Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Jaccandhavagga

UD6.1–UD6.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Jaccandhavagga

UD6.1

Kinh Từ Bỏ Thọ Mạng

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 6.1
Heartfelt Sayings 6.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 6.1
Āyusaṅkhārossajjanasutta
Surrendering the Life Force
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Từ Bỏ Thọ Mạng
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Vesālī, trong đại lâm, tại giảng đường có nóc nhọn.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Vesālī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Vesālī khất thực.
Vesāliyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then, after the meal, on his return from almsround, he addressed Venerable Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở Vesālī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, Ngài gọi Tôn giả Ānanda:
“gaṇhāhi, ānanda, nisīdanaṁ.
“Ānanda, get your sitting cloth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, hãy cầm tấm tọa cụ.
Yena cāpālaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
Let’s go to the Cāpāla Shrine for the day’s meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta sẽ đến đền Cāpāla để nghỉ ban ngày.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā nisīdanaṁ ādāya bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
“Yes, sir,” replied Ānanda. Taking his sitting cloth he followed behind the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lời Đức Thế Tôn, cầm tọa cụ, đi theo sát sau lưng Ngài.
Atha kho bhagavā yena cāpālaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha went up to the Cāpāla Shrine, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn đi đến đền Cāpāla; đến nơi, Ngài ngồi trên chỗ đã được sắp đặt.
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
When he was seated he said to Venerable Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Ānanda:
“Ramaṇīyā, ānanda, vesālī; ramaṇīyaṁ udenaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ gotamakaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ sattambaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ bahuputtaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ sārandadaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ cāpālaṁ cetiyaṁ.
“Ānanda, Vesālī is lovely. And the Udena, Gotamaka, Seven Maidens, Many Sons, Sārandada, and Cāpāla Shrines are all lovely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, Vesālī thật khả ái; đền Udena thật khả ái; đền Gotamaka thật khả ái; đền Sattamba thật khả ái; đền Bahuputta thật khả ái; đền Sārandada thật khả ái; đền Cāpāla thật khả ái.
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno (…) kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.
Whoever has developed and cultivated the four bases of psychic power—made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them—may, if they wish, live for the proper lifespan or what’s left of it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ai đã tu tập, làm cho sung mãn bốn như ý túc, làm thành cỗ xe, làm thành nền tảng, duy trì, tích lũy, khéo khởi phát, thì người ấy nếu muốn … có thể trụ một kiếp hay phần còn lại của kiếp.
Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā”ti.
The Realized One has developed and cultivated the four bases of psychic power, made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them. If he wished, the Realized One could live for the proper lifespan or what’s left of it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Như Lai đã tu tập, làm cho sung mãn bốn như ý túc, làm thành cỗ xe, làm thành nền tảng, duy trì, tích lũy, khéo khởi phát. Này Ānanda, Như Lai nếu muốn có thể trụ một kiếp hay phần còn lại của kiếp.”
Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne, oḷārike obhāse kayiramāne, nāsakkhi paṭivijjhituṁ;
But Ānanda didn’t get it, even though the Buddha dropped such an obvious hint, such a clear sign.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn đã đưa ra một dấu hiệu rõ ràng như vậy, một gợi ý rõ ràng như vậy, Tôn giả Ānanda vẫn không thể hiểu thấu;
na bhagavantaṁ yāci:
He didn’t beg the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài không thỉnh cầu Đức Thế Tôn:
“tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṁ; tiṭṭhatu sugato kappaṁ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti, yathā taṁ mārena pariyuṭṭhitacitto.
“Sir, may the Blessed One please remain for the proper lifespan! May the Holy One please remain for the proper lifespan! That would be for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.” For his mind was as if possessed by Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, mong Ngài trụ một kiếp; mong bậc Thiện Thệ trụ một kiếp, vì lợi ích và an lạc cho nhiều người, vì lòng thương tưởng cho đời, vì lợi ích, an lạc cho chư thiên và loài người”, vì tâm ngài như bị Ma chi phối.
Dutiyampi kho …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai…
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
For a third time, the Buddha said to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Ānanda:
“Ramaṇīyā, ānanda, vesālī; ramaṇīyaṁ udenaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ gotamakaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ sattambaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ bahuputtaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ sārandadaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ cāpālaṁ cetiyaṁ.
“Ānanda, Vesālī is lovely. And the Udena, Gotamaka, Seven Maidens, Many Sons, Sārandada, and Cāpāla Shrines are all lovely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, Vesālī thật khả ái; đền Udena thật khả ái; đền Gotamaka thật khả ái; đền Sattamba thật khả ái; đền Bahuputta thật khả ái; đền Sārandada thật khả ái; đền Cāpāla thật khả ái.
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.
Whoever has developed and cultivated the four bases of psychic power—made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them—may, if they wish, live for the proper lifespan or what’s left of it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ai đã tu tập, làm cho sung mãn bốn như ý túc, làm thành cỗ xe, làm thành nền tảng, duy trì, tích lũy, khéo khởi phát, thì người ấy nếu muốn có thể trụ một kiếp hay phần còn lại của kiếp.
Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā”ti.
