Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Pāṭaligāmiyavagga

UD8.1–UD8.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Pāṭaligāmiyavagga

UD8.1

Kinh Liên Hệ Niết-bàn Thứ Nhất

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 8.1
Heartfelt Sayings 8.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 8.1
Paṭhamanibbānapaṭisaṁyuttasutta
About Extinguishment (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Liên Hệ Niết-bàn Thứ Nhất
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk about extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn dùng pháp thoại liên hệ đến Niết-bàn để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ các tỳ-kheo.
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo ấy chú tâm, tác ý, dồn cả tâm, lắng tai nghe pháp.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Atthi, bhikkhave, tadāyatanaṁ, yattha neva pathavī, na āpo, na tejo, na vāyo, na ākāsānañcāyatanaṁ, na viññāṇañcāyatanaṁ, na ākiñcaññāyatanaṁ, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ, nāyaṁ loko, na paraloko, na ubho candimasūriyā.
“There is, mendicants, that dimension where there is no earth, no water, no fire, no wind; no dimension of infinite space, no dimension of infinite consciousness, no dimension of nothingness, no dimension of neither perception nor non-perception; no this world, no other world, no moon or sun.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có xứ ấy, nơi đó không có đất, không có nước, không có lửa, không có gió, không có Không vô biên xứ, không có Thức vô biên xứ, không có Vô sở hữu xứ, không có Phi tưởng phi phi tưởng xứ, không có đời này, không có đời sau, không có cả hai mặt trăng và mặt trời.
Tatrāpāhaṁ, bhikkhave, neva āgatiṁ vadāmi, na gatiṁ, na ṭhitiṁ, na cutiṁ, na upapattiṁ;
There, mendicants, I say there is no coming or going or remaining or passing away or reappearing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đó Ta không nói là đến, không nói là đi, không nói là đứng, không nói là chết, không nói là tái sinh;
appatiṭṭhaṁ, appavattaṁ, anārammaṇamevetaṁ.
It is not established, does not proceed, and has no support.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trụ, không vận hành, không có đối tượng.
Esevanto dukkhassā”ti.
Just this is the end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là sự chấm dứt khổ.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

UD8.2

Kinh Liên Hệ Niết-bàn Thứ Hai

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 8.2
Heartfelt Sayings 8.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 8.2
Dutiyanibbānapaṭisaṁyuttasutta
About Extinguishment (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Liên Hệ Niết-bàn Thứ Hai
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk about extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn dùng pháp thoại liên hệ đến Niết-bàn để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ các tỳ-kheo.
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo ấy chú tâm, tác ý, dồn cả tâm, lắng tai nghe pháp.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Duddasaṁ anataṁ nāma,
“It’s hard to see what they call the ‘uninclined’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khó thấy được điều gọi là ‘không khuynh hướng’,
na hi saccaṁ sudassanaṁ;
for the truth is not easy to see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chân lý không dễ thấy;
Paṭividdhā taṇhā jānato,
For one who has penetrated craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham ái đã bị thấu triệt đối với người biết,
passato natthi kiñcanan”ti.
who knows and sees, there is nothing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người thấy, không có gì cả.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

UD8.3

Kinh Liên Hệ Niết-bàn Thứ Ba

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 8.3
Heartfelt Sayings 8.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 8.3
Tatiyanibbānapaṭisaṁyuttasutta
About Extinguishment (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Liên Hệ Niết-bàn Thứ Ba
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk about extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn dùng pháp thoại liên hệ đến Niết-bàn để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ các tỳ-kheo.
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā, manasi katvā, sabbaṁ cetaso samannāharitvā, ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo ấy chú tâm, tác ý, dồn cả tâm, lắng tai nghe pháp.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Atthi, bhikkhave, ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ.
“There is, mendicants, freedom from rebirth, freedom from what has been produced, made, and conditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi.
No cetaṁ, bhikkhave, abhavissa ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyetha.
If there were no freedom from rebirth, freedom from what has been produced, made, and conditioned, then you would find no escape here from rebirth, from what has been produced, made, and conditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi ấy, thì ở đây không thể biết được sự xuất ly khỏi cái đã sinh, đã hữu, đã tác, đã hữu vi.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyatī”ti.
But since there is freedom from rebirth, freedom from what has been produced, made, and conditioned, an escape is found from rebirth, from what has been produced, made, and conditioned.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi, nên mới biết được sự xuất ly khỏi cái đã sinh, đã hữu, đã tác, đã hữu vi.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

UD8.4

Kinh Liên Hệ Niết-bàn Thứ Tư

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 8.4
Heartfelt Sayings 8.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 8.4
Catutthanibbānapaṭisaṁyuttasutta
About Extinguishment (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Liên Hệ Niết-bàn Thứ Tư
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk about extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn dùng pháp thoại liên hệ đến Niết-bàn để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ các tỳ-kheo.
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo ấy chú tâm, tác ý, dồn cả tâm, lắng tai nghe pháp.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Nissitassa calitaṁ, anissitassa calitaṁ natthi.
“For the dependent there is quivering. For the independent there’s no quivering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người nương tựa thì có dao động, với người không nương tựa thì không có dao động.
Calite asati passaddhi,
When there’s no quivering there is tranquility.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có dao động thì có khinh an;
passaddhiyā sati nati na hoti.
When there is tranquility there’s no inclination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có khinh an thì không có khuynh hướng.
Natiyā asati āgatigati na hoti.
When there’s no inclination, there’s no coming and going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có khuynh hướng thì không có đến và đi.
Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti.
When there’s no coming and going, there’s no passing away and reappearing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có đến và đi thì không có tử và sinh.
Cutūpapāte asati nevidha na huraṁ na ubhayamantarena.
When there’s no passing away and reappearing there’s no this life or the next or between the two.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có tử và sinh thì không có đời này, không có đời sau, không có giữa hai đời.
Esevanto dukkhassā”ti.
Just this is the end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là sự chấm dứt khổ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

