Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cūḷavagga

UD7.1–UD7.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cūḷavagga

UD7.1

Kinh Bhaddiya Lùn Thứ Nhất

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 7.1
Heartfelt Sayings 7.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 7.1
Paṭhamalakuṇḍakabhaddiyasutta
Bhaddiya the Dwarf (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bhaddiya Lùn Thứ Nhất
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Now at that time Venerable Sāriputta was educating, encouraging, firing up, and inspiring Venerable Bhaddiya the Dwarf in many ways with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Sāriputta dùng nhiều cách, dùng pháp thoại để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ Tôn giả Lakuṇḍakabhaddiya.
Atha kho āyasmato lakuṇḍakabhaddiyassa āyasmatā sāriputtena anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassiyamānassa samādapiyamānassa samuttejiyamānassa sampahaṁsiyamānassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimucci.
Then after being taught like this Bhaddiya’s mind was freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tâm của Tôn giả Lakuṇḍakabhaddiya, trong khi được Tôn giả Sāriputta dùng nhiều cách, dùng pháp thoại chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ, đã được giải thoát khỏi các lậu hoặc, không còn chấp thủ.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ āyasmatā sāriputtena anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassiyamānaṁ samādapiyamānaṁ samuttejiyamānaṁ sampahaṁsiyamānaṁ anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttaṁ.
The Buddha saw what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Lakuṇḍakabhaddiya được Tôn giả Sāriputta dùng nhiều cách, dùng pháp thoại chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ, và tâm đã được giải thoát khỏi các lậu hoặc, không còn chấp thủ.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Uddhaṁ adho sabbadhi vippamutto,
“Above, below, everywhere free,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên, dưới, khắp mọi nơi đều giải thoát,
Ayaṁhamasmīti anānupassī;
not contemplating ‘I am this’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn quán ‘Ta là cái này’;
Evaṁ vimutto udatāri oghaṁ,
Freed like this, he has crossed the flood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát như vậy, vị ấy vượt qua dòng lũ
Atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti.
not crossed before, so as to not be reborn.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa từng vượt trước đây, để không còn tái hữu.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

UD7.2

Kinh Bhaddiya Lùn Thứ Hai

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 7.2
Heartfelt Sayings 7.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 7.2
Dutiyalakuṇḍakabhaddiyasutta
Bhaddiya the Dwarf (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bhaddiya Lùn Thứ Hai
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ sekhaṁ maññamāno bhiyyoso mattāya anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Now at that time Venerable Sāriputta was educating, encouraging, firing up, and inspiring Venerable Bhaddiya the Dwarf in even more ways with a Dhamma talk, thinking that he was still a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Sāriputta, vì nghĩ Tôn giả Lakuṇḍakabhaddiya còn là bậc hữu học, nên dùng nhiều cách, dùng pháp thoại để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ ngài nhiều hơn nữa.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ sekhaṁ maññamānaṁ bhiyyoso mattāya anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassentaṁ samādapentaṁ samuttejentaṁ sampahaṁsentaṁ.
The Buddha saw what was happening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Sāriputta, vì nghĩ Tôn giả Lakuṇḍakabhaddiya còn là bậc hữu học, nên dùng nhiều cách, dùng pháp thoại để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ ngài nhiều hơn nữa.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Acchecchi vaṭṭaṁ byagā nirāsaṁ,
“They’ve cut the cycle, gone to the wishless;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy đã cắt vòng luân hồi, đi đến vô sở hữu,
Visukkhā saritā na sandati;
the streams are dried, they flow no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dòng đã khô cạn, không còn chảy;
Chinnaṁ vaṭṭaṁ na vattati,
Cut, the cycle no longer spins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vòng luân hồi đã bị cắt, không còn quay nữa,
Esevanto dukkhassā”ti.
Just this is the end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây chính là sự chấm dứt khổ.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