The Realized One has developed and cultivated the four bases of psychic power, made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them. If he wished, the Realized One could live for the proper lifespan or what’s left of it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Như Lai đã tu tập, làm cho sung mãn bốn như ý túc, làm thành cỗ xe, làm thành nền tảng, duy trì, tích lũy, khéo khởi phát. Này Ānanda, Như Lai nếu muốn có thể trụ một kiếp hay phần còn lại của kiếp.”
Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne, oḷārike obhāse kayiramāne, nāsakkhi paṭivijjhituṁ;
But Ānanda didn’t get it, even though the Buddha dropped such an obvious hint, such a clear sign.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn đã đưa ra một dấu hiệu rõ ràng như vậy, một gợi ý rõ ràng như vậy, Tôn giả Ānanda vẫn không thể hiểu thấu;
na bhagavantaṁ yāci:
He didn’t beg the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài không thỉnh cầu Đức Thế Tôn:
“tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṁ; tiṭṭhatu sugato kappaṁ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti, yathā taṁ mārena pariyuṭṭhitacitto.
“Sir, may the Blessed One please remain for the proper lifespan! May the Holy One please remain for the proper lifespan! That would be for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.” For his mind was as if possessed by Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, mong Ngài trụ một kiếp; mong bậc Thiện Thệ trụ một kiếp, vì lợi ích và an lạc cho nhiều người, vì lòng thương tưởng cho đời, vì lợi ích, an lạc cho chư thiên và loài người”, vì tâm ngài như bị Ma chi phối.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Ānanda:
“gaccha tvaṁ, ānanda, yassadāni kālaṁ maññasī”ti.
“Go now, Ānanda, at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, ông hãy đi, nay ông thấy lúc nào thích hợp thì cứ làm.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā avidūre aññatarasmiṁ rukkhamūle nisīdi.
“Yes, sir,” replied Ānanda. He rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before sitting at the root of a tree close by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lời Đức Thế Tôn, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Ngài, đi nhiễu quanh Ngài về phía bên phải, rồi ngồi dưới một gốc cây không xa.
Atha kho māro pāpimā, acirapakkante āyasmante ānande, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho māro pāpimā bhagavantaṁ etadavoca:
And then, not long after Ānanda had left, Māra the Wicked went up to the Buddha, stood to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi không lâu sau khi Tôn giả Ānanda ra đi, Ác ma đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đứng sang một bên. Đứng một bên, Ác ma nói với Đức Thế Tôn:
“Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
“May the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nay xin Ngài nhập Niết-bàn; xin bậc Thiện Thệ nhập Niết-bàn; nay là thời để Đức Thế Tôn nhập Niết-bàn.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
Sir, you once made this statement:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Ngài đã từng nói lời này:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until I have monk disciples who are competent, educated, assured, learned, have memorized the teachings, and practice in line with the principle of the teaching. Not until they practice properly, living in line with the teaching. Not until they’ve learned their own denomination, and explain, teach, assert, establish, disclose, analyze, and make it clear. Not until they can legitimately and completely refute the doctrines of others that come up, and teach with a demonstrable basis.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ác ma, Ta sẽ không nhập Niết-bàn chừng nào Ta chưa có các tỳ-kheo đệ tử thông minh, được huấn luyện, tự tin, nghe nhiều, trì pháp, thực hành pháp tùy pháp, thực hành đúng phép, sống theo pháp; sau khi học hỏi giáo pháp của thầy mình, họ sẽ tuyên bố, giảng dạy, trình bày, thiết lập, khai mở, phân tích, làm sáng tỏ; khi có luận thuyết của người khác khởi lên, họ sẽ dùng pháp khéo chế ngự, hàng phục, và thuyết pháp với sự mầu nhiệm.’
Etarahi kho pana, bhante, bhikkhū bhagavato sāvakā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
Today you do have such monk disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay các tỳ-kheo đệ tử của Ngài thông minh, được huấn luyện, tự tin, nghe nhiều, trì pháp, thực hành pháp tùy pháp, thực hành đúng phép, sống theo pháp; sau khi học hỏi giáo pháp của thầy mình, họ tuyên bố, giảng dạy, trình bày, thiết lập, khai mở, phân tích, làm sáng tỏ; khi có luận thuyết của người khác khởi lên, họ dùng pháp khéo chế ngự, hàng phục, và thuyết pháp với sự mầu nhiệm.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
May the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay xin Ngài nhập Niết-bàn; xin bậc Thiện Thệ nhập Niết-bàn; nay là thời để Đức Thế Tôn nhập Niết-bàn.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
Sir, you once made this statement:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Ngài đã từng nói lời này:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhuniyo na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until I have nun disciples who are competent, educated, self-assured, learned …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ác ma, Ta sẽ không nhập Niết-bàn chừng nào Ta chưa có các tỳ-kheo ni đệ tử thông minh, được huấn luyện, tự tin, nghe nhiều, trì pháp, thực hành pháp tùy pháp, thực hành đúng phép, sống theo pháp; sau khi học hỏi giáo pháp của thầy mình, họ sẽ tuyên bố, giảng dạy, trình bày, thiết lập, khai mở, phân tích, làm sáng tỏ; khi có luận thuyết của người khác khởi lên, họ sẽ dùng pháp khéo chế ngự, hàng phục, và thuyết pháp với sự mầu nhiệm.’
Etarahi kho pana, bhante, bhikkhuniyo bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
Today you do have such nun disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay các tỳ-kheo ni đệ tử của Ngài thông minh, được huấn luyện, tự tin, nghe nhiều, trì pháp, thực hành pháp tùy pháp, thực hành đúng phép, sống theo pháp; sau khi học hỏi giáo pháp của thầy mình, họ tuyên bố, giảng dạy, trình bày, thiết lập, khai mở, phân tích, làm sáng tỏ; khi có luận thuyết của người khác khởi lên, họ dùng pháp khéo chế ngự, hàng phục, và thuyết pháp với sự mầu nhiệm.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
May the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay xin Ngài nhập Niết-bàn; xin bậc Thiện Thệ nhập Niết-bàn; nay là thời để Đức Thế Tôn nhập Niết-bàn.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