UD8.5

Kinh Cunda

Đã xuất bản 100 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 8.5
Heartfelt Sayings 8.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 8.5
Cundasutta
With Cunda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cunda
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena pāvā tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Mallas together with a large Saṅgha when he arrived at Pāvā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn đang du hành trong xứ Malla cùng với đại chúng tỳ-kheo, thì đến Pāvā.
Tatra sudaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati cundassa kammāraputtassa ambavane.
There he stayed in Cunda the smith’s mango grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn trú ở Pāvā, trong rừng xoài của Cunda, con trai người thợ rèn.
Assosi kho cundo kammāraputto: “bhagavā kira mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pāvaṁ anuppatto pāvāyaṁ viharati mayhaṁ ambavane”ti.
Cunda heard that the Buddha had arrived and was staying in his mango grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cunda, con trai người thợ rèn, nghe rằng: “Đức Thế Tôn đang du hành trong xứ Malla cùng với đại chúng tỳ-kheo, đã đến Pāvā, trú ở Pāvā, trong rừng xoài của con.”
Atha kho cundo kammāraputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then he went to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Cunda, con trai người thợ rèn, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
The Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired him with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dùng pháp thoại để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ Cunda, con trai người thợ rèn, đang ngồi một bên.
Atha kho cundo kammāraputto bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavantaṁ etadavoca:
Then Cunda said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Cunda, con trai người thợ rèn, sau khi được Đức Thế Tôn dùng pháp thoại chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ, nói với Đức Thế Tôn:
“adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
“Sir, would the Buddha, together with the mendicant Saṅgha, please accept tomorrow’s meal from me?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, mong Ngài nhận lời con thỉnh Ngài cùng Tăng đoàn tỳ-kheo dùng bữa ăn ngày mai.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn im lặng nhận lời.
Atha kho cundo kammāraputto bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then, knowing that the Buddha had consented, Cunda rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Cunda, con trai người thợ rèn, biết Đức Thế Tôn đã nhận lời, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Ngài, đi nhiễu quanh Ngài về phía bên phải, rồi ra về.
Atha kho cundo kammāraputto tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā pahūtañca sūkaramaddavaṁ bhagavato kālaṁ ārocāpesi:
And when the night had passed Cunda had delicious fresh and cooked foods prepared in his own home, and plenty of pork on the turn. Then he had the Buddha informed of the time, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm ấy đã qua, Cunda, con trai người thợ rèn, cho sửa soạn tại nhà mình các món ăn thượng hạng cứng và mềm, cùng nhiều món thịt heo đã chín mềm, rồi sai người báo giờ cho Đức Thế Tôn:
“kālo, bhante, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.
“Sir, it’s time. The meal is ready.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đã đến giờ, bữa ăn đã sẵn sàng.”
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena cundassa kammāraputtassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of Cunda together with the mendicant Saṅgha, where he sat down on the seat spread out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, cùng Tăng đoàn tỳ-kheo đi đến nhà Cunda, con trai người thợ rèn; đến nơi, Ngài ngồi trên chỗ đã được sắp đặt.
Nisajja kho bhagavā cundaṁ kammāraputtaṁ āmantesi:
and addressed Cunda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Thế Tôn gọi Cunda, con trai người thợ rèn:
“yaṁ te, cunda, sūkaramaddavaṁ paṭiyattaṁ tena maṁ parivisa,
“Cunda, please serve me with the pork on the turn that you’ve prepared.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cunda, món thịt heo đã chín mềm ngươi đã sửa soạn, hãy dọn cho Ta món ấy,
yaṁ panaññaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyattaṁ tena bhikkhusaṅghaṁ parivisā”ti.
And serve the mendicant Saṅgha with the other foods.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn các món ăn cứng và mềm khác đã sửa soạn, hãy dọn cho Tăng đoàn tỳ-kheo.”
“Evaṁ, bhante”ti kho cundo kammāraputto bhagavato paṭissutvā yaṁ ahosi sūkaramaddavaṁ paṭiyattaṁ tena bhagavantaṁ parivisi;
“Yes, sir,” replied Cunda, and did as he was asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Cunda, con trai người thợ rèn, vâng lệnh Đức Thế Tôn, dọn món thịt heo đã chín mềm cho Đức Thế Tôn;
yaṁ panaññaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyattaṁ tena bhikkhusaṅghaṁ parivisi.
and served the mendicant Saṅgha with the other foods that he’d prepared.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn các món ăn cứng và mềm khác đã sửa soạn, dọn cho Tăng đoàn tỳ-kheo.
Atha kho bhagavā cundaṁ kammāraputtaṁ āmantesi:
Then the Buddha addressed Cunda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi Cunda, con trai người thợ rèn:
“yaṁ te, cunda, sūkaramaddavaṁ avasiṭṭhaṁ taṁ sobbhe nikhaṇāhi.
“Cunda, any pork on the turn that’s left over, you should bury it in a pit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cunda, món thịt heo đã chín mềm còn dư, ngươi hãy đào hố chôn đi.
Nāhaṁ taṁ, cunda, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yassa taṁ paribhuttaṁ sammā pariṇāmaṁ gaccheyya aññatra tathāgatassā”ti.
I don’t see anyone in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who could properly digest it except the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, Ta không thấy ai ở đời cùng với chư thiên, Ma, Phạm thiên, cùng với chúng sinh gồm sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, mà khi ăn món ấy lại có thể tiêu hóa đúng cách, ngoại trừ Như Lai.”
“Evaṁ, bhante”ti kho cundo kammāraputto bhagavato paṭissutvā yaṁ ahosi sūkaramaddavaṁ avasiṭṭhaṁ taṁ sobbhe nikhaṇitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
“Yes, sir,” replied Cunda. He did as he was asked, then came back to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Cunda, con trai người thợ rèn, vâng lệnh Đức Thế Tôn, đào hố chôn món thịt heo đã chín mềm còn dư, rồi đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Then the Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired him with a Dhamma talk, after which he rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dùng pháp thoại để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ Cunda, con trai người thợ rèn, đang ngồi một bên, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy ra về.
Atha kho bhagavato cundassa kammāraputtassa bhattaṁ bhuttāvissa kharo ābādho uppajji. Lohitapakkhandikā pabāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.
After the Buddha had eaten Cunda’s meal, he fell severely ill with bloody dysentery, struck by dreadful pains, close to death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi Đức Thế Tôn ăn bữa ăn của Cunda, con trai người thợ rèn, một cơn bệnh nặng khởi lên, xuất huyết, với những cảm thọ dữ dội, gần như chết.
Tatra sudaṁ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno.
But he endured unbothered, with mindfulness and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, Đức Thế Tôn với chánh niệm, tỉnh giác, chịu đựng, không bị khổ não.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Ānanda:
“āyāmānanda, yena kusinārā tenupasaṅkamissāmā”ti.
“Come, Ānanda, let’s go to Kusinārā.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, chúng ta hãy đi đến Kusinārā.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Ānanda replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lệnh Đức Thế Tôn.
Cundassa bhattaṁ bhuñjitvā,
I’ve heard that after eating
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ăn bữa ăn của Cunda,
kammārassāti me sutaṁ;
the meal of Cunda the smith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bữa ăn của người thợ rèn, tôi nghe rằng;
Ābādhaṁ samphusī dhīro,
the attentive one fell severely ill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí bị bệnh chạm đến,
pabāḷhaṁ māraṇantikaṁ.
with pains, close to death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dữ dội, gần như chết.
Bhuttassa ca sūkaramaddavena,
A severe sickness struck the Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ăn món thịt heo đã chín mềm,
Byādhippabāḷho udapādi satthuno;
who had eaten the pork on the turn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bệnh dữ dội khởi lên nơi bậc Đạo Sư;
Viriccamāno bhagavā avoca,
While still purging the Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi đang xuất huyết, Đức Thế Tôn nói:
“Gacchāmahaṁ kusināraṁ nagaran”ti.
“I’ll go to the citadel of Kusinārā.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ đi đến thành Kusinārā.”
Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṁ rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then the Buddha left the road and went to the root of a certain tree, where he addressed Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn rời khỏi đường, đi đến một gốc cây; đến nơi, Ngài gọi Tôn giả Ānanda:
“iṅgha me tvaṁ, ānanda, catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpehi; kilantosmi, ānanda, nisīdissāmī”ti.
“Go on then, Ānanda, fold my outer robe in four and spread it out for me. I am tired and will sit down.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, hãy xếp y tăng-già-lê của Ta thành bốn lớp và trải ra; Ta mệt, này Ānanda, Ta sẽ ngồi nghỉ.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpesi.
“Yes, sir,” replied Ānanda, and did as he was asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lệnh Đức Thế Tôn, xếp y tăng-già-lê thành bốn lớp và trải ra.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
The Buddha sat down on the seat spread out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ngồi trên chỗ đã được sắp đặt.
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
and said to Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Ānanda:
“iṅgha me tvaṁ, ānanda, pānīyaṁ āhara; pipāsitosmi, ānanda, pivissāmī”ti.
“Go on then, Ānanda, fetch me some water. I am thirsty and will drink.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, hãy mang nước đến cho Ta; Ta khát, này Ānanda, Ta sẽ uống.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Tôn giả Ānanda nói với Đức Thế Tôn:
“idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni. Taṁ cakkacchinnaṁ udakaṁ parittaṁ luḷitaṁ āvilaṁ sandati.
“Sir, just now around five hundred carts have passed by. The shallow water has been churned up by their wheels, and it flows cloudy and murky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vừa có khoảng năm trăm cỗ xe đi qua. Nước cạn bị bánh xe cắt, ít ỏi, bị khuấy đục, chảy đục ngầu.
Ayaṁ, bhante, kukudhā nadī avidūre acchodakā sātodakā sītodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā.
The Kakutthā River is not far away, with clear, sweet, cool water, clean, with smooth banks, delightful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, sông Kukudhā không xa đây, nước trong, ngọt, mát, sạch, bờ đẹp, khả ái.
Ettha bhagavā pānīyañca pivissati gattāni ca sītīkarissatī”ti.
There the Buddha can drink and cool his limbs.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó Đức Thế Tôn có thể uống nước và làm mát thân.”
Dutiyampi kho …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai…
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
For a third time, the Buddha said to Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ ba, Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Ānanda:
“iṅgha me tvaṁ, ānanda, pānīyaṁ āhara; pipāsitosmi, ānanda, pivissāmī”ti.