UD7.3

Kinh Chấp Thủ Thứ Nhất

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 7.3
Heartfelt Sayings 7.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 7.3
Paṭhamasattasutta
Clinging (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chấp Thủ Thứ Nhất
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṁ sattā (…) rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā sammattakajātā kāmesu viharanti.
Now at that time most of the people in Sāvatthī overly clung to sensual pleasures. Lustful, greedy, tied, infatuated, they lived completely addicted to sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, phần lớn dân chúng ở Sāvatthī quá đắm chấp vào các dục. Họ tham đắm, say mê, trói buộc, mê muội, chấp trước, hoàn toàn bị chế ngự, sống trong các dục.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Sāvatthī khất thực.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở Sāvatthī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, họ đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Seated to one side, those mendicants said to the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“idha, bhante, sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṁ sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā sammattakajātā kāmesu viharantī”ti.
“Here, venerable sir, most people in Sāvatthī, on the seventh night of the fortnight, are infatuated with sensual pleasures: greedy, fallen away, corrupted, devoted to sensual pleasures, living heedlessly among sensual pleasures.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, phần lớn dân chúng ở Sāvatthī quá đắm chấp vào các dục. Họ tham đắm, say mê, trói buộc, mê muội, chấp trước, hoàn toàn bị chế ngự, sống trong các dục.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā,
“Clinging to sensual pleasures, <j>to the chains of the senses,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đắm chấp trong các dục, trói buộc vào các dục,
Saṁyojane vajjamapassamānā;
blind to the faults of the fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy lỗi của các kiết sử;
Na hi jātu saṁyojanasaṅgasattā,
clinging to the chain of the fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai bị trói buộc bởi kiết sử,
Oghaṁ tareyyuṁ vipulaṁ mahantan”ti.
they’ll never cross the flood so vast.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không bao giờ vượt qua dòng lũ lớn rộng.”
Tatiyaṁ.
Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

UD7.4

Kinh Chấp Thủ Thứ Hai

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 7.4
Heartfelt Sayings 7.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 7.4
Dutiyasattasutta
Clinging (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chấp Thủ Thứ Hai
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu sattā (…) rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā andhīkatā sammattakajātā kāmesu viharanti.
Now at that time most of the people in Sāvatthī clung to sensual pleasures. Lustful, greedy, tied, infatuated, attached, and blinded, they lived completely addicted to sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, phần lớn dân chúng ở Sāvatthī đắm chấp vào các dục. Họ tham đắm, say mê, trói buộc, mê muội, chấp trước, bị mù, hoàn toàn bị chế ngự, sống trong các dục.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Sāvatthī khất thực.
Addasā kho bhagavā sāvatthiyā te manusse yebhuyyena kāmesu satte ratte giddhe gathite mucchite ajjhopanne andhīkate sammattakajāte kāmesu viharante.
He saw how attached the humans were.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy phần lớn dân chúng ở Sāvatthī ấy đắm chấp vào các dục, tham đắm, say mê, trói buộc, mê muội, chấp trước, bị mù, hoàn toàn bị chế ngự, sống trong các dục.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Kāmandhā jālasañchannā,
“Blinded by sensual pleasures, wrapped in a net,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị dục làm mù, bị lưới che phủ,
Taṇhāchadanachāditā;
they are smothered over by craving;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tham ái che đậy;
Pamattabandhunā baddhā,
bound by the kinsman of the negligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị kẻ phóng dật trói buộc,
Macchāva kumināmukhe;
like a fish caught in a funnel-net trap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cá sa vào miệng lưới;
Jarāmaraṇamanventi,
They chase old age and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chạy theo già và chết,
Vaccho khīrapakova mātaran”ti.
like a suckling calf its mother.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bò con bú mẹ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

UD7.5

Kinh Bhaddiya Lùn Khác

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 7.5
Heartfelt Sayings 7.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 7.5
Aparalakuṇḍakabhaddiyasutta
Another Discourse with Bhaddiya the Dwarf
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bhaddiya Lùn Khác
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami.
Then Venerable Bhaddiya the Dwarf, closely following several mendicants, approached the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Lakuṇḍakabhaddiya đi theo sau lưng nhiều tỳ-kheo, đến chỗ Đức Thế Tôn.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ yebhuyyena bhikkhūnaṁ paribhūtarūpaṁ.
The Buddha saw Venerable Bhaddiya coming off in the distance—ugly, unsightly, deformed, and despised by most of the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Lakuṇḍakabhaddiya từ xa đi theo sau lưng nhiều tỳ-kheo—xấu xí, khó nhìn, thấp lùn, bị phần lớn các tỳ-kheo coi thường.
Disvāna bhikkhū āmantesi:
The Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Ngài gọi các tỳ-kheo:
“Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ dūratova sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ yebhuyyena bhikkhūnaṁ paribhūtarūpan”ti?
“Mendicants, do you see this monk coming—ugly, unsightly, deformed, and despised by most of the mendicants?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ngươi có thấy tỳ-kheo ấy từ xa đi theo sau lưng nhiều tỳ-kheo—xấu xí, khó nhìn, thấp lùn, bị phần lớn các tỳ-kheo coi thường không?”
“Evaṁ, bhante”ti.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn.”
“Eso, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo. Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.
“That mendicant is very mighty and powerful. It’s not easy to find an attainment that he has not already attained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ấy có thần thông và oai lực lớn. Không dễ gì tìm được định nào mà tỳ-kheo ấy chưa từng nhập.
Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
And he has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mục đích mà các thiện nam tử chân chánh xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình, đó là sự viên mãn tối thượng của phạm hạnh, vị ấy ngay trong đời này tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, chứng đạt và an trú.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Nelaṅgo setapacchādo,
“With faultless parts and white canopy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với các phần hoàn hảo, có lọng trắng,
ekāro vattatī ratho;
the one-spoked chariot rolls on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỗ xe một bánh lăn đi;
Anīghaṁ passa āyantaṁ,
See it come, untroubled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem vị ấy đến, không phiền não,
chinnasotaṁ abandhanan”ti.
with stream cut, unbound.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng đã cắt, không còn trói buộc.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