Sir, you once made this statement:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Ngài đã từng nói lời này:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me upāsakā na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until I have layman disciples who are competent, educated, self-assured, learned …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ác ma, Ta sẽ không nhập Niết-bàn chừng nào Ta chưa có các nam cư sĩ đệ tử thông minh, được huấn luyện, tự tin, nghe nhiều, trì pháp, thực hành pháp tùy pháp, thực hành đúng phép, sống theo pháp; sau khi học hỏi giáo pháp của thầy mình, họ sẽ tuyên bố, giảng dạy, trình bày, thiết lập, khai mở, phân tích, làm sáng tỏ; khi có luận thuyết của người khác khởi lên, họ sẽ dùng pháp khéo chế ngự, hàng phục, và thuyết pháp với sự mầu nhiệm.’
Etarahi kho pana, bhante, upāsakā bhagavato sāvakā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
Today you do have such layman disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay các nam cư sĩ đệ tử của Ngài thông minh, được huấn luyện, tự tin, nghe nhiều, trì pháp, thực hành pháp tùy pháp, thực hành đúng phép, sống theo pháp; sau khi học hỏi giáo pháp của thầy mình, họ tuyên bố, giảng dạy, trình bày, thiết lập, khai mở, phân tích, làm sáng tỏ; khi có luận thuyết của người khác khởi lên, họ dùng pháp khéo chế ngự, hàng phục, và thuyết pháp với sự mầu nhiệm.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
May the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay xin Ngài nhập Niết-bàn; xin bậc Thiện Thệ nhập Niết-bàn; nay là thời để Đức Thế Tôn nhập Niết-bàn.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
Sir, you once made this statement:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Ngài đã từng nói lời này:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me upāsikā na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until I have laywoman disciples who are competent, educated, self-assured, learned …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ác ma, Ta sẽ không nhập Niết-bàn chừng nào Ta chưa có các nữ cư sĩ đệ tử thông minh, được huấn luyện, tự tin, nghe nhiều, trì pháp, thực hành pháp tùy pháp, thực hành đúng phép, sống theo pháp; sau khi học hỏi giáo pháp của thầy mình, họ sẽ tuyên bố, giảng dạy, trình bày, thiết lập, khai mở, phân tích, làm sáng tỏ; khi có luận thuyết của người khác khởi lên, họ sẽ dùng pháp khéo chế ngự, hàng phục, và thuyết pháp với sự mầu nhiệm.’
Etarahi kho pana, bhante, upāsikā bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
Today you do have such laywoman disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay các nữ cư sĩ đệ tử của Ngài thông minh, được huấn luyện, tự tin, nghe nhiều, trì pháp, thực hành pháp tùy pháp, thực hành đúng phép, sống theo pháp; sau khi học hỏi giáo pháp của thầy mình, họ tuyên bố, giảng dạy, trình bày, thiết lập, khai mở, phân tích, làm sáng tỏ; khi có luận thuyết của người khác khởi lên, họ dùng pháp khéo chế ngự, hàng phục, và thuyết pháp với sự mầu nhiệm.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
May the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay xin Ngài nhập Niết-bàn; xin bậc Thiện Thệ nhập Niết-bàn; nay là thời để Đức Thế Tôn nhập Niết-bàn.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
Sir, you once made this statement:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Ngài đã từng nói lời này:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me idaṁ brahmacariyaṁ na iddhañceva bhavissati phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitan’ti.
‘I shall not be fully extinguished until my spiritual path is successful and prosperous, extensive, popular, widespread, and fully revealed among gods and humans.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ác ma, Ta sẽ không nhập Niết-bàn chừng nào phạm hạnh này của Ta chưa thành tựu, phồn thịnh, được truyền bá rộng rãi, phổ biến, lan rộng, cho đến mức được chư thiên và loài người khéo tuyên bố.’
Etarahi kho pana, bhante, bhagavato brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
Today your spiritual path is successful and prosperous, extensive, popular, widespread, and fully revealed among gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay phạm hạnh của Ngài đã thành tựu, phồn thịnh, được truyền bá rộng rãi, phổ biến, lan rộng, cho đến mức được chư thiên và loài người khéo tuyên bố.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato”ti.
May the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay xin Ngài nhập Niết-bàn; xin bậc Thiện Thệ nhập Niết-bàn; nay là thời để Đức Thế Tôn nhập Niết-bàn.”
Evaṁ vutte, bhagavā māraṁ pāpimantaṁ etadavoca:
When this was said, the Buddha said to Māra,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Đức Thế Tôn nói với Ác ma:
“appossukko tvaṁ, pāpima, hohi. Na ciraṁ tathāgatassa parinibbānaṁ bhavissati.
“Relax, Wicked One. The full extinguishment of the Realized One will be soon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ác ma, ngươi hãy yên tâm. Như Lai sẽ không lâu nữa nhập Niết-bàn.
Ito tiṇṇaṁ māsānaṁ accayena tathāgato parinibbāyissatī”ti.
Three months from now the Realized One will be fully extinguished.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba tháng nữa kể từ nay, Như Lai sẽ nhập Niết-bàn.”
Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṁ ossaji.
So at the Cāpāla Shrine the Buddha, mindful and aware, surrendered the life force.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, tại đền Cāpāla, có niệm, tỉnh giác, từ bỏ lực mạng.
Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṁsanako lomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu.
When he did so there was a great earthquake, awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Thế Tôn từ bỏ lực mạng, đã có trận động đất lớn, khiếp đảm, rợn tóc gáy, và sấm trời nổ vang.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Tulamatulañca sambhavaṁ,
“Comparing the incomparable <j>with the creation of prolonged life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“So sánh cái vô song với cái sinh khởi,
Bhavasaṅkhāramavassaji muni;
the sage surrendered the life force.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni đã buông bỏ hữu hành;
Ajjhattarato samāhito,
Happy inside, serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui thích nội tâm, định tĩnh,
Abhindi kavacamivattasambhavan”ti.
he shattered self-creation like a suit of armor.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài phá vỡ cái tự sinh như phá bộ giáp.”
Paṭhamaṁ.
First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

