lòng Từ
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Yāni kānici, bhikkhave, opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.
“Mendicants, of all the grounds for making worldly merit, none are worth a sixteenth part of the heart’s release by love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả các cơ sở tạo phước hữu sanh y nào, tất cả đều không đáng một phần mười sáu của tâm giải thoát bằng lòng từ.
Mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.
Surpassing them, the heart’s release by love shines and glows and dazzles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát bằng lòng từ ấy vượt trội chúng, và chiếu sáng, tỏa sáng, rực rỡ.
Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā sabbā tā candiyā pabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candapabhāyeva tā adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca;
It’s like how the radiance of all the stars is not worth a sixteenth part of the moon’s radiance. Surpassing them, the moon’s radiance shines and glows and dazzles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như ánh sáng của tất cả các ngôi sao không đáng một phần mười sáu của ánh sáng mặt trăng, ánh sáng mặt trăng vượt trội chúng, và chiếu sáng, tỏa sáng, rực rỡ;
evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.
In the same way, of all the grounds for making worldly merit, none are worth a sixteenth part of the heart’s release by love. Surpassing them, the heart’s release by love shines and glows and dazzles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, tất cả các cơ sở tạo phước hữu sanh y đều không đáng một phần mười sáu của tâm giải thoát bằng lòng từ, tâm giải thoát bằng lòng từ ấy vượt trội chúng, và chiếu sáng, tỏa sáng, rực rỡ.
Seyyathāpi, bhikkhave, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
It’s like the last month of the rainy season, in autumn, when the heavens are sunny and cloudless. And as the sun is rising to the firmament, having dispelled all the darkness of space, it shines and glows and dazzles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vào tháng cuối mùa mưa, mùa thu, khi trời quang đãng không mây, mặt trời vươn lên giữa hư không, phá tan mọi bóng tối trong không gian và chiếu sáng, tỏa sáng, rực rỡ;
evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.
In the same way, of all the grounds for making worldly merit, none are worth a sixteenth part of the heart’s release by love. Surpassing them, the heart’s release by love shines and glows and dazzles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, tất cả các cơ sở tạo phước hữu sanh y đều không đáng một phần mười sáu của tâm giải thoát bằng lòng từ, tâm giải thoát bằng lòng từ ấy vượt trội chúng, và chiếu sáng, tỏa sáng, rực rỡ.
Seyyathāpi, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca;
It’s like how, at the crack of dawn, the morning star shines and glows and dazzles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như sao mai lúc rạng đông chiếu sáng, tỏa sáng, rực rỡ;
evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati cā”ti.
In the same way, of all the grounds for making worldly merit, none are worth a sixteenth part of the heart’s release by love. Surpassing them, the heart’s release by love shines and glows and dazzles.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, tất cả các cơ sở tạo phước hữu sanh y đều không đáng một phần mười sáu của tâm giải thoát bằng lòng từ, tâm giải thoát bằng lòng từ ấy vượt trội chúng, và chiếu sáng, tỏa sáng, rực rỡ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yo ca mettaṁ bhāvayati,
“A mindful one who develops
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người tu tập lòng từ,
appamāṇaṁ paṭissato;
limitless love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô lượng, có chánh niệm;
Tanū saṁyojanā honti,
weakens the fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì các kiết sử trở nên mỏng manh,
passato upadhikkhayaṁ.
seeing the ending of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy sự tận diệt của sanh y.
Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto,
Loving just one creature with a hateless heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chỉ với một chúng sinh, tâm không sân,
Mettāyati kusalo tena hoti;
makes you a good person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thiện trở nên tốt lành nhờ đó;
Sabbe ca pāṇe manasānukampaṁ,
Sympathetic for all creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm thương tưởng mọi chúng sinh,
Pahūtamariyo pakaroti puññaṁ.
a noble one creates abundant merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh tạo vô lượng phước.
Ye sattasaṇḍaṁ pathaviṁ vijitvā,
The royal potentates conquered this land
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua hiền đã chinh phục
Rājisayo yajamānānupariyagā;
and traveled around sponsoring sacrifices—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn cõi đất đầy chúng sinh, và đi khắp nơi tế tự;
Assamedhaṁ purisamedhaṁ,
horse sacrifice, human sacrifice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tế ngựa, tế người,
Sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ.
the sacrifices of the ‘casting of the yoke-pin’, <j>the ‘royal soma drinking’, and the ‘unimpeded’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tế sammāpāsa, tế vājapeyya, tế niraggala;
Mettassa cittassa subhāvitassa,
These are not worth a sixteenth part
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả cũng không đáng một phần mười sáu
Kalampi te nānubhavanti soḷasiṁ;
of the mind developed with love,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của tâm khéo tu tập bằng lòng từ;
Candappabhā tāragaṇāva sabbe.
as starlight cannot rival the moon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các ngôi sao không sánh bằng ánh trăng.
Yo na hanti na ghāteti,
Don’t kill or cause others to kill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị không giết, không bảo giết,
na jināti na jāpaye;
don’t conquer or encourage others to conquer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thắng, không bảo thắng;
Mettaṁso sabbabhūtesu,
with love for all living creatures—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng từ với mọi chúng sinh,
veraṁ tassa na kenacī”ti.
you’ll have no enmity for anyone.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không oán thù với bất cứ ai.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.
Tatiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Cittaṁ mettaṁ ubho atthe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm, lòng từ, cả hai lợi ích,
puñjaṁ vepullapabbataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đống xương, núi Vepulla;
Sampajānamusāvādo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cố ý nói dối,
dānañca mettabhāvanā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí và tu tập lòng từ.
Sattimāni ca suttāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy bài kinh này,
purimāni ca vīsati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng hai mươi bài trước;
Ekadhammesu suttantā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bài kinh về một pháp,
sattavīsatisaṅgahāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gồm hai mươi bảy bài.
Ekakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp đã hoàn tất.