UD7.6

Kinh Tham Ái Tận

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 7.6
Heartfelt Sayings 7.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 7.6
Taṇhāsaṅkhayasutta
The Ending of Craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tham Ái Tận
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā aññāsikoṇḍañño bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ paccavekkhamāno.
Now at that time Venerable Koṇḍañña Who Understood was sitting not far from the Buddha, cross-legged, with his body straight, reviewing the freedom through the ending of craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Aññāsikoṇḍañña ngồi không xa Đức Thế Tôn, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, đang quán sát sự giải thoát nhờ tham ái tận diệt.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ paccavekkhamānaṁ.
The Buddha saw him meditating there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Aññāsikoṇḍañña ngồi không xa, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, đang quán sát sự giải thoát nhờ tham ái tận diệt.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm ứng:
“Yassa mūlaṁ chamā natthi,
“There is no root or ground or leaves for them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy không có gốc, không có đất,
paṇṇā natthi kuto latā;
so where would creepers sprout from?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có lá, thì dây leo từ đâu mọc lên?
Taṁ dhīraṁ bandhanā muttaṁ,
That attentive one is released from bonds:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí ấy đã thoát khỏi trói buộc:
ko taṁ ninditumarahati;
who is worthy to criticize them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai xứng đáng chê trách vị ấy?
Devāpi naṁ pasaṁsanti,
Even the gods praise them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả chư thiên cũng tán thán vị ấy,
brahmunāpi pasaṁsito”ti.
and by the Divinity, too, they’re praised.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm thiên cũng tán thán.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

UD7.7

Kinh Hý Luận Tận

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 7.7
Heartfelt Sayings 7.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 7.7
Papañcakhayasutta
The Ending of Proliferation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hý Luận Tận
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ paccavekkhamāno nisinno hoti.
Now at that time the Buddha was sitting reviewing his own giving up of the judgments driven by the proliferation of perceptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn ngồi quán sát sự đoạn trừ của chính mình đối với các tư tưởng hý luận.
Atha kho bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding his own giving up of the judgments driven by the proliferation of perceptions, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết sự đoạn trừ của chính mình đối với các tư tưởng hý luận, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yassa papañcā ṭhiti ca natthi,
“There is no proliferation remaining in those
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với vị không còn hý luận tồn tại,
Sandānaṁ palighañca vītivatto;
who have passed beyond the halter and cross-bar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua dây trói và then chốt.
Taṁ nittaṇhaṁ muniṁ carantaṁ,
The sage who lives without craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ẩn sĩ không còn tham ái, đang đi lại ấy,
Nāvajānāti sadevakopi loko”ti.
is never scorned by the world with its gods.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thế gian cùng chư thiên cũng không coi thường.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