UD6.2

Kinh Bảy Tu Sĩ Bện Tóc

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 6.2
Heartfelt Sayings 6.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 6.2
Sattajaṭilasutta
Seven Matted-Hair Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Tu Sĩ Bện Tóc
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, tại Đông viên, trong lầu đài của Migāramātā.
Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito bahidvārakoṭṭhake nisinno hoti.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and sat outside the gate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vào buổi chiều, Đức Thế Tôn đã xuất khỏi thiền tọa và đang ngồi bên ngoài cổng.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā, satta ca nigaṇṭhā, satta ca acelakā, satta ca ekasāṭakā, satta ca paribbājakā, parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.
Now at that time seven matted-hair ascetics, seven Jain ascetics, seven naked ascetics, seven one-cloth ascetics, and seven wanderers passed by not far from the Buddha. Their armpits and bodies were hairy, and their nails were long; and they carried their pack with shoulder-poles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, bảy tu sĩ bện tóc, bảy tu sĩ Nigaṇṭha, bảy tu sĩ lõa thể, bảy tu sĩ mặc một y, bảy du sĩ, với lông nách, móng tay và lông thân mọc dài, mang đủ thứ hành lý trên vai, đi ngang qua không xa Đức Thế Tôn.
Addasā kho rājā pasenadi kosalo te satta ca jaṭile, satta ca nigaṇṭhe, satta ca acelake, satta ca ekasāṭake, satta ca paribbājake, parūḷhakacchanakhalome khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamante.
King Pasenadi saw them passing by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Pasenadi nước Kosala thấy bảy tu sĩ bện tóc, bảy tu sĩ Nigaṇṭha, bảy tu sĩ lõa thể, bảy tu sĩ mặc một y, bảy du sĩ, với lông nách, móng tay và lông thân mọc dài, mang đủ thứ hành lý trên vai, đi ngang qua không xa Đức Thế Tôn.
Disvāna uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena te satta ca jaṭilā, satta ca nigaṇṭhā, satta ca acelakā, satta ca ekasāṭakā, satta ca paribbājakā, tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāvesi:
He got up from his seat, arranged his robe over one shoulder, knelt on his right knee, raised his joined palms toward those various ascetics, and pronounced his name three times:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, vua từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y một bên vai, quỳ gối phải xuống đất, chắp tay hướng về các tu sĩ ấy và ba lần xưng danh:
“rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo;
“Sirs, I am Pasenadi, king of Kosala!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa các Tôn giả, Ta là Pasenadi, vua nước Kosala;
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo;
I am Pasenadi, king of Kosala!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa các Tôn giả, Ta là Pasenadi, vua nước Kosala;
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo”ti.
I am Pasenadi, king of Kosala!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa các Tôn giả, Ta là Pasenadi, vua nước Kosala.”
Atha kho rājā pasenadi kosalo acirapakkantesu tesu sattasu ca jaṭilesu, sattasu ca nigaṇṭhesu, sattasu ca acelakesu, sattasu ca ekasāṭakesu, sattasu ca paribbājakesu, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Then, not long after those ascetics had left, King Pasenadi went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi không lâu sau khi các tu sĩ ấy ra đi, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Ngồi một bên, vua Pasenadi nước Kosala nói với Đức Thế Tôn:
“ye kho, bhante, loke arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā ete tesaṁ aññatare”ti.
“Sir, these are among those in the world who are perfected or who are on the path to perfection!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, những vị ấy là một trong những bậc A-la-hán hay đã nhập vào con đường A-la-hán ở đời.”
“Dujjānaṁ kho etaṁ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena kāsikacandanaṁ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena jātarūparajataṁ sādiyantena—ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṁ samāpannāti.
“Great king, as a layman enjoying sensual pleasures, living at home with your children, using sandalwood imported from Kāsi, wearing garlands, fragrance, and makeup, and accepting gold and currency, it’s hard for you to know who is perfected or on the path to perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều ấy thật khó biết đối với Ngài, một gia chủ thọ hưởng các dục, sống trong nhà đông con, hưởng chiên đàn từ Kāsi, đeo tràng hoa, hương thơm, phấn sáp, chấp nhận vàng bạc—những vị này có phải là A-la-hán hay đã nhập vào con đường A-la-hán hay không.
Saṁvāsena kho, mahārāja, sīlaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññena.
You can get to know a person’s ethics by living with them. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sống chung, này Đại vương, mà có thể biết được giới. Và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người chú tâm, không phải người không chú tâm; cần người có trí tuệ, không phải người không trí tuệ.
Saṁvohārena kho, mahārāja, soceyyaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññena.
You can get to know a person’s purity by dealing with them. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giao thiệp, này Đại vương, mà có thể biết được sự trong sạch. Và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người chú tâm, không phải người không chú tâm; cần người có trí tuệ, không phải người không trí tuệ.
Āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabbo. So ca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññena.
You can get to know a person’s resilience in times of trouble. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các hoạn nạn, này Đại vương, mà có thể biết được sự kiên trì. Và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người chú tâm, không phải người không chú tâm; cần người có trí tuệ, không phải người không trí tuệ.
Sākacchāya kho, mahārāja, paññā veditabbā. Sā ca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññenā”ti.
You can get to know a person’s wisdom by discussion. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đàm luận, này Đại vương, mà có thể biết được trí tuệ. Và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người chú tâm, không phải người không chú tâm; cần người có trí tuệ, không phải người không trí tuệ.”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay!
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
how well said this was by the Buddha. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã khéo nói:
‘dujjānaṁ kho etaṁ, mahārāja, tayā gihinā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena kāsikacandanaṁ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena jātarūparajataṁ sādiyantena—ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṁ samāpannāti.
‘as a layman living at home with your children, using sandalwood imported from Kāsi, wearing garlands, fragrance, and makeup, and accepting gold and currency, it’s hard for you to know who is perfected or on the path to perfection.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Đại vương, điều ấy thật khó biết đối với Ngài, một gia chủ thọ hưởng các dục, sống trong nhà đông con, hưởng chiên đàn từ Kāsi, đeo tràng hoa, hương thơm, phấn sáp, chấp nhận vàng bạc—những vị này có phải là A-la-hán hay đã nhập vào con đường A-la-hán hay không.
Saṁvāsena kho, mahārāja, sīlaṁ veditabbaṁ …pe…
You can get to know a person’s ethics by living with them. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sống chung, này Đại vương, mà có thể biết được giới …
sākacchāya kho, mahārāja, paññā veditabbā.
You can get to know a person’s wisdom by discussion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đàm luận, này Đại vương, mà có thể biết được trí tuệ.
Sā ca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññenā’”ti.
But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.”’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người chú tâm, không phải người không chú tâm; cần người có trí tuệ, không phải người không trí tuệ.’”
“Ete, bhante, mama purisā corā ocarakā janapadaṁ ocaritvā gacchanti.
Sir, these are my spies, my undercover agents returning after spying on the country.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, những người này là mật thám, gián điệp của con, đi do thám khắp quốc độ rồi trở về.
Tehi paṭhamaṁ ociṇṇaṁ ahaṁ pacchā osārissāmi.
I shall later make use of what they first spied out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ do thám trước, rồi con sẽ dùng đến sau.
Idāni te, bhante, taṁ rajojallaṁ pavāhetvā sunhātā suvilittā kappitakesamassū odātavatthavasanā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgibhūtā paricāressantī”ti.
Now—when they have rinsed off the dust and dirt, and are nicely bathed and anointed, with hair and beard dressed, and dressed in white—they will amuse themselves, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay họ sẽ rửa sạch bụi bặm ấy, tắm kỹ, thoa dầu, sửa soạn tóc râu, mặc áo trắng, tự hưởng thụ năm dục lạc.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Na vāyameyya sabbattha,
“Don’t strive in every situation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ tinh tấn trong mọi việc,
nāññassa puriso siyā;
don’t become another’s man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ làm người của kẻ khác,
Nāññaṁ nissāya jīveyya,
Don’t live depending on another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ sống nương tựa vào người khác,
dhammena na vaṇiṁ care”ti.
and don’t use the teaching to make money.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ mưu sinh bằng pháp.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

UD6.3

Kinh Quán Sát

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 6.3
Heartfelt Sayings 6.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 6.3
Paccavekkhaṇasutta
The Buddha’s Reviewing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quán Sát
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā attano aneke pāpake akusale dhamme pahīne paccavekkhamāno nisinno hoti, aneke ca kusale dhamme bhāvanāpāripūriṁ gate.
Now at that time the Buddha was sitting reviewing his own giving up of many bad, unskillful qualities, and the many skillful qualities he had fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn ngồi quán sát nhiều pháp ác, bất thiện mà Ngài đã đoạn trừ, và nhiều pháp thiện mà Ngài đã tu tập viên mãn.
Atha kho bhagavā attano aneke pāpake akusale dhamme pahīne viditvā aneke ca kusale dhamme bhāvanāpāripūriṁ gate tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, knowing the many bad, unskillful qualities that he had given up and the many skillful qualities he had fully developed, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết nhiều pháp ác, bất thiện mà Ngài đã đoạn trừ, và nhiều pháp thiện mà Ngài đã tu tập viên mãn, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Ahu pubbe tadā nāhu,
“What was before then was not;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia có rồi không còn,
nāhu pubbe tadā ahu;
what before was not then was.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia không có rồi có;
Na cāhu na ca bhavissati,
It never was, nor will it be,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không từng có, và sẽ không có,
na cetarahi vijjatī”ti.
nor is it found today.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện nay cũng không tồn tại.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

