Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Hai

Dutiyavagga

ITI11–ITI20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Hai

ITI11

Kinh Liễu Tri Si

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 11
So It Was Said 11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 11
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Mohapariññāsutta
Complete Understanding of Delusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Liễu Tri Si
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Mohaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding delusion, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không thắng tri, không liễu tri si, không ly tham, không từ bỏ tâm đối với si, thì không thể đoạn tận khổ.
Mohañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
By directly knowing and completely understanding delusion, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do thắng tri, liễu tri si, ly tham, từ bỏ tâm đối với si, thì có thể đoạn tận khổ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yena mohena mūḷhāse,
“When overcome by delusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh bị si chi phối,
sattā gacchanti duggatiṁ;
beings go to a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đi đến cõi dữ;
Taṁ mohaṁ sammadaññāya,
Having rightly understood that delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chánh tri si ấy,
pajahanti vipassino;
the discerning give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc quán sát từ bỏ nó;
Pahāya na punāyanti,
Once they’ve given it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ rồi, không còn trở lại
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
they never return to this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này nữa.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

ITI12

Kinh Liễu Tri Phẫn Nộ

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 12
So It Was Said 12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 12
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Kodhapariññāsutta
Complete Understanding of Anger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Liễu Tri Phẫn Nộ
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Kodhaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding anger, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không thắng tri, không liễu tri phẫn nộ, không ly tham, không từ bỏ tâm đối với phẫn nộ, thì không thể đoạn tận khổ.
Kodhañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
By directly knowing and completely understanding anger, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do thắng tri, liễu tri phẫn nộ, ly tham, từ bỏ tâm đối với phẫn nộ, thì có thể đoạn tận khổ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yena kodhena kuddhāse,
“When overcome by anger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh bị phẫn nộ chi phối,
sattā gacchanti duggatiṁ;
beings go to a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đi đến cõi dữ;
Taṁ kodhaṁ sammadaññāya,
Having rightly understood that anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chánh tri phẫn nộ ấy,
pajahanti vipassino;
the discerning give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc quán sát từ bỏ nó;
Pahāya na punāyanti,
Once they’ve given it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ rồi, không còn trở lại
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
they never return to this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này nữa.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

ITI13

Kinh Liễu Tri Khinh Miệt

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 13
So It Was Said 13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 13
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Makkhapariññāsutta
Complete Understanding of Disdain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Liễu Tri Khinh Miệt
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Makkhaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding disdain, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không thắng tri, không liễu tri khinh miệt, không ly tham, không từ bỏ tâm đối với khinh miệt, thì không thể đoạn tận khổ.
Makkhañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
By directly knowing and completely understanding disdain, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do thắng tri, liễu tri khinh miệt, ly tham, từ bỏ tâm đối với khinh miệt, thì có thể đoạn tận khổ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yena makkhena makkhāse,
“When overcome by disdain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh bị khinh miệt chi phối,
sattā gacchanti duggatiṁ;
beings go to a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đi đến cõi dữ;
Taṁ makkhaṁ sammadaññāya,
Having rightly understood that disdain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chánh tri khinh miệt ấy,
pajahanti vipassino;
the discerning give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc quán sát từ bỏ nó;
Pahāya na punāyanti,
Once they’ve given it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ rồi, không còn trở lại
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
they never return to this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này nữa.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

