Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

ITI1–ITI10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

ITI1

Kinh Tham

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 1
So It Was Said 1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 1
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Lobhasutta
Greed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tham
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha;
“Mendicants, give up one thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ một pháp;
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya.
and I guarantee you non-return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo đảm cho các ngươi quả Bất lai.
Katamaṁ ekadhammaṁ?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một pháp ấy là gì?
Lobhaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha;
Greed is the one thing. Give it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ một pháp là tham;
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti.
and I guarantee you non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo đảm cho các ngươi quả Bất lai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yena lobhena luddhāse,
“When overcome by greed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh bị tham chi phối,
sattā gacchanti duggatiṁ;
beings go to a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đi đến cõi dữ;
Taṁ lobhaṁ sammadaññāya,
Having rightly understood that greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chánh tri tham ấy,
pajahanti vipassino;
the discerning give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc quán sát từ bỏ nó;
Pahāya na punāyanti,
Once they’ve given it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ rồi, không còn trở lại
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
they never return to this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này nữa.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

ITI2

Kinh Sân

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 2
So It Was Said 2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 2
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Dosasutta
Hate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sân
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha;
“Mendicants, give up one thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ một pháp;
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya.
and I guarantee you non-return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo đảm cho các ngươi quả Bất lai.
Katamaṁ ekadhammaṁ?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một pháp ấy là gì?
Dosaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha;
Hate is the one thing. Give it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ một pháp là sân;
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti.
and I guarantee you non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo đảm cho các ngươi quả Bất lai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yena dosena duṭṭhāse,
“When overcome by hate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh bị sân chi phối,
sattā gacchanti duggatiṁ;
beings go to a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đi đến cõi dữ;
Taṁ dosaṁ sammadaññāya,
Having rightly understood that hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chánh tri sân ấy,
pajahanti vipassino;
the discerning give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc quán sát từ bỏ nó;
Pahāya na punāyanti,
Once they’ve given it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ rồi, không còn trở lại
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
they never return to this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này nữa.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

ITI3

Kinh Si

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 3
So It Was Said 3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 3
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mohasutta
Delusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Si
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha;
“Mendicants, give up one thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ một pháp;
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya.
and I guarantee you non-return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo đảm cho các ngươi quả Bất lai.
Katamaṁ ekadhammaṁ?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một pháp ấy là gì?
Mohaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha;
Delusion is the one thing. Give it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ một pháp là si;
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti.
and I guarantee you non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo đảm cho các ngươi quả Bất lai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yena mohena mūḷhāse,
“When overcome by delusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh bị si chi phối,
sattā gacchanti duggatiṁ;
beings go to a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đi đến cõi dữ;
Taṁ mohaṁ sammadaññāya,
Having rightly understood that delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chánh tri si ấy,
pajahanti vipassino;
the discerning give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc quán sát từ bỏ nó;
Pahāya na punāyanti,
Once they’ve given it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ rồi, không còn trở lại
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
they never return to this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này nữa.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

ITI4

Kinh Phẫn Nộ

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 4
So It Was Said 4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 4
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Kodhasutta
Anger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phẫn Nộ
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha;
“Mendicants, give up one thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ một pháp;
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya.
and I guarantee you non-return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo đảm cho các ngươi quả Bất lai.
Katamaṁ ekadhammaṁ?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một pháp ấy là gì?
Kodhaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha;
Anger is the one thing. Give it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ một pháp là phẫn nộ;
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti.
and I guarantee you non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo đảm cho các ngươi quả Bất lai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yena kodhena kuddhāse,
“When overcome by anger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh bị phẫn nộ chi phối,
sattā gacchanti duggatiṁ;
beings go to a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đi đến cõi dữ;
Taṁ kodhaṁ sammadaññāya,
Having rightly understood that anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chánh tri phẫn nộ ấy,
pajahanti vipassino;
the discerning give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc quán sát từ bỏ nó;
Pahāya na punāyanti,
Once they’ve given it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ rồi, không còn trở lại
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
they never return to this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này nữa.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

ITI5

Kinh Khinh Miệt

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 5
So It Was Said 5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 5
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Makkhasutta
Disdain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khinh Miệt
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha;
“Mendicants, give up one thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ một pháp;
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya.
and I guarantee you non-return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo đảm cho các ngươi quả Bất lai.
Katamaṁ ekadhammaṁ?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một pháp ấy là gì?
Makkhaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha;
Disdain is the one thing. Give it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ một pháp là khinh miệt;
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti.
and I guarantee you non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo đảm cho các ngươi quả Bất lai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yena makkhena makkhāse,
“When overcome by disdain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh bị khinh miệt chi phối,
sattā gacchanti duggatiṁ;
beings go to a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đi đến cõi dữ;
Taṁ makkhaṁ sammadaññāya,
Having rightly understood that disdain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chánh tri khinh miệt ấy,
pajahanti vipassino;
the discerning give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc quán sát từ bỏ nó;
Pahāya na punāyanti,
Once they’ve given it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ rồi, không còn trở lại
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
they never return to this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này nữa.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