UD6.4

Kinh Nhiều Ngoại Đạo Thứ Nhất

Đã xuất bản 106 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 6.4
Heartfelt Sayings 6.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 6.4
Paṭhamanānātitthiyasutta
Followers of Various Other Religions (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhiều Ngoại Đạo Thứ Nhất
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
Now at that time several ascetics, brahmins, and wanderers who followed various other religions were residing in Sāvatthī, holding different views, beliefs, and opinions, relying on different views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhiều sa-môn, Bà-la-môn, du sĩ thuộc nhiều ngoại đạo trú tại Sāvatthī, với nhiều kiến khác nhau, nhiều sở thích khác nhau, nhiều ý muốn khác nhau, nương tựa vào nhiều loại kiến khác nhau.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian là thường hằng, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The cosmos is not eternal.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian là vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The cosmos is finite.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian là hữu hạn, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The cosmos is infinite.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian là vô hạn, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The soul and the body are one and the same.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mạng sống với thân thể là một, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The soul is one thing, the body another.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mạng sống là một, thân thể là một khác, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“A realized one still exists after death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai tồn tại sau khi chết, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“A realized one no longer exists after death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai không tồn tại sau khi chết, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“A realized one both still exists and no longer exists after death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai vừa tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“A realized one neither still exists nor no longer exists after death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai không tồn tại cũng không phải không tồn tại sau khi chết, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
They were fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
“ediso dhammo, nediso dhammo;
“Such is Truth, such is not Truth!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo”ti.
Such is not Truth, such is Truth!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.”
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Sāvatthī khất thực.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening. The Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở Sāvatthī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, họ đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Seated to one side, those mendicants said to the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā—
“Sir, several ascetics, brahmins, and wanderers who follow various other religions are residing in Sāvatthī, holding different views, beliefs, and opinions, relying on different views—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây nhiều sa-môn, Bà-la-môn, du sĩ thuộc nhiều ngoại đạo trú tại Sāvatthī, với nhiều kiến khác nhau, nhiều sở thích khác nhau, nhiều ý muốn khác nhau, nương tựa vào nhiều loại kiến khác nhau—
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…
‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile.’ …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế gian là thường hằng, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm’…
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
they were fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
‘Such is Truth, such is not!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
Such is not Truth, such is!’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.’”
“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā;
“The wanderers of other religions are blind and sightless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các du sĩ ngoại đạo là những kẻ mù, không mắt;
atthaṁ na jānanti, anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti, adhammaṁ na jānanti.
They don’t understand what is beneficial or what is not beneficial, nor what is the truth and what is not the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không biết điều lợi, không biết điều bất lợi, không biết pháp, không biết phi pháp.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
That’s why they are fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không biết điều lợi, không biết điều bất lợi, không biết pháp, không biết phi pháp, cho nên họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
‘Such is Truth, such is not!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo’ti.
Such is not Truth, such is!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.’
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imissāyeva sāvatthiyā aññataro rājā ahosi.
Once upon a time, mendicants, right here in Sāvatthī there was a certain king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thuở xưa, ngay tại Sāvatthī này có một vị vua.
Atha kho, bhikkhave, so rājā aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Then the king addressed a man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, vị vua ấy gọi một người:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe ekajjhaṁ sannipātehī’ti.
‘Please, my man, gather all those blind from birth throughout Sāvatthī and bring them together in one place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, hãy tập hợp tất cả những người mù từ khi sinh ở Sāvatthī lại một chỗ.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe gahetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ rājānaṁ etadavoca:
‘Yes, Your Majesty,’ that man replied. He did as the king asked, then said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa vâng, Đại vương,’ này các tỳ-kheo, người ấy vâng lời vua, tập hợp tất cả những người mù từ khi sinh ở Sāvatthī, rồi đi đến vua; đến nơi, nói với vua:
‘sannipātitā kho te, deva, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā’ti.
‘Your Majesty, the blind people throughout Sāvatthī have been gathered.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, tất cả những người mù từ khi sinh ở Sāvatthī đã được tập hợp.’
‘Tena hi, bhaṇe, jaccandhānaṁ hatthiṁ dassehī’ti.
‘Well then, lad, show them an elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, này người kia, hãy cho những người mù ấy xem con voi.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā jaccandhānaṁ hatthiṁ dassesi—
‘Yes, Your Majesty,’ that man replied. He did as the king asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa vâng, Đại vương,’ này các tỳ-kheo, người ấy vâng lời vua, cho những người mù ấy xem con voi—
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa sīsaṁ dassesi:
To some of the blind people he showed the elephant’s head, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem đầu voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa kaṇṇaṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s ear, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem tai voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa dantaṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s tusk, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem ngà voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa soṇḍaṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s trunk, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem vòi voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa kāyaṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s flank, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem thân voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa pādaṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s leg, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem chân voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa satthiṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s thigh, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem đùi voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa naṅguṭṭhaṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s tail, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem đuôi voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa vāladhiṁ dassesi:
To some of them he showed the tip of the elephant’s tail, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem chóp đuôi voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Atha kho, bhikkhave, so puriso jaccandhānaṁ hatthiṁ dassetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ rājānaṁ etadavoca:
Then he approached the king and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, người ấy sau khi cho những người mù xem voi, đi đến vua; đến nơi, nói với vua:
‘diṭṭho kho tehi, deva, jaccandhehi hatthī;
‘Your Majesty, the blind people have been shown the elephant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, những người mù ấy đã xem voi;
yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
Please go at your convenience.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay Ngài hãy tùy thời.’
Atha kho, bhikkhave, so rājā yena te jaccandhā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te jaccandhe etadavoca:
Then the king went up to the blind people and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, vua ấy đi đến những người mù; đến nơi, nói với những người mù:
‘diṭṭho vo, jaccandhā, hatthī’ti?
‘Have you seen the elephant?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, các ngươi đã xem voi chưa?’
‘Evaṁ, deva, diṭṭho no hatthī’ti.
‘Yes, Your Majesty, we have been shown the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, chúng con đã được xem voi.’
‘Vadetha, jaccandhā, kīdiso hatthī’ti?
‘Then tell us, what kind of thing is an elephant?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy hãy nói, này những người mù, voi là như thế nào?’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa sīsaṁ diṭṭhaṁ ahosi, te evamāhaṁsu:
The blind people who had been shown the elephant’s head said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem đầu voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi kumbho’ti.
‘Your Majesty, an elephant is like a pot.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cái ghè.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kaṇṇo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the ear said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem tai voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi suppo’ti.
‘An elephant is like a winnowing fan.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cái sàng.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa danto diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the tusk said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem ngà voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi khīlo’ti.
‘An elephant is like a ploughshare.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cọc cày.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa soṇḍo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the trunk said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem vòi voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi naṅgalīsā’ti.
‘An elephant is like a draft-pole.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cán cày.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kāyo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the flank said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem thân voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi koṭṭho’ti.
‘An elephant is like a storehouse.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như nhà kho.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa pādo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the leg said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem chân voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi thūṇo’ti.
‘An elephant is like a pillar.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cây cột.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa satthi diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the thigh said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem đùi voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi udukkhalo’ti.
‘An elephant is like a mortar.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cái cối.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa naṅguṭṭhaṁ diṭṭhaṁ ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the tail said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem đuôi voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi musalo’ti.
‘An elephant is like a pestle.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cái chày.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa vāladhi diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the tip of the tail said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem chóp đuôi voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi sammajjanī’ti.
‘An elephant is like a broom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cây chổi.’
Te ‘ediso hatthī, nediso hatthī;
Saying, ‘Such is an elephant, not such!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói ‘voi là thế này, voi không phải thế kia;
nediso hatthī, ediso hatthī’ti aññamaññaṁ muṭṭhīhi saṁsumbhiṁsu.
Such is not an elephant, such is!’ they punched each other with their fists.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi không phải thế kia, voi là thế này’ rồi dùng nắm đấm đánh nhau.
Tena ca pana, bhikkhave, so rājā attamano ahosi.
At that, the king was pleased.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vua ấy lấy làm hài lòng.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā andhā acakkhukā.
In the same way, mendicants, the wanderers of other religions are blind and sightless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, các du sĩ ngoại đạo là những kẻ mù, không mắt.
Te atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
They don’t understand what is beneficial or what is not beneficial, nor what is the truth and what is not the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không biết điều lợi, không biết điều bất lợi, không biết pháp, không biết phi pháp.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
That’s why they are fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không biết điều lợi, không biết điều bất lợi, không biết pháp, không biết phi pháp, cho nên họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
‘Such is Truth, such is not!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
Such is not Truth, such is!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.’”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Imesu kira sajjanti,
“Some ascetics and brahmins, it seems,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói một số sa-môn, Bà-la-môn
eke samaṇabrāhmaṇā;
cling to these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bám chấp vào những điều ấy.
Viggayha naṁ vivadanti,
Arguing, they dispute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tranh cãi, gây gổ,
janā ekaṅgadassino”ti.
the folk who see just one part.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người chỉ thấy một phần.”
Catutthaṁ.
Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