“Go on then, Ānanda, fetch me some water. I am thirsty and will drink.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, hãy mang nước đến cho Ta; Ta khát, này Ānanda, Ta sẽ uống.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṁ gahetvā yena sā nadī tenupasaṅkami.
“Yes, sir,” replied Ānanda. Taking his bowl he went to the river.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lệnh Đức Thế Tôn, cầm bát, đi đến con sông ấy.
Atha kho sā nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā āyasmante ānande upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandati.
Now, though the shallow water in that river had been churned up by wheels, and flowed cloudy and murky, when Ānanda approached it flowed transparent, clear, and unclouded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi con sông ấy, nước cạn bị bánh xe cắt, ít ỏi, bị khuấy đục, đang chảy đục ngầu, khi Tôn giả Ānanda đến gần, liền chảy trong, tĩnh lặng, không vẩn đục.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Then Venerable Ānanda thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda suy nghĩ:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
“Oh lord, how incredible, how amazing! The Realized One has such psychic power and might!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay, thần thông và oai lực của Như Lai!
Ayañhi sā nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā mayi upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandatī”ti.
For though the shallow water in that river had been churned up by wheels, and flowed cloudy and murky, when I approached it flowed transparent, clear, and unclouded.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con sông ấy, nước cạn bị bánh xe cắt, ít ỏi, bị khuấy đục, đang chảy đục ngầu, khi con đến gần, liền chảy trong, tĩnh lặng, không vẩn đục.”
Pattena pānīyaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Gathering a bowl of drinking water he went back to the Buddha, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài lấy nước đầy bát, rồi đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, nói với Đức Thế Tôn:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
“It’s incredible, sir, it’s amazing! The Realized One has such psychic power and might!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay, thần thông và oai lực của Như Lai!
Ayañhi sā, bhante, nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā mayi upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandati.
For though the shallow water in that river had been churned up by wheels, and flowed cloudy and murky, when I approached it flowed transparent, clear, and unclouded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con sông ấy, nước cạn bị bánh xe cắt, ít ỏi, bị khuấy đục, đang chảy đục ngầu, khi con đến gần, liền chảy trong, tĩnh lặng, không vẩn đục.
Pivatu bhagavā pānīyaṁ, pivatu sugato pānīyan”ti.
Drink the water, Blessed One! Drink the water, Holy One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn uống nước; xin bậc Thiện Thệ uống nước.”
Atha kho bhagavā pānīyaṁ apāyi.
So the Buddha drank the water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn uống nước.
Atha kho bhagavā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena kukudhā nadī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kukudhaṁ nadiṁ ajjhogāhetvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā yena ambavanaṁ tenupasaṅkami.
Then the Buddha together with a large Saṅgha of mendicants went to the Kakutthā River. He plunged into the river and bathed and drank.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn cùng đại chúng tỳ-kheo đi đến sông Kukudhā; đến nơi, lội xuống sông Kukudhā, tắm rửa và uống nước, rồi lên bờ, đi đến rừng xoài.
Upasaṅkamitvā āyasmantaṁ cundakaṁ āmantesi:
And when he had emerged, he went to the mango grove, where he addressed Venerable Cundaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến nơi, Ngài gọi Tôn giả Cundaka:
“iṅgha me tvaṁ, cundaka, catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpehi; kilantosmi, cundaka, nipajjissāmī”ti.
“Go on then, Cundaka, fold my outer robe in four and spread it out for me. I am tired and will lie down.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cundaka, hãy xếp y tăng-già-lê của Ta thành bốn lớp và trải ra; Ta mệt, này Cundaka, Ta sẽ nằm nghỉ.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā cundako bhagavato paṭissutvā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpesi.
“Yes, sir,” replied Cundaka, and did as he was asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Cundaka vâng lệnh Đức Thế Tôn, xếp y tăng-già-lê thành bốn lớp và trải ra.
Atha kho bhagavā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
And then the Buddha laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn nằm theo tư thế sư tử, nghiêng về bên phải, đặt chân này lên chân kia, với chánh niệm, tỉnh giác, tác ý đến ý niệm thức dậy.
Āyasmā pana cundako tattheva bhagavato purato nisīdi.
But Cundaka sat down right there in front of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Cundaka ngồi ngay tại đó, trước mặt Đức Thế Tôn.
Gantvāna buddho nadikaṁ kukudhaṁ,
Having gone to Kakutthā Creek,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã đi đến sông Kukudhā,
Acchodakaṁ sātudakaṁ vippasannaṁ;
whose water was transparent, sweet, and clear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước trong, ngọt, mát;
Ogāhi satthā sukilantarūpo,
the Teacher, being tired, plunged in,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư mệt nhọc lội xuống,
Tathāgato appaṭimodha loke.
the Realized One, without compare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc vô song ở đời.
Nhatvā ca pivitvā cudatāri satthā,
And after bathing and drinking the Teacher emerged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tắm rửa và uống xong, bậc Đạo Sư lên bờ,
Purakkhato bhikkhugaṇassa majjhe;
Before the group of mendicants, in the middle, <j>the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trước giữa chúng tỳ-kheo;
Satthā pavattā bhagavā idha dhamme,
the Teacher who rolled forth <j>the present dispensation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư, bậc thuyết pháp, Đức Thế Tôn ở đây trong pháp,
Upāgami ambavanaṁ mahesi;
the great seer went to the mango grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ đi đến rừng xoài;
Āmantayi cundakaṁ nāma bhikkhuṁ,
He addressed the mendicant named Cundaka:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài gọi tỳ-kheo tên Cundaka:
“Catugguṇaṁ santhara me nipajjaṁ”.
“Spread out my folded robe so I can lie down.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy trải y bốn lớp cho Ta để Ta nằm.”
So codito bhāvitattena cundo,
The evolved one urged Cunda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cunda, bậc tu tập, được thúc giục như vậy,
Catugguṇaṁ santhari khippameva;
who quickly spread the folded robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền trải y bốn lớp thật mau;
Nipajji satthā sukilantarūpo,
The Teacher lay down so tired,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư mệt nhọc nằm xuống,
Cundopi tattha pamukhe nisīdīti.
while Cunda sat there before him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cunda cũng ngồi ngay trước mặt Ngài.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Ānanda:
“siyā kho panānanda, cundassa kammāraputtassa koci vippaṭisāraṁ upadaheyya:
“Now it may happen, Ānanda, that others may give rise to some regret for Cunda the smith:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, có thể có người khởi lên sự hối hận nơi Cunda, con trai người thợ rèn:
‘tassa te, āvuso cunda, alābhā, tassa te dulladdhaṁ yassa te tathāgato pacchimaṁ piṇḍapātaṁ bhuñjitvā parinibbuto’ti.
‘It’s your loss, respectable Cunda, it’s your misfortune, in that the Realized One was fully quenched after eating his last almsmeal from you.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Cunda, đó là sự mất mát cho ông, đó là sự tổn thất cho ông, vì Như Lai sau khi ăn bữa ăn khất thực cuối cùng của ông đã nhập Niết-bàn.’
Cundassānanda, kammāraputtassa evaṁ vippaṭisāro paṭivinodetabbo—
You should dispel remorse in Cunda the smith like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sự hối hận nơi Cunda, con trai người thợ rèn, nên được xua tan như vầy:
Tassa te, āvuso cunda, lābhā, tassa te suladdhaṁ
‘You’re fortunate, respectable Cunda, you’re so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Cunda, đó là sự may mắn cho ông, đó là điều ông đã nhận được thật tốt đẹp,
yassa te tathāgato pacchimaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā parinibbuto.
in that the Realized One was fully quenched after eating his last almsmeal from you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Như Lai sau khi thọ dụng bữa ăn khất thực cuối cùng của ông đã nhập Niết-bàn.
Sammukhā metaṁ, āvuso cunda, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ—
I have heard and learned this in the presence of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Cunda, điều này tôi đã nghe trước mặt Đức Thế Tôn, và đã thọ nhận trước mặt Ngài:
dveme piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
There are two almsmeal offerings that have identical fruit and result, and are more fruitful and beneficial than other almsmeal offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hai loại bữa ăn khất thực có quả bình đẳng, dị thục bình đẳng, và vượt trội hơn các bữa ăn khất thực khác, với quả lớn hơn và lợi ích lớn hơn.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai loại ấy là gì?
Yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati.
The almsmeal after eating which a Realized One awakens to the supreme perfect awakening; and the almsmeal after eating which he becomes fully extinguished in the element of extinguishment with no residue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bữa ăn khất thực mà Như Lai sau khi thọ dụng đã chứng đạt vô thượng Chánh Đẳng Giác; và bữa ăn khất thực mà Như Lai sau khi thọ dụng đã nhập Niết-bàn ở cõi Niết-bàn không còn dư tàn.
Ime dve piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
These two almsmeal offerings have identical fruit and result, and are more fruitful and beneficial than other almsmeal offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai loại bữa ăn khất thực này có quả bình đẳng, dị thục bình đẳng, và vượt trội hơn các bữa ăn khất thực khác, với quả lớn hơn và lợi ích lớn hơn.
‘Āyusaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, vaṇṇasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, sukhasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, saggasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, yasasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, ādhipateyyasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitan’ti.
You’ve accumulated a deed that leads to long life, beauty, happiness, glory, heaven, and sovereignty.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả Cunda, con trai người thợ rèn, đã tích lũy nghiệp dẫn đến tuổi thọ, đã tích lũy nghiệp dẫn đến dung sắc, đã tích lũy nghiệp dẫn đến an lạc, đã tích lũy nghiệp dẫn đến thiên giới, đã tích lũy nghiệp dẫn đến danh tiếng, đã tích lũy nghiệp dẫn đến uy quyền.’
Cundassānanda, kammāraputtassa evaṁ vippaṭisāro paṭivinodetabbo”ti.
You should dispel remorse in Cunda the smith like this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sự hối hận nơi Cunda, con trai người thợ rèn, nên được xua tan như vầy.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Dadato puññaṁ pavaḍḍhati,
“A giver’s merit grows;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người cho thì phước tăng trưởng,
Saṁyamato veraṁ na cīyati;
enmity doesn’t build up when you have self-control.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tự chế thì oán không tích tụ;
Kusalo ca jahāti pāpakaṁ,
A skillful person gives up bad things—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thiện thì từ bỏ điều ác,
Rāgadosamohakkhayā sanibbuto”ti.
with the end of greed, hate, and delusion, <j>they’re quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tham, sân, si tận diệt, được tịch tịnh.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