ITI6

Kinh Ngạo Mạn

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 6
So It Was Said 6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 6
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mānasutta
Conceit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngạo Mạn
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha;
“Mendicants, give up one thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ một pháp;
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya.
and I guarantee you non-return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo đảm cho các ngươi quả Bất lai.
Katamaṁ ekadhammaṁ?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một pháp ấy là gì?
Mānaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha;
Conceit is the one thing. Give it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ một pháp là ngạo mạn;
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti.
and I guarantee you non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo đảm cho các ngươi quả Bất lai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yena mānena mattāse,
“Drunk on conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh bị ngạo mạn chi phối,
sattā gacchanti duggatiṁ;
beings go to a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đi đến cõi dữ;
Taṁ mānaṁ sammadaññāya,
Having rightly understood that conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chánh tri ngạo mạn ấy,
pajahanti vipassino;
the discerning give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc quán sát từ bỏ nó;
Pahāya na punāyanti,
Once they’ve given it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ rồi, không còn trở lại
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
they never return to this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này nữa.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

ITI7

Kinh Liễu Tri Tất Cả

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 7
So It Was Said 7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 7
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sabbapariññāsutta
Complete Understanding of All
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Liễu Tri Tất Cả
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Sabbaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding the all, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không thắng tri, không liễu tri tất cả, không ly tham, không từ bỏ tâm đối với tất cả, thì không thể đoạn tận khổ.
Sabbañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
By directly knowing and completely understanding the all, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do thắng tri, liễu tri tất cả, ly tham, từ bỏ tâm đối với tất cả, thì có thể đoạn tận khổ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yo sabbaṁ sabbato ñatvā,
“Those who know the all as all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị nào biết tất cả là tất cả,
sabbatthesu na rajjati;
are not attracted to anything.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không đắm nhiễm trong mọi pháp;
Sa ve sabbapariññā so,
They completely understand all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thật sự liễu tri tất cả,
sabbadukkhamupaccagā”ti.
and have risen above all suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vượt qua mọi khổ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

ITI8

Kinh Liễu Tri Ngạo Mạn

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 8
So It Was Said 8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 8
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mānapariññāsutta
Complete Understanding of Conceit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Liễu Tri Ngạo Mạn
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Mānaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding conceit, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không thắng tri, không liễu tri ngạo mạn, không ly tham, không từ bỏ tâm đối với ngạo mạn, thì không thể đoạn tận khổ.
Mānañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
By directly knowing and completely understanding conceit, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do thắng tri, liễu tri ngạo mạn, ly tham, từ bỏ tâm đối với ngạo mạn, thì có thể đoạn tận khổ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Mānupetā ayaṁ pajā,
“These folk are caught up in conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng sinh này bị ngạo mạn chi phối,
mānaganthā bhave ratā;
tied by conceit, delighting in existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị trói bởi ngạo mạn, vui thích trong hữu;
Mānaṁ aparijānantā,
Not completely understanding conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không liễu tri ngạo mạn,
āgantāro punabbhavaṁ.
they return in future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ còn trở lại tái hữu.
Ye ca mānaṁ pahantvāna,
Those who have given up conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã từ bỏ ngạo mạn,
vimuttā mānasaṅkhaye;
freed with the ending of conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát khi ngạo mạn tận diệt;
Te mānaganthābhibhuno,
vanquishers of the tie of conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị thắng trói buộc ngạo mạn ấy,
sabbadukkhamupaccagun”ti.
have risen above all suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi khổ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

ITI9

Kinh Liễu Tri Tham

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 9
So It Was Said 9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 9
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Lobhapariññāsutta
Complete Understanding of Greed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Liễu Tri Tham
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Lobhaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding greed, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không thắng tri, không liễu tri tham, không ly tham, không từ bỏ tâm đối với tham, thì không thể đoạn tận khổ.
Lobhañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
By directly knowing and completely understanding greed, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do thắng tri, liễu tri tham, ly tham, từ bỏ tâm đối với tham, thì có thể đoạn tận khổ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yena lobhena luddhāse,
“When overcome by greed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh bị tham chi phối,
sattā gacchanti duggatiṁ;
beings go to a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đi đến cõi dữ;
Taṁ lobhaṁ sammadaññāya,
Having rightly understood that greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chánh tri tham ấy,
pajahanti vipassino;
the discerning give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc quán sát từ bỏ nó;
Pahāya na punāyanti,
Once they’ve given it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ rồi, không còn trở lại
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
they never return to this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này nữa.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

ITI10

Kinh Liễu Tri Sân

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 10
So It Was Said 10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 10
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Dosapariññāsutta
Complete Understanding of Hate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Liễu Tri Sân
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Dosaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding hate, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không thắng tri, không liễu tri sân, không ly tham, không từ bỏ tâm đối với sân, thì không thể đoạn tận khổ.
Dosañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
By directly knowing and completely understanding hate, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do thắng tri, liễu tri sân, ly tham, từ bỏ tâm đối với sân, thì có thể đoạn tận khổ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yena dosena duṭṭhāse,
“When overcome by hate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh bị sân chi phối,
sattā gacchanti duggatiṁ;
beings go to a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đi đến cõi dữ;
Taṁ dosaṁ sammadaññāya,
Having rightly understood that hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chánh tri sân ấy,
pajahanti vipassino;
the discerning give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc quán sát từ bỏ nó;
Pahāya na punāyanti,
Once they’ve given it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ rồi, không còn trở lại
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
they never return to this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này nữa.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Pāṭibhogavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bảo Đảm thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Rāgadosā atha moho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham, sân, rồi si,
Kodhamakkhā mānaṁ sabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẫn nộ, khinh miệt, ngạo mạn, tất cả;
Mānato rāgadosā puna dve,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ ngạo mạn, tham sân lại hai bài,
Pakāsitā vaggamāhu paṭhamanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tuyên thuyết, gọi là phẩm thứ nhất.