UD6.5

Kinh Nhiều Ngoại Đạo Thứ Hai

Đã xuất bản 60 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 6.5
Heartfelt Sayings 6.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 6.5
Dutiyanānātitthiyasutta
Followers of Various Other Religions (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhiều Ngoại Đạo Thứ Hai
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
Now at that time several ascetics, brahmins, and wanderers who followed various other religions were residing in Sāvatthī, holding different views, beliefs, and opinions, relying on different views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhiều sa-môn, Bà-la-môn, du sĩ thuộc nhiều ngoại đạo trú tại Sāvatthī, với nhiều kiến khác nhau, nhiều sở thích khác nhau, nhiều ý muốn khác nhau, nương tựa vào nhiều loại kiến khác nhau.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are eternal. This is the only truth, anything else is futile.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian là thường hằng, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“asassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are not eternal.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian là vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sassato ca asassato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are both eternal and not eternal.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian vừa thường vừa vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“neva sassato nāsassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are neither eternal nor not eternal.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian không thường cũng không vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sayaṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are made by oneself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian là tự tạo, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“paraṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are made by another.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian là tha tạo, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sayaṅkato ca paraṅkato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are made by both oneself and another.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian vừa tự tạo vừa tha tạo, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“asayaṅkāro aparaṅkāro adhiccasamuppanno attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos have arisen anomalously, not made by oneself or another.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian không phải tự tạo cũng không phải tha tạo, mà sinh khởi ngẫu nhiên, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are eternal, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian là thường hằng, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“asassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are not eternal, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian là vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sassatañca asassatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are both eternal and not eternal, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian vừa thường vừa vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“neva sassataṁ nāsassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are neither eternal nor not eternal, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian không thường cũng không vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are made by oneself, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian là tự tạo, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are made by another, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian là tha tạo, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are made by both oneself and another, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian vừa tự tạo vừa tha tạo, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain have arisen anomalously, not made by oneself or another, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian không phải tự tạo cũng không phải tha tạo, mà sinh khởi ngẫu nhiên, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
They were fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
“ediso dhammo, nediso dhammo;
“Such is Truth, such is not Truth!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo”ti.
Such is not Truth, such is Truth!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.”
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Sāvatthī khất thực.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở Sāvatthī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, họ đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Seated to one side, those mendicants said to the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
“Sir, several ascetics, brahmins, and wanderers who follow various other religions are residing in Sāvatthī, holding different views, beliefs, and opinions, relying on different views.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây nhiều sa-môn, Bà-la-môn, du sĩ thuộc nhiều ngoại đạo trú tại Sāvatthī, với nhiều kiến khác nhau, nhiều sở thích khác nhau, nhiều ý muốn khác nhau, nương tựa vào nhiều loại kiến khác nhau.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…
‘The self and the cosmos are eternal. This is the only truth, anything else is futile.’ …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tự ngã và thế gian là thường hằng, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm’…
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
they are fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
‘Such is Truth, such is not Truth!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
Such is not Truth, such is Truth!’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.’”
“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā;
“The wanderers of other religions are blind and sightless.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các du sĩ ngoại đạo là những kẻ mù, không mắt;
atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
They don’t understand what is beneficial or what is not beneficial, nor what is the truth and what is not the truth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không biết điều lợi, không biết điều bất lợi, không biết pháp, không biết phi pháp.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
That’s why they are fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không biết điều lợi, không biết điều bất lợi, không biết pháp, không biết phi pháp, cho nên họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
‘Such is Truth, such is not Truth!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
Such is not Truth, such is Truth!’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.’”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Imesu kira sajjanti,
“Some ascetics and brahmins, it seems,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói một số sa-môn, Bà-la-môn
eke samaṇabrāhmaṇā;
cling to these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bám chấp vào những điều ấy.
Antarāva visīdanti,
They founder in mid-stream,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chìm ngay giữa dòng,
appatvāva tamogadhan”ti.
without reaching that objective.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa đến được chỗ tối tăm dày đặc.”
Pañcamaṁ.
Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