UD8.6

Kinh Dân Làng Pāṭali

Đã xuất bản 107 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 8.6
Heartfelt Sayings 8.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 8.6
Pāṭaligāmiyasutta
The Layfolk of Pāṭali Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dân Làng Pāṭali
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena pāṭaligāmo tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Magadhans together with a large Saṅgha of mendicants when he arrived at the village of Pāṭali.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn đang du hành trong xứ Magadha cùng với đại chúng tỳ-kheo, thì đến làng Pāṭali.
Assosuṁ kho pāṭaligāmiyā upāsakā:
The lay followers of Pāṭali Village heard that he had arrived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nam cư sĩ ở làng Pāṭali nghe rằng:
“bhagavā kira magadhesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pāṭaligāmaṁ anuppatto”ti.
“The Buddha, it seems, while wandering in the land of the Magadhans together with a large Saṅgha of mendicants, has arrived at the village of Pāṭali.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn đang du hành trong xứ Magadha cùng với đại chúng tỳ-kheo, đã đến làng Pāṭali.”
Atha kho pāṭaligāmiyā upāsakā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
So they went to see him, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các nam cư sĩ ở làng Pāṭali đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho pāṭaligāmiyā upāsakā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Seated to one side, the lay followers of Pāṭali Village said to the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, các nam cư sĩ ở làng Pāṭali nói với Đức Thế Tôn:
“adhivāsetu no, bhante, bhagavā āvasathāgāran”ti.
“Sir, please consent to come to our guest house.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, mong Ngài nhận lời đến nhà khách của chúng con.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn im lặng nhận lời.
Atha kho pāṭaligāmiyā upāsakā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yenāvasathāgāraṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṁ āvasathāgāraṁ santharitvā āsanāni paññāpetvā udakamaṇikaṁ patiṭṭhāpetvā telappadīpaṁ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho pāṭaligāmiyā upāsakā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then, knowing that the Buddha had consented, the lay followers of Pāṭali Village rose from their seats, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right. Then they went to the guest house, where they spread carpets all over, prepared seats, set up a water jar, and placed an oil lamp. Then they went back to the Buddha, bowed, stood to one side, and told him of their preparations, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các nam cư sĩ ở làng Pāṭali, biết Đức Thế Tôn đã nhận lời, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Ngài, đi nhiễu quanh Ngài về phía bên phải, rồi đi đến nhà khách; đến nơi, trải thảm khắp nhà khách, sắp đặt chỗ ngồi, đặt bình nước, thắp đèn dầu, rồi đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và đứng sang một bên. Đứng một bên, các nam cư sĩ ở làng Pāṭali nói với Đức Thế Tôn:
“sabbasantharisanthataṁ, bhante, āvasathāgāraṁ; āsanāni paññattāni; udakamaṇiko patiṭṭhāpito telappadīpo āropito.
“Sir, the guest house has been spread all over with carpets; the seats have been prepared; the water jar has been set up; the oil lamp has been placed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nhà khách đã được trải thảm khắp nơi; chỗ ngồi đã được sắp đặt; bình nước đã được đặt; đèn dầu đã được thắp.
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
“Please, sir, come at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay Đức Thế Tôn hãy tùy thời.”
Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena āvasathāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṁ pavisitvā majjhimaṁ thambhaṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi.
In the morning, the Buddha robed up and, taking his bowl and robe, went to the guest house together with the Saṅgha of mendicants. Having washed his feet, he entered the guest house and sat against the central column facing east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn đắp y, cầm bát và y, cùng Tăng đoàn tỳ-kheo đi đến nhà khách; đến nơi, rửa chân, vào nhà khách, ngồi dựa vào cột giữa, hướng về phía đông.
Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṁ pavisitvā pacchimaṁ bhittiṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
The Saṅgha of mendicants also washed their feet, entered the guest house, and sat against the west wall facing east, with the Buddha right in front of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng đoàn tỳ-kheo cũng rửa chân, vào nhà khách, ngồi dựa vào bức tường phía tây, hướng về phía đông, với Đức Thế Tôn ở trước mặt.
Pāṭaligāmiyāpi kho upāsakā pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṁ pavisitvā puratthimaṁ bhittiṁ nissāya pacchimābhimukhā nisīdiṁsu bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
The lay followers of Pāṭali Village also washed their feet, entered the guest house, and sat against the east wall facing west, with the Buddha right in front of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nam cư sĩ ở làng Pāṭali cũng rửa chân, vào nhà khách, ngồi dựa vào bức tường phía đông, hướng về phía tây, với Đức Thế Tôn ở trước mặt.
Atha kho bhagavā pāṭaligāmiye upāsake āmantesi:
Then the Buddha addressed them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi các nam cư sĩ ở làng Pāṭali:
“Pañcime, gahapatayo, ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.
“Householders, there are these five drawbacks for an unethical person because of their failure in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các gia chủ, có năm điều nguy hại cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm điều ấy là gì?
Idha, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno pamādādhikaraṇaṁ mahatiṁ bhogajāniṁ nigacchati.
Firstly, an unethical person loses great wealth on account of negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các gia chủ, ở đây người phá giới, phá giới hạnh, do phóng dật mà gặp sự tổn thất lớn về tài sản.
Ayaṁ paṭhamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
This is the first drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều nguy hại thứ nhất cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Puna caparaṁ, gahapatayo, dussīlassa sīlavipannassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.
Furthermore, an unethical person gets a bad reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, người phá giới, phá giới hạnh, thì tiếng xấu ác lan truyền.
Ayaṁ dutiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
This is the second drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều nguy hại thứ hai cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Puna caparaṁ, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ—avisārado upasaṅkamati maṅkubhūto.
Furthermore, an unethical person enters any kind of assembly unconfident and embarrassed, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, người phá giới, phá giới hạnh, đi đến bất cứ hội chúng nào—dù hội chúng Sát-lỵ, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ, hay hội chúng sa-môn—đều đi đến với sự thiếu tự tin, hổ thẹn.
Ayaṁ tatiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
This is the third drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều nguy hại thứ ba cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Puna caparaṁ, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno sammūḷho kālaṁ karoti.
Furthermore, an unethical person feels lost when they die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, người phá giới, phá giới hạnh, chết trong mê loạn.
Ayaṁ catuttho ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
This is the fourth drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều nguy hại thứ tư cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Puna caparaṁ, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
Furthermore, an unethical person, when their body breaks up, after death, is reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, người phá giới, phá giới hạnh, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Ayaṁ pañcamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
This is the fifth drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều nguy hại thứ năm cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Ime kho, gahapatayo, pañca ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.
These are the five drawbacks for an unethical person because of their failure in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các gia chủ, đó là năm điều nguy hại cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Pañcime, gahapatayo, ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya.
There are these five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các gia chủ, có năm lợi ích cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm điều ấy là gì?
Idha, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno appamādādhikaraṇaṁ mahantaṁ bhogakkhandhaṁ adhigacchati.
Firstly, an ethical person gains great wealth on account of diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các gia chủ, ở đây người giữ giới, thành tựu giới hạnh, do không phóng dật mà đạt được khối tài sản lớn.
Ayaṁ paṭhamo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.
This is the first benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ nhất cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.
Puna caparaṁ, gahapatayo, sīlavato sīlasampannassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati.
