Udāna 6.4
Heartfelt Sayings 6.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 6.4
UD6.4 · Khuddaka Nikāya
Kinh Nhiều Ngoại Đạo Thứ Nhất
Paṭhamanānātitthiyasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 106 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2cabc6da-6283-4cdf-8861-c3bc310c088c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: eff12e54a0a1822d5f70f7387c72b8469c843a567262bf96bb5c2ddc2a38e481
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 106 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: eaece456-d767-415c-bd18-f293ada92172 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: eff12e54a0a1822d5f70f7387c72b8469c843a567262bf96bb5c2ddc2a38e481
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.64/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
88/106 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
106/106 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Paṭhamanānātitthiyasutta
Followers of Various Other Religions (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhiều Ngoại Đạo Thứ Nhất
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
Now at that time several ascetics, brahmins, and wanderers who followed various other religions were residing in Sāvatthī, holding different views, beliefs, and opinions, relying on different views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhiều sa-môn, Bà-la-môn, du sĩ thuộc nhiều ngoại đạo trú tại Sāvatthī, với nhiều kiến khác nhau, nhiều sở thích khác nhau, nhiều ý muốn khác nhau, nương tựa vào nhiều loại kiến khác nhau.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There were some ascetics and brahmins who had this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian là thường hằng, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Others held views such as the following, each regarding their own view as true and others as silly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The cosmos is not eternal.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian là vô thường, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The cosmos is finite.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian là hữu hạn, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The cosmos is infinite.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian là vô hạn, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The soul and the body are one and the same.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mạng sống với thân thể là một, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“The soul is one thing, the body another.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mạng sống là một, thân thể là một, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“A realized one still exists after death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai tồn tại sau khi chết, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“A realized one no longer exists after death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai không tồn tại sau khi chết, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
“hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“A realized one both still exists and no longer exists after death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai vừa tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số khác lại có chủ trương và kiến như vầy:
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“A realized one neither still exists nor no longer exists after death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai không tồn tại cũng không phải không tồn tại sau khi chết, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm.”
Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
They were fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
“ediso dhammo, nediso dhammo;
“Such is Truth, such is not Truth!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo”ti.
Such is not Truth, such is Truth!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.”
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Sāvatthī khất thực.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening. The Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở Sāvatthī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, họ đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây nhiều sa-môn, Bà-la-môn, du sĩ thuộc nhiều ngoại đạo trú tại Sāvatthī, với nhiều kiến khác nhau, nhiều sở thích khác nhau, nhiều ý muốn khác nhau, nương tựa vào nhiều loại kiến khác nhau—
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số sa-môn, Bà-la-môn có chủ trương và kiến như vầy:
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế gian là thường hằng, chỉ điều này là chân lý, ngoài ra là sai lầm’…
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.’”
“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā;
“The wanderers of other religions are blind and sightless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các du sĩ ngoại đạo là những kẻ mù, không mắt;
atthaṁ na jānanti, anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti, adhammaṁ na jānanti.
They don’t understand what is beneficial or what is not beneficial, nor what is the truth and what is not the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không biết điều lợi, không biết điều bất lợi, không biết pháp, không biết phi pháp.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
That’s why they are fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không biết điều lợi, không biết điều bất lợi, không biết pháp, không biết phi pháp, cho nên họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.’
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imissāyeva sāvatthiyā aññataro rājā ahosi.
Once upon a time, mendicants, right here in Sāvatthī there was a certain king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thuở xưa, ngay tại Sāvatthī này có một vị vua.
Atha kho, bhikkhave, so rājā aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Then the king addressed a man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, vị vua ấy gọi một người:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe ekajjhaṁ sannipātehī’ti.
‘Please, my man, gather all those blind from birth throughout Sāvatthī and bring them together in one place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, hãy tập hợp tất cả những người mù từ khi sinh ở Sāvatthī lại một chỗ.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe gahetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ rājānaṁ etadavoca:
‘Yes, Your Majesty,’ that man replied. He did as the king asked, then said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa vâng, Đại vương,’ này các tỳ-kheo, người ấy vâng lời vua, tập hợp tất cả những người mù từ khi sinh ở Sāvatthī, rồi đi đến vua; đến nơi, nói với vua:
‘sannipātitā kho te, deva, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā’ti.
‘Your Majesty, the blind people throughout Sāvatthī have been gathered.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, tất cả những người mù từ khi sinh ở Sāvatthī đã được tập hợp.’
‘Tena hi, bhaṇe, jaccandhānaṁ hatthiṁ dassehī’ti.