UD6.6

Kinh Nhiều Ngoại Đạo Thứ Ba

Đã xuất bản 67 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 6.6
Heartfelt Sayings 6.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 6.6
Tatiyanānātitthiyasutta
Followers of Various Other Religions (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhiều Ngoại Đạo Thứ Ba
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
Now at that time several ascetics, brahmins, and wanderers who followed various other religions were residing in Sāvatthī, holding different views, beliefs, and opinions, relying on different views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhiều sa-môn, Bà-la-môn, du sĩ thuộc nhiều ngoại đạo trú tại Sāvatthī, với nhiều kiến khác nhau, nhiều sở thích khác nhau, nhiều ý muốn khác nhau, nương tựa vào nhiều loại kiến khác nhau.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are eternal. This is the only truth, anything else is futile.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian là thường hằng, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“asassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are not eternal.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian là vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sassato ca asassato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are both eternal and not eternal.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian vừa thường vừa vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“neva sassato nāsassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are neither eternal nor not eternal.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian không thường cũng không vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sayaṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are made by oneself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian là tự tạo, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“paraṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are made by another.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian là tha tạo, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sayaṅkato ca paraṅkato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos are made by both oneself and another.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian vừa tự tạo vừa tha tạo, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“asayaṅkāro aparaṅkāro adhiccasamuppanno attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The self and the cosmos have arisen anomalously, not made by oneself or another.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự ngã và thế gian không phải tự tạo cũng không phải tha tạo, mà sinh khởi ngẫu nhiên, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are eternal, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian là thường hằng, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“asassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are not eternal, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian là vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sassatañca asassatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are both eternal and not eternal, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian vừa thường vừa vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“neva sassataṁ nāsassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are neither eternal nor not eternal, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian không thường cũng không vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are made by oneself, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian là tự tạo, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are made by another, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian là tha tạo, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain are made by both oneself and another, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian vừa tự tạo vừa tha tạo, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain have arisen anomalously, not made by oneself or another, and the self and the cosmos.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ, tự ngã và thế gian không phải tự tạo cũng không phải tha tạo, mà sinh khởi ngẫu nhiên, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
They were fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
“ediso dhammo, nediso dhammo;
“Such is Truth, such is not Truth!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo”ti.
Such is not Truth, such is Truth!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.”
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Sāvatthī khất thực.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở Sāvatthī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, họ đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Seated to one side, those mendicants said to the Buddha,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
“Sir, several ascetics, brahmins, and wanderers who follow various other religions are residing in Sāvatthī, holding different views, beliefs, and opinions, relying on different views.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây nhiều sa-môn, Bà-la-môn, du sĩ thuộc nhiều ngoại đạo trú tại Sāvatthī, với nhiều kiến khác nhau, nhiều sở thích khác nhau, nhiều ý muốn khác nhau, nương tựa vào nhiều loại kiến khác nhau.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…
‘The self and the cosmos are eternal. This is the only truth, anything else is futile.’ …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tự ngã và thế gian là thường hằng, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm’…
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
They were fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
‘Such is Truth, such is not Truth!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
Such is not Truth, such is Truth!’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.’”
“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā.
“Mendicants, the wanderers of other religions are blind and sightless.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các du sĩ ngoại đạo là những kẻ mù, không mắt.
Te atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
They don’t understand what is beneficial or what is not beneficial, nor what is the truth and what is not the truth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không biết điều lợi, không biết điều bất lợi, không biết pháp, không biết phi pháp.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
Not understanding what is beneficial or what is not beneficial, nor what is the truth and what is not the truth, they are fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không biết điều lợi, không biết điều bất lợi, không biết pháp, không biết phi pháp, cho nên họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
‘Such is Truth, such is not Truth!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
Such is not Truth, such is Truth!’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.’”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Ahaṅkārapasutāyaṁ pajā,
“Folk are fixated on the I-maker,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng sinh này bị ám ảnh bởi ngã tạo,
Paraṅkārūpasaṁhitā;
which is tied up with the other-maker.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị cuốn vào tha tạo.
Etadeke nābbhaññaṁsu,
There are some who do not realize this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số người không thắng tri được điều này,
Na naṁ sallanti addasuṁ.
they do not see the dart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không thấy đó là mũi tên.
Etañca sallaṁ paṭikacca passato,
But when they see this dart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng với người thấy mũi tên ấy trước tiên,
Ahaṁ karomīti na tassa hoti;
they do not think, ‘I make it’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không còn ‘Ta làm’;
Paro karotīti na tassa hoti.
nor ‘another makes it’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không còn ‘kẻ khác làm’.
Mānupetā ayaṁ pajā,
These folk are caught up in conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này bị ngã mạn chi phối,
Mānaganthā mānavinibaddhā;
tied by conceit, shackled by conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị trói bởi ngã mạn, bị cột bởi ngã mạn.
Diṭṭhīsu sārambhakathā,
Vehemently defending their views,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các kiến, lời tranh cãi gay gắt,
Saṁsāraṁ nātivattatī”ti.
they don’t escape transmigration.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua được luân hồi.”
Chaṭṭhaṁ.
Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

UD6.7

Kinh Subhūti

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 6.7
Heartfelt Sayings 6.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 6.7
Subhūtisutta
With Subhūti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Subhūti
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā subhūti bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya avitakkaṁ samādhiṁ samāpajjitvā.
Now at that time Venerable Subhūti was sitting not far from the Buddha, cross-legged, with his body straight, having attained the immersion free of placing the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Subhūti ngồi không xa Đức Thế Tôn, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, nhập định không tầm.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ subhūtiṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya avitakkaṁ samādhiṁ samāpannaṁ.
The Buddha saw him meditating there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Subhūti ngồi không xa, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, nhập định không tầm.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yassa vitakkā vidhūpitā,
“In whom mental vibrations are cleared away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người đã gột sạch các tư tưởng,
Ajjhattaṁ suvikappitā asesā;
internally clipped off entirely,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nội tâm khéo trừ diệt, không còn dư tàn;
Taṁ saṅgamaticca arūpasaññī,
perceiving the formless, beyond chains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy vượt qua trói buộc, tưởng vô sắc,
Catuyogātigato na jātu metī”ti.
having overcome the four yokes, <j>they never return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua bốn ách, không còn trở lại nữa.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