Furthermore, an ethical person gets a good reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, người giữ giới, thành tựu giới hạnh, thì tiếng lành lan truyền.
Ayaṁ dutiyo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.
This is the second benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ hai cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.
Puna caparaṁ, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.
Furthermore, an ethical person enters any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, người giữ giới, thành tựu giới hạnh, đi đến bất cứ hội chúng nào—dù hội chúng Sát-lỵ, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ, hay hội chúng sa-môn—đều đi đến với sự tự tin, không hổ thẹn.
Ayaṁ tatiyo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.
This is the third benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ ba cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.
Puna caparaṁ, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno asammūḷho kālaṁ karoti.
Furthermore, an ethical person dies not feeling lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, người giữ giới, thành tựu giới hạnh, chết không mê loạn.
Ayaṁ catuttho ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.
This is the fourth benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ tư cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.
Puna caparaṁ, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
Furthermore, when an ethical person’s body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, người giữ giới, thành tựu giới hạnh, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi lành, cõi trời.
Ayaṁ pañcamo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.
This is the fifth benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ năm cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.
Ime kho, gahapatayo, pañca ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāyā”ti.
These are the five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các gia chủ, đó là năm lợi ích cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.”
Atha kho bhagavā pāṭaligāmiye upāsake bahudeva rattiṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uyyojesi:
The Buddha spent much of the night educating, encouraging, firing up, and inspiring the lay followers of Pāṭali Village with a Dhamma talk. Then he sent them off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn dùng pháp thoại để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ các nam cư sĩ ở làng Pāṭali suốt phần lớn đêm, rồi tiễn họ:
“abhikkantā kho, gahapatayo, ratti; yassadāni tumhe kālaṁ maññathā”ti
“The night is getting late, householders. Please go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các gia chủ, đêm đã khuya, bây giờ các ông hãy tùy thời mà làm điều các ông thấy nên làm.”
Atha kho pāṭaligāmiyā upāsakā bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkamiṁsu.
And then the lay followers of Pāṭali Village approved and agreed with what the Buddha said. They got up from their seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các nam cư sĩ ở làng Pāṭali hoan hỷ, tùy hỷ lời dạy của Đức Thế Tôn, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Ngài, đi nhiễu quanh Ngài về phía bên phải, rồi ra về.
Atha kho bhagavā acirapakkantesu pāṭaligāmiyesu upāsakesu suññāgāraṁ pāvisi.
Soon after they left the Buddha entered a private cubicle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi không lâu sau khi các nam cư sĩ ở làng Pāṭali ra về, Đức Thế Tôn vào một nhà trống.
Tena kho pana samayena sunidhavassakārā magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṁ māpenti vajjīnaṁ paṭibāhāya.
Now at that time the Magadhan ministers Sunidha and Vassakāra were building a citadel at Pāṭali Village to keep the Vajjis out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, các đại thần nước Magadha là Sunidha và Vassakāra đang xây một thành ở làng Pāṭali để chống lại người Vajji.
Tena kho pana samayena sambahulā devatāyo sahassasahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhanti.
At that time thousands of deities were taking possession of building sites in Pāṭali Village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, hàng ngàn chư thiên đang chiếm giữ các khu đất ở làng Pāṭali.
Yasmiṁ padese mahesakkhā devatā vatthūni pariggaṇhanti mahesakkhānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Illustrious rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by illustrious deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào chư thiên có oai lực lớn chiếm giữ đất, thì tâm của các vua, các đại thần có oai lực lớn hướng về việc xây nhà ở đó.
Yasmiṁ padese majjhimā devatā vatthūni pariggaṇhanti majjhimānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Middling rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by middling deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào chư thiên bậc trung chiếm giữ đất, thì tâm của các vua, các đại thần bậc trung hướng về việc xây nhà ở đó.
Yasmiṁ padese nīcā devatā vatthūni pariggaṇhanti nīcānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Lesser rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by lesser deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào chư thiên bậc thấp chiếm giữ đất, thì tâm của các vua, các đại thần bậc thấp hướng về việc xây nhà ở đó.
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tā devatāyo sahassasahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhantiyo.
With clairvoyance that is purified and superhuman, the Buddha saw those deities taking possession of building sites in Pāṭali Village,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dùng thiên nhãn thanh tịnh, siêu phàm, thấy hàng ngàn chư thiên ấy đang chiếm giữ các khu đất ở làng Pāṭali.
Yasmiṁ padese mahesakkhā devatā vatthūni pariggaṇhanti, mahesakkhānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
and the people building houses in accord with the station of the deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào chư thiên có oai lực lớn chiếm giữ đất, thì tâm của các vua, các đại thần có oai lực lớn hướng về việc xây nhà ở đó.
Yasmiṁ padese majjhimā devatā vatthūni pariggaṇhanti, majjhimānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Middling rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by middling deities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào chư thiên bậc trung chiếm giữ đất, thì tâm của các vua, các đại thần bậc trung hướng về việc xây nhà ở đó.
Yasmiṁ padese nīcā devatā vatthūni pariggaṇhanti, nīcānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Lesser rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by lesser deities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào chư thiên bậc thấp chiếm giữ đất, thì tâm của các vua, các đại thần bậc thấp hướng về việc xây nhà ở đó.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā paccūsasamaye paccuṭṭhāya āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
The Buddha rose at the crack of dawn and addressed Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, vào lúc rạng đông, thức dậy và gọi Tôn giả Ānanda:
“Ke nu kho, ānanda, pāṭaligāme nagaraṁ māpentī”ti.
“Ānanda, who is building a citadel at Pāṭali Village?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, ai đang xây thành ở làng Pāṭali?”
“Sunidhavassakārā, bhante, magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṁ māpenti vajjīnaṁ paṭibāhāyā”ti.
“Sir, the Magadhan chief ministers Sunidha and Vassakāra are building a citadel to keep the Vajjis out.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các đại thần nước Magadha là Sunidha và Vassakāra đang xây thành ở làng Pāṭali để chống lại người Vajji.”
“Seyyathāpi, ānanda, devehi tāvatiṁsehi saddhiṁ mantetvā;
“It’s as if they were building the citadel in consultation with the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, như thể họ đã bàn bạc với chư thiên cõi Ba Mươi Ba;
evamevaṁ kho, ānanda, sunidhavassakārā magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṁ māpenti vajjīnaṁ paṭibāhāya.
So too, Ānanda, the Magadhan chief ministers Sunidha and Vassakāra are building a citadel to keep the Vajjis out.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Ānanda, các đại thần nước Magadha là Sunidha và Vassakāra đang xây thành ở làng Pāṭali để chống lại người Vajji.
Idhāhaṁ, ānanda, addasaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sambahulā devatāyo sahassasahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhantiyo.
With clairvoyance that is purified and superhuman, I saw those deities taking possession of building sites.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ở đây Ta dùng thiên nhãn thanh tịnh, siêu phàm, thấy hàng ngàn chư thiên đang chiếm giữ các khu đất ở làng Pāṭali.
Yasmiṁ padese mahesakkhā devatā vatthūni pariggaṇhanti mahesakkhānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Illustrious rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by illustrious deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào chư thiên có oai lực lớn chiếm giữ đất, thì tâm của các vua, các đại thần có oai lực lớn hướng về việc xây nhà ở đó.
Yasmiṁ padese majjhimā devatā vatthūni pariggaṇhanti majjhimānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Middling rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by middling deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào chư thiên bậc trung chiếm giữ đất, thì tâm của các vua, các đại thần bậc trung hướng về việc xây nhà ở đó.
Yasmiṁ padese nīcā devatā vatthūni pariggaṇhanti nīcānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Lesser rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by lesser deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào chư thiên bậc thấp chiếm giữ đất, thì tâm của các vua, các đại thần bậc thấp hướng về việc xây nhà ở đó.