UD7.8

Kinh Kaccāna

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 7.8
Heartfelt Sayings 7.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 7.8
Kaccānasutta
Kaccāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kaccāna
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākaccāno bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṁ parimukhaṁ sūpaṭṭhitāya.
Now at that time Venerable Mahākaccāna was sitting not far from the Buddha, cross-legged, with his body straight and mindfulness of the body well-established internally on the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Mahākaccāna ngồi không xa Đức Thế Tôn, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, với niệm về thân được khéo an lập nội tâm, trước mặt.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṁ parimukhaṁ sūpaṭṭhitāya.
The Buddha saw him meditating there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Mahākaccāna ngồi không xa, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, với niệm về thân được khéo an lập nội tâm, trước mặt.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yassa siyā sabbadā sati,
“Their mindfulness would always
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với vị có niệm luôn luôn,
Satataṁ kāyagatā upaṭṭhitā;
be established in the body, constant:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường an lập niệm về thân;
No cassa no ca me siyā,
‘It might not be, and it might not be mine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nó có thể không có, và có thể không là của ta,
Na bhavissati na ca me bhavissati;
It will not be, and it will not be mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ không có, và sẽ không là của ta’;
Anupubbavihāri tattha so,
Meditating stage by stage on that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tu tập tuần tự ở đó,
Kāleneva tare visattikan”ti.
in time they’d cross over clinging.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì theo thời gian có thể vượt qua sự vướng mắc.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

UD7.9

Kinh Giếng Nước

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 7.9
Heartfelt Sayings 7.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 7.9
Udapānasutta
The Well
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giếng Nước
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena thūṇaṁ nāma mallānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Mallas together with a large Saṅgha of mendicants when he arrived at a brahmin town of the Mallas named Thūṇa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn đang du hành trong xứ Malla cùng với đại chúng tỳ-kheo, thì đến một làng Bà-la-môn của dòng Malla tên là Thūṇa.
Assosuṁ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā:
The brahmins and householders of Thūṇa heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Bà-la-môn và gia chủ ở Thūṇa nghe rằng:
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ thūṇaṁ anuppatto”ti.
“It seems the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—while wandering in the land of the Mallas has arrived at Thūṇa, together with a large Saṅgha of mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama, dòng Thích-ca, đã xuất gia từ dòng Thích-ca, đang du hành trong xứ Malla cùng với đại chúng tỳ-kheo, đã đến Thūṇa.”
(…) Udapānaṁ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṁ:
They filled the well with grass and hay right to the top, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ lấp giếng nước đầy cỏ và trấu đến miệng giếng:
“mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṁ apaṁsū”ti.
“Don’t let these shavelings, these fake ascetics drink the water.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Để cho những kẻ đầu trọc, những sa-môn giả này không uống được nước.”
Atha kho bhagavā maggā okkamma yena rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
And then the Buddha left the road, went to the root of a tree, and sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn rời khỏi đường, đi đến một gốc cây; đến nơi, Ngài ngồi trên chỗ đã được sắp đặt.
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
When he was seated he said to Venerable Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Ānanda:
“iṅgha me tvaṁ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṁ āharā”ti.
“Go on then, Ānanda, fetch me some water from that well.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, hãy đi lấy nước từ giếng ấy cho Ta.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Tôn giả Ānanda nói với Đức Thế Tôn:
“idāni so, bhante, udapāno thūṇeyyakehi brāhmaṇagahapatikehi tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūrito:
“Just now, sir, the brahmins and householders of Thūṇa filled the well with grass and hay right to the top, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, giếng ấy vừa mới bị các Bà-la-môn và gia chủ ở Thūṇa lấp đầy cỏ và trấu đến miệng giếng:
‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṁ apaṁsū’”ti.
‘Don’t let these shavelings, these fake ascetics drink the water.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Để cho những kẻ đầu trọc, những sa-môn giả này không uống được nước.’”
Dutiyampi kho …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai…
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
For a third time, the Buddha said to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ ba nữa, Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Ānanda:
“iṅgha me tvaṁ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṁ āharā”ti.
“Go on then, Ānanda, fetch me some water from that well.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, hãy đi lấy nước từ giếng ấy cho Ta.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṁ gahetvā yena so udapāno tenupasaṅkami.
“Yes, sir,” replied Ānanda. Taking his bowl he went to the well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lời Đức Thế Tôn, cầm bát, đi đến giếng ấy.
Atha kho so udapāno āyasmante ānande upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi.
As he approached the well, all the grass and hay erupted out of the well-mouth. The water stood transparent, unclouded, and clear right up to the top, seeming to overflow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi Tôn giả Ānanda đến gần, giếng ấy liền để cho tất cả cỏ và trấu trào ra khỏi miệng giếng, và nước trong, không vẩn đục, tĩnh lặng, đầy đến miệng giếng, dường như tràn ra.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Then Venerable Ānanda thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda suy nghĩ:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
“Oh lord, how incredible, how amazing! The Realized One has such psychic power and might!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay, thần thông và oai lực của Như Lai!
Ayañhi so udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe ṭhito”ti.
For when I approached this well, all the grass and hay erupted out of the well-mouth. The water stood transparent, unclouded, and clear right up to the top, seeming to overflow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giếng ấy, khi con đến gần, đã để cho tất cả cỏ và trấu trào ra khỏi miệng giếng, và nước trong, không vẩn đục, tĩnh lặng, đầy đến miệng giếng, dường như tràn ra.”
Pattena pānīyaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Gathering a bowl of drinking water he went back to the Buddha, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài lấy nước đầy bát, rồi đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, nói với Đức Thế Tôn:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
“It’s incredible, sir, it’s amazing! The Realized One has such psychic power and might!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay, thần thông và oai lực của Như Lai!
Ayañhi so, bhante, udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi.
For when I approached that well, all the grass and hay erupted out of the well-mouth. The water stood transparent, unclouded, and clear right up to the top, seeming to overflow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, giếng ấy, khi con đến gần, đã để cho tất cả cỏ và trấu trào ra khỏi miệng giếng, và nước trong, không vẩn đục, tĩnh lặng, đầy đến miệng giếng, dường như tràn ra.
Pivatu bhagavā pānīyaṁ, pivatu sugato pānīyan”ti.
Drink the water, Blessed One! Drink the water, Holy One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn uống nước; xin bậc Thiện Thệ uống nước.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Kiṁ kayirā udapānena,
“What difference would a well make
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giếng nước có ích gì,
Āpā ce sabbadā siyuṁ;
if water is there all the time?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu nước luôn luôn có sẵn?
Taṇhāya mūlato chetvā,
Having cut off craving at the root,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cắt tham ái tận gốc,
Kissa pariyesanaṁ care”ti.
who would go out on a quest?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn đi tìm cầu điều gì?”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