ITI14

Kinh Chướng Ngại Vô Minh

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 14
So It Was Said 14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 14
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Avijjānīvaraṇasutta
The Shroud of Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chướng Ngại Vô Minh
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekanīvaraṇampi samanupassāmi yena nīvaraṇena nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇaṁ.
“Mendicants, I do not see a single shroud, shrouded by which people wander and transmigrate for a long time like the shroud of ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một chướng ngại nào khác mà do bị chướng ngại ấy che phủ, chúng sinh phải chạy vòng và luân hồi lâu dài, như chướng ngại vô minh này.
Avijjānīvaraṇena hi, bhikkhave, nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti.
Shrouded by ignorance, people wander and transmigrate for a long time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì bị chướng ngại vô minh che phủ, chúng sinh phải chạy vòng và luân hồi lâu dài.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Natthañño ekadhammopi,
“There is no other thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có một pháp nào khác
yenevaṁ nivutā pajā;
that shrouds people like ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
che phủ chúng sinh như vậy;
Saṁsaranti ahorattaṁ,
Veiled by delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị si che phủ,
yathā mohena āvutā.
they transmigrate day and night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ luân hồi ngày đêm.
Ye ca mohaṁ pahantvāna,
Those who have given up delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã từ bỏ si,
tamokhandhaṁ padālayuṁ;
shattering the mass of darkness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phá tan khối tối tăm;
Na te puna saṁsaranti,
wander no more,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn luân hồi nữa,
hetu tesaṁ na vijjatī”ti.
the root is not found in them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhân của họ không còn tồn tại.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

ITI15

Kinh Kiết Sử Tham Ái

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 15
So It Was Said 15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 15
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Taṇhāsaṁyojanasutta
The Fetter of Craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kiết Sử Tham Ái
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaṁyojanampi samanupassāmi yena saṁyojanena saṁyuttā sattā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, taṇhāsaṁyojanaṁ.
“Mendicants, I do not see a single fetter, fettered by which people wander and transmigrate for a long time like the fetter of craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một kiết sử nào khác mà do bị kiết sử ấy trói buộc, chúng sinh phải chạy vòng và luân hồi lâu dài, như kiết sử tham ái này.
Taṇhāsaṁyojanena hi, bhikkhave, saṁyuttā sattā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti.
Fettered by craving, people wander and transmigrate for a long time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì bị kiết sử tham ái trói buộc, chúng sinh phải chạy vòng và luân hồi lâu dài.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Taṇhādutiyo puriso,
“Craving is a person’s partner
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lấy tham ái làm bạn đồng hành,
dīghamaddhāna saṁsaraṁ;
as they transmigrate on this long journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người luân hồi trong thời gian dài;
Itthabhāvaññathābhāvaṁ,
They go from this state to another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ trạng thái này sang trạng thái khác,
saṁsāraṁ nātivattati.
but don’t escape transmigration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vượt qua được luân hồi.
Etamādīnavaṁ ñatvā,
Knowing this danger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết sự nguy hiểm ấy,
Taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;
that craving is the cause of suffering—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết tham ái là nguồn gốc của khổ—
Vītataṇho anādāno,
rid of craving, free of grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly tham ái, không chấp thủ,
Sato bhikkhu paribbaje”ti.
a mendicant would wander mindful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo hãy sống chánh niệm.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

ITI16

Kinh Hữu Học Thứ Nhất

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 16
So It Was Said 16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 16
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Paṭhamasekhasutta
A Trainee (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hữu Học Thứ Nhất
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato ajjhattikaṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, yoniso manasikāro.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very helpful as rational application of mind for a trainee mendicant who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đối với tỳ-kheo hữu học, chưa đạt được tâm thuần thục, đang sống mong cầu sự an ổn tối thượng khỏi các ách, xét về yếu tố nội tại, Ta không thấy một yếu tố nào khác có ích lợi lớn lao như tác ý như lý.
Yoniso, bhikkhave, bhikkhu manasi karonto akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāvetī”ti.
A mendicant rationally applying the mind gives up the unskillful and develops the skillful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo tác ý như lý thì từ bỏ điều bất thiện, tu tập điều thiện.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yonisomanasikāro,
“There is nothing so helpful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tác ý như lý,
dhammo sekhassa bhikkhuno;
for a trainee mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là pháp của tỳ-kheo hữu học;
Natthañño evaṁ bahukāro,
aspiring for the ultimate goal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì khác có ích lợi lớn lao như vậy
uttamatthassa pattiyā;
as rational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đạt được mục đích tối thượng;
Yoniso padahaṁ bhikkhu,
Striving rationally, a mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo tinh tấn như lý,
khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
attains the end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đạt đến sự tận diệt của khổ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