Yāvatā, ānanda, ariyaṁ āyatanaṁ yāvatā vaṇippatho idaṁ agganagaraṁ bhavissati pāṭaliputtaṁ puṭabhedanaṁ.
As far as the civilized region extends, as far as the trading zone extends, this will be the chief city: the Pāṭaliputta trade center.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, cho đến đâu là xứ của người Ariya, cho đến đâu là đường giao thương, thì đây sẽ là thành đô tối thượng Pāṭaliputta, một trung tâm thương mại.
Pāṭaliputtassa kho, ānanda, tayo antarāyā bhavissanti—
But Pāṭaliputta will face three threats:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Pāṭaliputta sẽ có ba tai họa—
aggito vā udakato vā mithubhedato vā”ti.
from fire, flood, and dissension.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ lửa, từ nước, hoặc từ sự chia rẽ nội bộ.”
Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
Then the Magadhan ministers Sunidha and Vassakāra approached the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các đại thần nước Magadha là Sunidha và Vassakāra đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, chào hỏi thăm hỏi Ngài.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
When the greetings and polite conversation were over, they stood to one side and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chào hỏi thăm hỏi xong, họ đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Standing to one side, the Magadhan chief ministers Sunidha and Vassakāra said to the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, các đại thần nước Magadha là Sunidha và Vassakāra nói với Đức Thế Tôn:
“adhivāsetu no bhavaṁ gotamo ajjatanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
“Would Worthy Gotama together with the mendicant Saṅgha please accept today’s meal from me?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong Tôn giả Gotama nhận lời dùng bữa của chúng tôi hôm nay cùng với Tăng đoàn tỳ-kheo.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn im lặng nhận lời.
Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā yena sako āvasatho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sake āvasathe paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṁ ārocesuṁ:
Then, knowing that the Buddha had consented, they went to their own guest house, where they had delicious fresh and cooked foods prepared. Then they had the Buddha informed of the time, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các đại thần nước Magadha là Sunidha và Vassakāra, biết Đức Thế Tôn đã nhận lời, đi đến nhà khách của mình; đến nơi, sửa soạn các món ăn thượng hạng cứng và mềm, rồi báo thời gian cho Đức Thế Tôn:
“kālo, bho gotama, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.
“It’s time, worthy Gotama, the meal is ready.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, đã đến giờ, bữa ăn đã sẵn sàng.”
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena sunidhavassakārānaṁ magadhamahāmattānaṁ āvasatho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to their guest house together with the mendicant Saṅgha, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, cùng Tăng đoàn tỳ-kheo đi đến nhà khách của các đại thần nước Magadha là Sunidha và Vassakāra; đến nơi, Ngài ngồi trên chỗ đã được sắp đặt.
Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesuṁ sampavāresuṁ.
Then Sunidha and Vassakāra served and satisfied the mendicant Saṅgha headed by the Buddha with their own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các đại thần nước Magadha là Sunidha và Vassakāra tự tay dâng cúng và làm cho Tăng đoàn tỳ-kheo với Đức Phật dẫn đầu thỏa mãn với các món ăn thượng hạng cứng và mềm.
Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
When the Buddha had eaten and washed his hand and bowl, Sunidha and Vassakāra took a low seat and sat to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các đại thần nước Magadha là Sunidha và Vassakāra, sau khi Đức Thế Tôn đã ăn xong, rửa tay và bát, lấy một chỗ ngồi thấp và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinne kho sunidhavassakāre magadhamahāmatte bhagavā imāhi gāthāhi anumodi:
The Buddha expressed his appreciation with these verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các đại thần nước Magadha là Sunidha và Vassakāra đã ngồi xuống một bên, Đức Thế Tôn tùy hỷ bằng các bài kệ này:
“Yasmiṁ padese kappeti,
“In the place he makes his dwelling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở nơi nào người trí tuệ
vāsaṁ paṇḍitajātiyo;
having fed the astute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chọn chỗ trú ngụ;
Sīlavantettha bhojetvā,
and the virtuous here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cúng dường người giữ giới ở đó,
saññate brahmacārayo.
the restrained spiritual practitioners,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tự chế, sống phạm hạnh,
Yā tattha devatā āsuṁ,
he should dedicate an offering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chư thiên ở đó,
tāsaṁ dakkhiṇamādise;
to the deities there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy nên hồi hướng phước đến họ.
Tā pūjitā pūjayanti,
Venerated, they venerate him;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được cúng dường, họ cúng dường lại;
mānitā mānayanti naṁ.
honored, they honor him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tôn kính, họ tôn kính người ấy.
Tato naṁ anukampanti,
After that they have sympathy for him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó họ thương tưởng người ấy,
mātā puttaṁva orasaṁ;
like a mother for the child at her breast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mẹ thương đứa con ruột;
Devatānukampito poso,
A man beloved of the deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người được chư thiên thương tưởng,
sadā bhadrāni passatī”ti.
always sees nice things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thấy điều lành.”
Atha kho bhagavā sunidhavassakārānaṁ magadhamahāmattānaṁ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
When the Buddha had expressed his appreciation to Sunidha and Vassakāra with these verses, he rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi tùy hỷ với các đại thần nước Magadha là Sunidha và Vassakāra bằng các bài kệ này, từ chỗ ngồi đứng dậy ra về.
Tena kho pana samayena sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti:
Sunidha and Vassakāra followed behind the Buddha, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, các đại thần nước Magadha là Sunidha và Vassakāra đi theo sau lưng Đức Thế Tôn:
“yenajja samaṇo gotamo dvārena nikkhamissati taṁ gotamadvāraṁ nāma bhavissati.
“The gate through which the ascetic Gotama exits today shall be named the Gotama Gate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cổng nào hôm nay sa-môn Gotama đi ra, thì sẽ được gọi là cổng Gotama.
Yena titthena gaṅgaṁ nadiṁ tarissati taṁ gotamatitthaṁ nāma bhavissatī”ti.
The ford at which he crosses the Ganges River shall be named the Gotama Ford.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bến nào ngài vượt qua sông Gaṅgā, thì sẽ được gọi là bến Gotama.”
Atha kho bhagavā yena dvārena nikkhami taṁ gotamadvāraṁ nāma ahosi.
Then the gate through which the Buddha exited was named the Gotama Gate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cổng mà Đức Thế Tôn đi ra được gọi là cổng Gotama.
Atha kho bhagavā yena gaṅgā nadī tenupasaṅkami.
Then the Buddha came to the Ganges River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn đi đến sông Gaṅgā.
Tena kho pana samayena gaṅgā nadī pūrā hoti samatittikā kākapeyyā.
Now at that time the Ganges was full to the brim so a crow could drink from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, sông Gaṅgā đầy tràn, ngang bằng bờ, quạ có thể uống được.
Appekacce manussā nāvaṁ pariyesanti, appekacce uḷumpaṁ pariyesanti, appekacce kullaṁ bandhanti apārā pāraṁ gantukāmā.
Wanting to cross from the near to the far shore, some people were seeking a boat, some a dinghy, while some were tying up a raft.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số người đang tìm thuyền, một số đang tìm bè, một số đang kết bè để đi từ bờ này sang bờ kia.
Atha kho bhagavā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—gaṅgāya nadiyā orimatīre antarahito pārimatīre paccuṭṭhāsi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.
But, as easily as a strong person would extend or contract their arm, the Buddha, together with the mendicant Saṅgha, vanished from the near shore and landed on the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn—như một người khỏe mạnh co duỗi cánh tay—biến mất khỏi bờ bên này của sông Gaṅgā và đứng trên bờ bên kia cùng với Tăng đoàn tỳ-kheo.
Addasā kho bhagavā te manusse appekacce nāvaṁ pariyesante, appekacce uḷumpaṁ pariyesante, appekacce kullaṁ bandhante apārā pāraṁ gantukāme.
He saw all those humans wanting to cross over.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy những người ấy, một số đang tìm thuyền, một số đang tìm bè, một số đang kết bè để đi từ bờ này sang bờ kia.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Ye taranti aṇṇavaṁ saraṁ,
“Those who cross a deluge or stream
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai vượt qua biển lớn, dòng chảy,
Setuṁ katvāna visajja pallalāni;
have built a bridge and left the marshes behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cầu, bỏ lại các đầm lầy;
Kullañhi jano pabandhati,
While some people are still tying a raft,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi người ta còn kết bè,
Tiṇṇā medhāvino janā”ti.
intelligent people have crossed over.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì những người trí đã vượt qua.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