UD7.10

Kinh Vua Udena

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 7.10
Heartfelt Sayings 7.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 7.10
Utenasutta
King Udena
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Udena
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Kosambī, trong tu viện Ghosita.
Tena kho pana samayena rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ hoti, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.
Now at that time, while King Udena was visiting a park, his royal compound burned down. Five hundred women died, with Queen Sāmāvatī at their head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, khi vua Udena đi đến khu vườn, thì nội cung của vua bị cháy, và năm trăm nữ nhân đã qua đời, với hoàng hậu Sāmāvatī dẫn đầu.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Kosambī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Kosambī khất thực.
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him had happened. They asked the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở Kosambī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, họ đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Seated to one side, those mendicants said to the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni sāmāvatīpamukhāni.
“Sir, while King Udena was visiting a park, his royal compound burned down. Five hundred women died, with Queen Sāmāvatī at their head.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi vua Udena đi đến khu vườn, thì nội cung của vua bị cháy, và năm trăm nữ nhân đã qua đời, với hoàng hậu Sāmāvatī dẫn đầu.
Tāsaṁ, bhante, upāsikānaṁ kā gati ko abhisamparāyo”ti?
“Sir, where have those laywomen been reborn in the next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, các nữ cư sĩ ấy đã đi về đâu, đã tái sinh ở đâu?”
“Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā, santi sakadāgāminiyo, santi anāgāminiyo.
“Among those laywomen there were stream-enterers, once-returners, and non-returners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong số đó có những nữ cư sĩ đã chứng quả Dự lưu, có những vị chứng quả Nhất lai, có những vị chứng quả Bất lai.
Sabbā tā, bhikkhave, upāsikāyo anipphalā kālaṅkatā”ti.
None of those laywomen died without some fruit of the practice.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tất cả các nữ cư sĩ ấy đều qua đời không phải vô quả.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Mohasambandhano loko,
“The world is caught up in delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị si trói buộc,
bhabbarūpova dissati;
but is looked on as making sense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà dường như có vẻ hợp lý;
Upadhibandhano bālo,
The fool caught up in attachment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu bị sanh y trói buộc,
tamasā parivārito;
is surrounded by darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tối tăm bao vây;
Sassatoriva khāyati,
It seems as if eternal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dường như thường hằng,
passato natthi kiñcanan”ti.
but for one who sees, there is nothing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng với người thấy, không có gì cả.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Dve bhaddiyā dve ca sattā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài Bhaddiya, hai bài chấp thủ,
lakuṇḍako taṇhākkhayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lakuṇḍaka, tham ái tận;
Papañcakhayo ca kaccāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hý luận tận và Kaccāna,
udapānañca utenoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giếng nước và Utena.
Cūḷavaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nhỏ thứ bảy.