UD6.8

Kinh Kỹ Nữ

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 6.8
Heartfelt Sayings 6.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 6.8
Gaṇikāsutta
The Courtesan
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kỹ Nữ
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong rừng trúc Veḷuvana, tại nơi nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena rājagahe dve pūgā aññatarissā gaṇikāya sārattā honti paṭibaddhacittā;
Now at that time two gangs were both hopelessly in love with a certain courtesan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, ở Rājagaha, hai nhóm người đều say đắm một kỹ nữ nọ, tâm bị trói buộc;
bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti.
Fighting, quarreling, and disputing, they attacked each other with fists, stones, rods, and swords,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, tấn công nhau bằng tay, bằng đá, bằng gậy, bằng dao.
Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṁ.
resulting in death and deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, họ bị chết và khổ đau như chết.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Rājagaha for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Rājagaha khất thực.
Rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở Rājagaha, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, họ đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Seated to one side, those mendicants said to the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“Idha, bhante, rājagahe dve pūgā aññatarissā gaṇikāya sārattā paṭibaddhacittā;
“Here, sir, in Rājagaha two gangs are both in love with a certain courtesan, their minds fixed on her;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở Rājagaha, hai nhóm người đều say đắm một kỹ nữ nọ, tâm bị trói buộc;
bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti.
Fighting, quarreling, and disputing, they attack each other with fists, stones, rods, and swords.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, tấn công nhau bằng tay, bằng đá, bằng gậy, bằng dao.
Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhan”ti.
resulting in death and deadly pain”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, họ bị chết và khổ đau như chết.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yañca pattaṁ yañca pattabbaṁ, ubhayametaṁ rajānukiṇṇaṁ, āturassānusikkhato.
“What has been attained and what is to be attained are both strewn over with dust for that one training while still sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái đã đạt và cái sẽ đạt, cả hai đều bị bụi bặm rắc lên, cho người đang học tập trong khi còn bệnh.
Ye ca sikkhāsārā sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasārā, ayameko anto.
Those for whom the training is the essence, or precepts and observances, chastity, and service as the essence: this is one extreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai lấy sự học tập làm cốt lõi, lấy giới cấm làm cốt lõi, lấy mạng sống phạm hạnh làm cốt lõi, lấy sự phục vụ làm cốt lõi—đây là một cực đoan.
Ye ca evaṁvādino:
Those who say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai nói rằng:
‘natthi kāmesu doso’ti, ayaṁ dutiyo anto.
‘There’s nothing wrong with sensual pleasures’: this is the second extreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có lỗi trong các dục’—đây là cực đoan thứ hai.
Iccete ubho antā kaṭasivaḍḍhanā, kaṭasiyo diṭṭhiṁ vaḍḍhenti.
Thus these two extremes swell the charnel grounds, while the charnel grounds swell wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai cực đoan này làm tăng nghĩa địa, làm tăng tà kiến.
Etete ubho ante anabhiññāya olīyanti eke, atidhāvanti eke.
Not realizing these two extremes, some get stuck and some overreach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thắng tri hai cực đoan này, một số bị chìm đắm, một số vượt quá xa.
Ye ca kho te abhiññāya tatra ca nāhesuṁ, tena ca nāmaññiṁsu, vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāyā”ti.
For those who realize these things, who were not found there, who did not conceive by that, there is no cycle of rebirths to be found.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng những ai thắng tri điều ấy, không có ở đó, không tưởng mình bởi đó, thì không có sự luân hồi để chỉ định cho họ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

UD6.9

Kinh Vượt Quá Xa

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 6.9
Heartfelt Sayings 6.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 6.9
Upātidhāvantisutta
Hastening By
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vượt Quá Xa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti telappadīpesu jhāyamānesu.
Now at that time the Buddha was meditating in the open during the dark of night, while oil lamps were burning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn ngồi giữa trời trong đêm tối dày đặc, với những ngọn đèn dầu đang cháy.
Tena kho pana samayena sambahulā adhipātakā tesu telappadīpesu āpātaparipātaṁ anayaṁ āpajjanti, byasanaṁ āpajjanti, anayabyasanaṁ āpajjanti.
And many moths were falling down and crashing down into the lamps, coming to grief and ruin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhiều loài côn trùng bay rơi vào những ngọn đèn dầu ấy, chuốc lấy tai họa, tổn hại, tai họa và tổn hại.
Addasā kho bhagavā te sambahule adhipātake tesu telappadīpesu āpātaparipātaṁ anayaṁ āpajjante, byasanaṁ āpajjante, anayabyasanaṁ āpajjante.
The Buddha saw the moths coming to grief.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy nhiều loài côn trùng ấy rơi vào những ngọn đèn dầu, chuốc lấy tai họa, tổn hại, tai họa và tổn hại.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Upātidhāvanti na sāramenti,
“Hastening by, they miss the essence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ vượt quá xa, không đến được cốt lõi,
Navaṁ navaṁ bandhanaṁ brūhayanti;
sprouting ever more new bonds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại vun trồng thêm những trói buộc mới mãi;
Patanti pajjotamivādhipātakā,
Like moths falling in the flame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ rơi xuống như côn trùng sa vào ngọn đèn,
Diṭṭhe sute itiheke niviṭṭhā”ti.
some have become fixed in what is seen or heard.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số người đã bám chấp vào điều được thấy, được nghe.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

UD6.10

Kinh Sinh Khởi

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 6.10
Heartfelt Sayings 6.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 6.10
Uppajjantisutta
Arising
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sinh Khởi
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, Venerable Ānanda said to the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda nói với Đức Thế Tôn:
“Yāvakīvañca, bhante, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
“Sir, so long as the Realized Ones, the perfected ones, the fully awakened Buddhas do not arise in the world, the wanderers of other religions are honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chừng nào Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác chưa xuất hiện ở đời, thì các du sĩ ngoại đạo được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Yato ca kho, bhante, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
But when the Realized Ones do arise in the world, the wanderers of other religions are no longer honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they do not receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác xuất hiện ở đời, thì các du sĩ ngoại đạo không được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và không nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Bhagavāyeva dāni, bhante, sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, bhikkhusaṅgho cā”ti.
Now only the Buddha is honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he receives robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay chỉ Đức Thế Tôn được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh, cùng Tăng đoàn tỳ-kheo.”
“Evametaṁ, ānanda, yāvakīvañca, ānanda, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
“That’s so true, Ānanda. So long as the Realized Ones do not arise in the world, the wanderers of other religions are honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Ānanda, chừng nào Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác chưa xuất hiện ở đời, thì các du sĩ ngoại đạo được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Yato ca kho, ānanda, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
But when the Realized Ones do arise in the world, the wanderers of other religions are no longer honored in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khi Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác xuất hiện ở đời, thì các du sĩ ngoại đạo không được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và không nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Tathāgatova dāni sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, bhikkhusaṅgho cā”ti.
Now only the Realized One is honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he receives robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And so does the mendicant Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay chỉ Như Lai được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh, cùng Tăng đoàn tỳ-kheo.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Obhāsati tāva so kimi,
“The glow-worm shines so long
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con sâu đom đóm sáng chừng nào
Yāva na unnamate pabhaṅkaro;
as the beacon of the sun does not rise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trời chưa mọc lên;
Sa verocanamhi uggate,
But when the dazzling sun has come up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mặt trời rực rỡ đã mọc,
Hatappabho hoti na cāpi bhāsati.
that light is erased and shines no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng ấy bị diệt và không còn chiếu nữa.
Evaṁ obhāsitameva takkikānaṁ,
So too the sophists shine bright
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, các nhà lý luận chỉ sáng
Yāva sammāsambuddhā loke nuppajjanti;
so long as the Buddhas don’t arise in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào Chánh Đẳng Giác chưa xuất hiện ở đời;
Na takkikā sujjhanti na cāpi sāvakā,
The sophists are not purified, nor are their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nhà lý luận không thanh tịnh, đệ tử họ cũng vậy,
Duddiṭṭhī na dukkhā pamuccare”ti.
Having bad views, they are not freed from suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tà kiến, họ không thoát khỏi khổ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Āyujaṭilavekkhaṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ mạng, tu sĩ bện tóc, quán sát,
tayo titthiyā subhūti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba bài ngoại đạo, Subhūti;
Gaṇikā upāti navamo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kỹ nữ, vượt quá xa là thứ chín,
uppajjanti ca te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sinh khởi—ấy là mười bài.
Jaccandhavaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Người Mù Từ Sinh thứ sáu.