ITI17

Kinh Hữu Học Thứ Hai

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 17
So It Was Said 17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 17
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Dutiyasekhasutta
A Trainee (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hữu Học Thứ Hai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato bāhiraṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
“Taking into account exterior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very helpful as good friendship for a trainee mendicant who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đối với tỳ-kheo hữu học, chưa đạt được tâm thuần thục, đang sống mong cầu sự an ổn tối thượng khỏi các ách, xét về yếu tố bên ngoài, Ta không thấy một yếu tố nào khác có ích lợi lớn lao như tình bạn lành.
Kalyāṇamitto, bhikkhave, bhikkhu akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāvetī”ti.
A mendicant who has good friends gives up the unskillful and develops the skillful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo có bạn lành thì từ bỏ điều bất thiện, tu tập điều thiện.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kalyāṇamitto yo bhikkhu,
“A mendicant with good friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo nào có bạn lành,
sappatisso sagāravo;
is reverential and respectful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung kính và tôn trọng;
Karaṁ mittānaṁ vacanaṁ,
when their friends are speaking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm theo lời bạn dạy,
sampajāno patissato;
aware and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỉnh giác và chánh niệm;
Pāpuṇe anupubbena,
Gradually they would attain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tuần tự đạt đến
sabbasaṁyojanakkhayan”ti.
the ending of all fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tận diệt mọi kiết sử.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

ITI18

Kinh Chia Rẽ Tăng Đoàn

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 18
So It Was Said 18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 18
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Saṅghabhedasutta
Schism in the Saṅgha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chia Rẽ Tăng Đoàn
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
“One thing, mendicants, arises in the world for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có một pháp khởi lên ở đời, khởi lên vì sự bất lợi và bất an cho nhiều người, vì sự bất lợi, tổn hại, khổ đau cho đông đảo chúng sinh, cho chư thiên và loài người.
Katamo ekadhammo?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một pháp ấy là gì?
Saṅghabhedo.
Schism in the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chia rẽ Tăng đoàn.
Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṁ bhaṇḍanāni ceva honti, aññamaññaṁ paribhāsā ca honti, aññamaññaṁ parikkhepā ca honti, aññamaññaṁ pariccajanā ca honti.
When the Saṅgha is split, they argue, insult, block, and forsake each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi Tăng đoàn bị chia rẽ, thì có sự tranh cãi lẫn nhau, có sự nhiếc móc lẫn nhau, có sự ngăn chặn lẫn nhau, có sự ruồng bỏ lẫn nhau.
Tattha appasannā ceva nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hotī”ti.
This doesn’t inspire confidence in those without it, and it causes some with confidence to change their minds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, những người chưa tịnh tín thì không phát khởi tịnh tín, và một số người đã tịnh tín thì thay đổi tâm.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Āpāyiko nerayiko,
“A schismatic remains for the eon
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ chia rẽ Tăng đoàn,
Kappaṭṭho saṅghabhedako;
in a place of loss, in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đọa địa ngục suốt một kiếp;
Vaggārāmo adhammaṭṭho,
Taking a stand against the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa phe nhóm, không đứng trong pháp,
Yogakkhemā padhaṁsati;
favoring factions, they ruin their sanctuary.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phá hoại sự an ổn khỏi các ách;
Saṅghaṁ samaggaṁ bhetvāna,
After causing schism in a harmonious Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chia rẽ Tăng đoàn hòa hợp,
Kappaṁ nirayamhi paccatī”ti.
they burn in hell for an eon.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nung nấu trong địa ngục suốt một kiếp.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