UD8.7

Kinh Ngã Ba Đường

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 8.7
Heartfelt Sayings 8.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 8.7
Dvidhāpathasutta
A Fork in the Road
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngã Ba Đường
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu addhānamaggappaṭipanno hoti āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇena.
At one time the Buddha was traveling along a road in the Kosalan lands with Venerable Nāgasamāla as his second monk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn đang đi trên đường dài trong xứ Kosala, với Tôn giả Nāgasamāla làm thị giả đi sau.
Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṁ.
Nāgasamāla saw a fork in the road
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nāgasamāla thấy giữa đường có một ngã ba.
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
and said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, ngài nói với Đức Thế Tôn:
“ayaṁ, bhante, bhagavā pantho;
“Sir, this is the road,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đây là con đường;
iminā gacchāmā”ti.
let us go this way.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta hãy đi đường này.”
Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ nāgasamālaṁ etadavoca:
But when he said this the Buddha responded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Nāgasamāla:
“ayaṁ, nāgasamāla, pantho;
“Nāgasamāla, this is the road,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgasamāla, đây là con đường;
iminā gacchāmā”ti.
let us go this way.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta hãy đi đường này.”
Dutiyampi kho …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai…
tatiyampi kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time Nāgasamāla said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ ba, Tôn giả Nāgasamāla nói với Đức Thế Tôn:
“ayaṁ, bhante, bhagavā pantho;
“Sir, this is the road,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đây là con đường;
iminā gacchāmā”ti.
let us go this way.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta hãy đi đường này.”
Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ nāgasamālaṁ etadavoca:
And for a third time the Buddha responded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Nāgasamāla:
“ayaṁ, nāgasamāla, pantho;
“Nāgasamāla, this is the road,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgasamāla, đây là con đường;
iminā gacchāmā”ti.
let us go this way.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta hãy đi đường này.”
Atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṁ tattheva chamāyaṁ nikkhipitvā pakkāmi:
Then Nāgasamāla put the Buddha’s bowl and robes down on the ground right there and left, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nāgasamāla đặt bát và y của Đức Thế Tôn ngay xuống đất rồi bỏ đi:
“idaṁ, bhante, bhagavato pattacīvaran”ti.
“Sir, here are your bowl and robes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đây là bát và y của Ngài.”
Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṁ pattañca bhindiṁsu saṅghāṭiñca vipphālesuṁ.
Then as Nāgasamāla was going down that road, he was set upon by bandits who struck him with fists and feet, broke his bowl, and tore up his outer robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi trong khi Tôn giả Nāgasamāla đi theo con đường ấy, giữa đường bọn cướp xông ra, dùng tay chân đánh đập, đập vỡ bát, và xé rách y tăng-già-lê.
Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Nāgasamāla—with his bowl broken and his outer robe torn—went to the Buddha and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nāgasamāla với bát vỡ và y tăng-già-lê bị xé rách, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, Venerable Nāgasamāla said to the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Nāgasamāla nói với Đức Thế Tôn:
“idha mayhaṁ, bhante, tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṁ, pattañca bhindiṁsu, saṅghāṭiñca vipphālesun”ti.
“Sir, as I was going down that road, bandits came out and struck me with fists and feet, broke my bowl, and tore up my outer robe.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, trong khi con đi theo con đường ấy, giữa đường bọn cướp xông ra, dùng tay chân đánh đập, đập vỡ bát, và xé rách y tăng-già-lê.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Saddhiṁ caramekato vasaṁ,
“Walking together, dwelling as one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cùng đi, sống chung một chỗ,
Misso aññajanena vedagū;
the knowledge master mixes with foolish folk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thắng tri pháp lại lẫn lộn với kẻ ngu;
Vidvā pajahāti pāpakaṁ,
Knowing this, they give up wickedness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí từ bỏ điều ác,
Koñco khīrapakova ninnagan”ti.
like a milk-drinking heron the water.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sếu uống sữa lìa nước.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

UD8.8

Kinh Visākhā

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 8.8
Heartfelt Sayings 8.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 8.8
Visākhāsutta
With Visākhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Visākhā
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, tại Đông viên, trong lầu đài của Migāramātā.
Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā nattā kālaṅkatā hoti piyā manāpā.
Now at that time the dear and beloved granddaughter of Visākhā, Migāra’s mother, had just passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, cháu gái thân thương, đáng yêu của Visākhā, mẹ của Migāra, vừa qua đời.
Atha kho visākhā migāramātā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then, in the middle of the day, Visākhā with wet clothes and hair went to the Buddha, bowed, and sat down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Visākhā, mẹ của Migāra, với y phục ướt, tóc ướt, giữa ban ngày đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với Visākhā, mẹ của Migāra, đang ngồi một bên:
“Handa kuto nu tvaṁ, visākhe, āgacchasi allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā”ti?
“So, Visākhā, where are you coming from in the middle of the day with wet clothes and hair?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, sao bà lại với y phục ướt, tóc ướt, đến đây giữa ban ngày?”
“Nattā me, bhante, piyā manāpā kālaṅkatā.
“Sir, my beloved granddaughter has just passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cháu gái thân thương, đáng yêu của con vừa qua đời.
Tenāhaṁ allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā”ti.
That’s why I came here in the middle of the day with wet clothes and hair.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy con với y phục ướt, tóc ướt, đến đây giữa ban ngày.”
“Iccheyyāsi tvaṁ, visākhe, yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā”ti?
“Visākhā, would you like as many children and grandchildren as there are people in the whole of Sāvatthī?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, bà có muốn có bao nhiêu con cái và cháu chắt bằng số dân ở Sāvatthī không?”
“Iccheyyāhaṁ, bhagavā, yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā”ti.
“I would, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con muốn có bao nhiêu con cái và cháu chắt bằng số dân ở Sāvatthī.”
“Kīvabahukā pana, visākhe, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karontī”ti?
“But Visākhā, how many people pass away each day in Sāvatthī?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, mỗi ngày có bao nhiêu người ở Sāvatthī qua đời?”
“Dasapi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti;
“Every day, sir, there are ten people passing away in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, mỗi ngày có mười người ở Sāvatthī qua đời;
navapi, bhante …
Or else there are nine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc chín, bạch Thế Tôn…
aṭṭhapi, bhante …
eight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám, bạch Thế Tôn…
sattapi, bhante …
seven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy, bạch Thế Tôn…
chapi, bhante …
six,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu, bạch Thế Tôn…
pañcapi, bhante …
five,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm, bạch Thế Tôn…
cattāropi, bhante …
four,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn, bạch Thế Tôn…
tīṇipi, bhante …
three,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba, bạch Thế Tôn…
dvepi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti.
two,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi ngày có hai người ở Sāvatthī qua đời,
Ekopi, bhante, sāvatthiyā manusso devasikaṁ kālaṁ karoti.
or at least one person who passes away every day in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, mỗi ngày có một người ở Sāvatthī qua đời.
Avivittā, bhante, sāvatthi manussehi kālaṁ karontehī”ti.
Sāvatthī is never without someone passing away.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Sāvatthī không bao giờ không có người qua đời.”
“Taṁ kiṁ maññasi, visākhe, api nu tvaṁ kadāci karahaci anallavatthā vā bhaveyyāsi anallakesā vā”ti?
“What do you think, Visākhā? Would there ever be a time when your clothes and hair were not wet?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, bà nghĩ thế nào? Bà có bao giờ có lúc nào mà y phục không ướt, tóc không ướt chăng?”
“No hetaṁ, bhante.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không, bạch Thế Tôn.
Alaṁ me, bhante, tāva bahukehi puttehi ca nattārehi cā”ti.
Enough, sir, with so many children and grandchildren.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, thôi đủ rồi, con không cần nhiều con cái và cháu chắt như vậy.”
“Yesaṁ kho, visākhe, sataṁ piyāni, sataṁ tesaṁ dukkhāni;
“Those who have a hundred loved ones, Visākhā, have a hundred sufferings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, với ai có một trăm điều thân thương, thì có một trăm khổ.
yesaṁ navuti piyāni, navuti tesaṁ dukkhāni;
Those who have ninety loved ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ai có chín mươi điều thân thương, thì có chín mươi khổ;
yesaṁ asīti piyāni, asīti tesaṁ dukkhāni;
or eighty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có tám mươi điều thân thương, thì có tám mươi khổ;
yesaṁ sattati piyāni, sattati tesaṁ dukkhāni;
seventy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có bảy mươi điều thân thương, thì có bảy mươi khổ;
yesaṁ saṭṭhi piyāni, saṭṭhi tesaṁ dukkhāni;
sixty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có sáu mươi điều thân thương, thì có sáu mươi khổ;
yesaṁ paññāsaṁ piyāni, paññāsaṁ tesaṁ dukkhāni;
fifty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có năm mươi điều thân thương, thì có năm mươi khổ;
yesaṁ cattārīsaṁ piyāni, cattārīsaṁ tesaṁ dukkhāni,
forty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có bốn mươi điều thân thương, thì có bốn mươi khổ;
yesaṁ tiṁsaṁ piyāni, tiṁsaṁ tesaṁ dukkhāni;
thirty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có ba mươi điều thân thương, thì có ba mươi khổ;
yesaṁ vīsati piyāni, vīsati tesaṁ dukkhāni,
twenty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có hai mươi điều thân thương, thì có hai mươi khổ;
yesaṁ dasa piyāni, dasa tesaṁ dukkhāni;
ten,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có mười điều thân thương, thì có mười khổ;
yesaṁ nava piyāni, nava tesaṁ dukkhāni;
nine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có chín điều thân thương, thì có chín khổ;
yesaṁ aṭṭha piyāni, aṭṭha tesaṁ dukkhāni;
eight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có tám điều thân thương, thì có tám khổ;
yesaṁ satta piyāni, satta tesaṁ dukkhāni;
seven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có bảy điều thân thương, thì có bảy khổ;
yesaṁ cha piyāni, cha tesaṁ dukkhāni;
six,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có sáu điều thân thương, thì có sáu khổ;
yesaṁ pañca piyāni, pañca tesaṁ dukkhāni;
five,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có năm điều thân thương, thì có năm khổ;
yesaṁ cattāri piyāni, cattāri tesaṁ dukkhāni;
four,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có bốn điều thân thương, thì có bốn khổ;
yesaṁ tīṇi piyāni, tīṇi tesaṁ dukkhāni;
three,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có ba điều thân thương, thì có ba khổ;
yesaṁ dve piyāni, dve tesaṁ dukkhāni;
two,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có hai điều thân thương, thì có hai khổ;
yesaṁ ekaṁ piyaṁ, ekaṁ tesaṁ dukkhaṁ;
or one loved one have one suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có một điều thân thương, thì có một khổ;
yesaṁ natthi piyaṁ, natthi tesaṁ dukkhaṁ, asokā te virajā anupāyāsāti vadāmī”ti.
Those who have no loved ones have no suffering. They are free of sorrow, stains, and anguish I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai không có điều thân thương, thì không có khổ, Ta nói rằng họ không sầu, không cấu uế, không ưu não.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Ye keci sokā paridevitā vā,
“All the sorrows and lamentations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những sầu khổ và than khóc nào,
Dukkhā va lokasmimanekarūpā;
and the countless forms of suffering in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những khổ đau nhiều hình thức ở đời;
Piyaṁ paṭiccappabhavanti ete,
occur because of those that we love;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đều khởi lên do nương vào điều thân thương,
Piye asante na bhavanti ete.
without loved ones they do not occur.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có điều thân thương thì chúng không có.
Tasmā hi te sukhino vītasokā,
That’s why those who have no loved ones <j>at all in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, những ai an lạc, không sầu,
Yesaṁ piyaṁ natthi kuhiñci loke;
are happy and free of grief.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai không có điều thân thương ở bất cứ đâu trên đời;
Tasmā asokaṁ virajaṁ patthayāno,
So aspiring to the sorrowless and stainless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, người mong cầu không sầu, không cấu uế,
Piyaṁ na kayirātha kuhiñci loke”ti.
have no loved ones in the world at all.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chớ đặt điều thân thương ở bất cứ đâu trên đời.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