ITI19

Kinh Tăng Đoàn Hòa Hợp

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 19
So It Was Said 19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 19
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Saṅghasāmaggīsutta
Harmony in the Saṅgha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Đoàn Hòa Hợp
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
“One thing, mendicants, arises in the world for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có một pháp khởi lên ở đời, khởi lên vì sự lợi ích và an lạc cho nhiều người, vì sự lợi ích, hạnh phúc, an lạc cho đông đảo chúng sinh, cho chư thiên và loài người.
Katamo ekadhammo?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một pháp ấy là gì?
Saṅghasāmaggī.
Harmony in the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hòa hợp Tăng đoàn.
Saṅghe kho pana, bhikkhave, samagge na ceva aññamaññaṁ bhaṇḍanāni honti, na ca aññamaññaṁ paribhāsā honti, na ca aññamaññaṁ parikkhepā honti, na ca aññamaññaṁ pariccajanā honti.
When the Saṅgha is in harmony, they don’t argue, insult, block, or forsake each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi Tăng đoàn hòa hợp, thì không có sự tranh cãi lẫn nhau, không có sự nhiếc móc lẫn nhau, không có sự ngăn chặn lẫn nhau, không có sự ruồng bỏ lẫn nhau.
Tattha appasannā ceva pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hotī”ti.
This inspires confidence in those without it, and increases confidence in those who have it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, những người chưa tịnh tín thì phát khởi tịnh tín, và những người đã tịnh tín thì tăng trưởng thêm.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Sukhā saṅghassa sāmaggī,
“A Saṅgha in harmony is happy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hòa hợp Tăng đoàn là an lạc,
samaggānañcanuggaho;
as is support for those in harmony.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự nâng đỡ người hòa hợp cũng vậy;
Samaggarato dhammaṭṭho,
Taking a stand on the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa hòa hợp, đứng trong pháp,
yogakkhemā na dhaṁsati;
favoring harmony, they ruin no sanctuary.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phá hoại sự an ổn khỏi các ách;
Saṅghaṁ samaggaṁ katvāna,
After creating harmony in the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm Tăng đoàn hòa hợp,
kappaṁ saggamhi modatī”ti.
they rejoice in heaven for an eon.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hưởng an lạc ở cõi trời suốt một kiếp.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

ITI20

Kinh Tâm Ô Nhiễm

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 20
So It Was Said 20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 20
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Paduṭṭhacittasutta
A Corrupted Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tâm Ô Nhiễm
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ paduṭṭhacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“Mendicants, when I’ve comprehended the mind of an individual whose mind is corrupted, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ở đây Ta dùng tâm biết được tâm của một cá nhân nọ có tâm ô nhiễm:
‘imamhi cāyaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye’.
‘If this individual were to die right now, they would be placed in hell as if delivered there.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu cá nhân này chết ngay lúc này, thì sẽ bị quăng vào địa ngục như được mang đến đó.’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao như vậy?
Cittaṁ hissa, bhikkhave, paduṭṭhaṁ.
Because their mind is corrupted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì tâm của người ấy ô nhiễm.
Cetopadosahetu kho pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantī”ti.
Corruption of mind is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do nhân tâm ô nhiễm, một số chúng sinh ở đây, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Paduṭṭhacittaṁ ñatvāna,
“Knowing an individual’s
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi biết tâm ô nhiễm
ekaccaṁ idha puggalaṁ;
corrupted mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của một cá nhân nọ ở đây;
Etamatthañca byākāsi,
the Buddha explained this matter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã tuyên bố ý nghĩa ấy
buddho bhikkhūna santike.
in the mendicants’ presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước các tỳ-kheo.
Imamhi cāyaṁ samaye,
If that individual
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu cá nhân ấy
kālaṁ kayirātha puggalo;
were to die at this time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết ngay lúc này,
Nirayaṁ upapajjeyya,
they’d be reborn in hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ sinh vào địa ngục,
cittaṁ hissa padūsitaṁ.
for their mind is corrupted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tâm của người ấy đã bị ô nhiễm.
Yathā haritvā nikkhipeyya,
That sort is cast down as surely
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người ta mang đi và đặt xuống,
evamevaṁ tathāvidho;
as if they’d been carried off and put there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, hạng người ấy bị quăng vào;
Cetopadosahetu hi,
For corruption of mind is the reason
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nhân tâm ô nhiễm,
sattā gacchanti duggatin”ti.
sentient beings go to a bad place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh đi đến cõi dữ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Moho kodho atha makkho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si, phẫn nộ, rồi khinh miệt,
Vijjā taṇhā sekhaduve ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
minh, tham ái, hai bài hữu học;
Bhedo sāmaggipuggalo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chia rẽ, hòa hợp, cá nhân,
Vaggamāhu dutiyanti vuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là phẩm thứ hai.