UD8.9

Kinh Dabba Thứ Nhất

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 8.9
Heartfelt Sayings 8.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 8.9
Paṭhamadabbasutta
With Dabba (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dabba Thứ Nhất
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong rừng trúc Veḷuvana, tại nơi nuôi dưỡng sóc.
Atha kho āyasmā dabbo mallaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Venerable Dabba the Mallian went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Dabba, con trai dòng Malla, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā dabbo mallaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, Venerable Dabba the Mallian said to the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Dabba, con trai dòng Malla, nói với Đức Thế Tôn:
“parinibbānakālo me dāni, sugatā”ti.
“Holy One, it is the time for my full extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch bậc Thiện Thệ, nay là thời con nhập Niết-bàn.”
“Yassadāni tvaṁ, dabba, kālaṁ maññasī”ti.
“Please, Dabba, do as you see fit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Dabba, ngươi hãy làm khi ngươi thấy thích hợp.”
Atha kho āyasmā dabbo mallaputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbāyi.
Then Dabba rose from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right. Then he rose into the air and, sitting cross-legged in midair, entered and withdrew from the fire element before becoming fully extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Dabba, con trai dòng Malla, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi nhiễu quanh Ngài về phía bên phải, bay lên hư không, ngồi kiết già giữa hư không, nhập vào giới lửa rồi xuất ra, và nhập Niết-bàn.
Atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi.
Then when he was fully quenched while sitting cross-legged in midair, his body burning and combusting left neither ashes nor soot to be found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi Tôn giả Dabba, con trai dòng Malla, sau khi bay lên hư không, ngồi kiết già giữa hư không, nhập vào giới lửa rồi xuất ra, nhập Niết-bàn, thân của ngài đang cháy, đang bốc lửa, không thấy tro cũng không thấy bụi.
Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;
It’s like when ghee or oil blaze and burn, and neither ashes nor soot are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bơ hay dầu đang cháy, đang bốc lửa, không thấy tro cũng không thấy bụi;
evamevaṁ āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masīti.
So too, when Venerable Dabba the Mallian rose into the air and, sitting cross-legged in midair, entered and withdrew from the fire element before becoming fully extinguished, his body burning and combusting left neither ashes nor soot to be found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, khi Tôn giả Dabba, con trai dòng Malla, sau khi bay lên hư không, ngồi kiết già giữa hư không, nhập vào giới lửa rồi xuất ra, nhập Niết-bàn, thân của ngài đang cháy, đang bốc lửa, không thấy tro cũng không thấy bụi.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Abhedi kāyo nirodhi saññā,
“The body is broken up, perception has ceased,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thân đã bị phá, tưởng đã diệt,
Vedanā sītibhaviṁsu sabbā;
all feelings have become cool;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi cảm thọ đã trở nên mát lạnh;
Vūpasamiṁsu saṅkhārā,
choices are stilled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành đã lắng dịu,
Viññāṇaṁ atthamāgamā”ti.
and consciousness come to an end.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức đã đi đến chấm dứt.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

UD8.10

Kinh Dabba Thứ Hai

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 8.10
Heartfelt Sayings 8.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 8.10
Dutiyadabbasutta
Dabba (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dabba Thứ Hai
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vầy:
“Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi.
“Mendicants, when Dabba the Mallian rose into the air and, sitting cross-legged in midair, entered and withdrew from the fire element before becoming fully quenched, his body burning and combusting left neither ashes nor soot to be found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi Dabba, con trai dòng Malla, sau khi bay lên hư không, ngồi kiết già giữa hư không, nhập vào giới lửa rồi xuất ra, nhập Niết-bàn, thân của ngài đang cháy, đang bốc lửa, không thấy tro cũng không thấy bụi.
Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;
It’s like when ghee or oil blaze and burn, and neither ashes nor soot are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bơ hay dầu đang cháy, đang bốc lửa, không thấy tro cũng không thấy bụi;
evamevaṁ kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī”ti.
In the same way, when Dabba the Mallian rose into the air and, sitting cross-legged in midair, entered and withdrew from the fire element before becoming fully quenched, his body burning and combusting left neither ashes nor soot to be found.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi Dabba, con trai dòng Malla, sau khi bay lên hư không, ngồi kiết già giữa hư không, nhập vào giới lửa rồi xuất ra, nhập Niết-bàn, thân của ngài đang cháy, đang bốc lửa, không thấy tro cũng không thấy bụi.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Ayoghanahatasseva,
“Just as the glow of iron struck
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như bị búa sắt đập,
jalato jātavedaso;
by a hammer in the fire of Jātaveda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn lửa Jātaveda đang cháy;
Anupubbūpasantassa,
gradually dissipates,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần lượt lắng dịu,
yathā na ñāyate gati.
its destiny unknown;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không biết được đường đi.
Evaṁ sammāvimuttānaṁ,
in the same way, for the rightly released,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, với những vị khéo giải thoát,
kāmabandhoghatārinaṁ;
who have crossed the flood of sensual bonds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua dòng lũ trói buộc của dục;
Paññāpetuṁ gati natthi,
there is no destination to describe—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có đường đi để chỉ định,
pattānaṁ acalaṁ sukhan”ti.
they have found unshakable happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị đã đạt được an lạc bất động.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Pāṭaligāmiyavaggo aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Dân Làng Pāṭali thứ tám.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Nibbānā caturo vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn bài về Niết-bàn đã được nói,
cundo pāṭaligāmiyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cunda, dân làng Pāṭali;
Dvidhāpatho visākhā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã ba đường và Visākhā,
dabbena saha te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với Dabba—ấy là mười bài.
Udāne vaggānamuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt các phẩm trong Udāna
Vaggamidaṁ paṭhamaṁ varabodhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ nhất này là Giác Ngộ tối thắng,
Vaggamidaṁ dutiyaṁ mucalindo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm thứ hai này là Mucalinda;
Nandakavaggavaro tatiyo tu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm Nanda tối thắng là thứ ba,
Meghiyavaggavaro ca catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm Meghiya tối thắng là thứ tư.
Pañcamavaggavarantidha soṇo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ năm ở đây là Soṇa,
Chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm thứ sáu là Người Mù Từ Sinh;
Sattamavaggavaranti ca cūḷo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm thứ bảy là phẩm Nhỏ,
Pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm Dân Làng Pāṭali là phẩm thứ tám.
Asītimanūnakasuttavaraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám phẩm này được khéo phân chia,
Vaggamidaṭṭhakaṁ suvibhattaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gồm tám mươi bài kinh trừ ra một;
Dassitaṁ cakkhumatā vimalena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc có mắt, thanh tịnh chỉ dạy,
Addhā hi taṁ udānamitīdamāhu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật đúng là lời cảm hứng ấy, người ta nói như vậy.
Udānapāḷi niṭṭhitā.
The Heartfelt Sayings are finished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết kết thúc.