‘Well then, lad, show them an elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, này người kia, hãy cho những người mù ấy xem con voi.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā jaccandhānaṁ hatthiṁ dassesi—
‘Yes, Your Majesty,’ that man replied. He did as the king asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa vâng, Đại vương,’ này các tỳ-kheo, người ấy vâng lời vua, cho những người mù ấy xem con voi—
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa sīsaṁ dassesi:
To some of the blind people he showed the elephant’s head, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem đầu voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa kaṇṇaṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s ear, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem tai voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa dantaṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s tusk, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem ngà voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa soṇḍaṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s trunk, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem vòi voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa kāyaṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s flank, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem thân voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa pādaṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s leg, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem chân voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa satthiṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s thigh, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem đùi voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa naṅguṭṭhaṁ dassesi:
To some of them he showed the elephant’s tail, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem đuôi voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa vāladhiṁ dassesi:
To some of them he showed the tip of the elephant’s tail, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cho một số người mù xem chóp đuôi voi, nói:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
‘Here is the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, voi là thế này.’
Atha kho, bhikkhave, so puriso jaccandhānaṁ hatthiṁ dassetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ rājānaṁ etadavoca:
Then he approached the king and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, người ấy sau khi cho những người mù xem voi, đi đến vua; đến nơi, nói với vua:
‘diṭṭho kho tehi, deva, jaccandhehi hatthī;
‘Your Majesty, the blind people have been shown the elephant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, những người mù ấy đã xem voi;
yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
Please go at your convenience.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay Ngài hãy tùy thời.’
Atha kho, bhikkhave, so rājā yena te jaccandhā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te jaccandhe etadavoca:
Then the king went up to the blind people and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, vua ấy đi đến những người mù; đến nơi, nói với những người mù:
‘diṭṭho vo, jaccandhā, hatthī’ti?
‘Have you seen the elephant?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này những người mù, các ngươi đã xem voi chưa?’
‘Evaṁ, deva, diṭṭho no hatthī’ti.
‘Yes, Your Majesty, we have been shown the elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, chúng con đã được xem voi.’
‘Vadetha, jaccandhā, kīdiso hatthī’ti?
‘Then tell us, what kind of thing is an elephant?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy hãy nói, này những người mù, voi là như thế nào?’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa sīsaṁ diṭṭhaṁ ahosi, te evamāhaṁsu:
The blind people who had been shown the elephant’s head said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem đầu voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi kumbho’ti.
‘Your Majesty, an elephant is like a pot.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cái ghè.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kaṇṇo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the ear said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem tai voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi suppo’ti.
‘An elephant is like a winnowing fan.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cái sàng.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa danto diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the tusk said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem ngà voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi khīlo’ti.
‘An elephant is like a ploughshare.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cọc cày.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa soṇḍo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the trunk said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem vòi voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi naṅgalīsā’ti.
‘An elephant is like a draft-pole.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cán cày.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kāyo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the flank said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem thân voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi koṭṭho’ti.
‘An elephant is like a storehouse.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như nhà kho.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa pādo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the leg said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem chân voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi thūṇo’ti.
‘An elephant is like a pillar.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cây cột.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa satthi diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the thigh said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem đùi voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi udukkhalo’ti.
‘An elephant is like a mortar.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cái cối.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa naṅguṭṭhaṁ diṭṭhaṁ ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the tail said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem đuôi voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi musalo’ti.
‘An elephant is like a pestle.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cái chày.’
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa vāladhi diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
Those who had been shown the tip of the tail said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những người mù được xem chóp đuôi voi nói như vầy:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi sammajjanī’ti.
‘An elephant is like a broom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Đại vương, voi như cây chổi.’
Te ‘ediso hatthī, nediso hatthī;
Saying, ‘Such is an elephant, not such!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói ‘voi là thế này, voi không phải thế kia;
nediso hatthī, ediso hatthī’ti aññamaññaṁ muṭṭhīhi saṁsumbhiṁsu.
Such is not an elephant, such is!’ they punched each other with their fists.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi không phải thế kia, voi là thế này’ rồi dùng nắm đấm đánh nhau.
Tena ca pana, bhikkhave, so rājā attamano ahosi.
At that, the king was pleased.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vua ấy lấy làm hài lòng.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā andhā acakkhukā.
In the same way, mendicants, the wanderers of other religions are blind and sightless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, các du sĩ ngoại đạo là những kẻ mù, không mắt.
Te atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
They don’t understand what is beneficial or what is not beneficial, nor what is the truth and what is not the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không biết điều lợi, không biết điều bất lợi, không biết pháp, không biết phi pháp.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
That’s why they are fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không biết điều lợi, không biết điều bất lợi, không biết pháp, không biết phi pháp, cho nên họ tranh chấp, cãi vã, tranh luận, đâm chọc nhau bằng lưỡi như gươm:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
‘Such is Truth, such is not!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp là thế này, pháp không phải thế kia;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
Such is not Truth, such is!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không phải thế kia, pháp là thế này.’”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi thắng tri ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Imesu kira sajjanti,
“Some ascetics and brahmins, it seems,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói một số sa-môn, Bà-la-môn
eke samaṇabrāhmaṇā;
cling to these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bám chấp vào những điều ấy.
Viggayha naṁ vivadanti,
Arguing, they dispute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tranh cãi, gây gổ,
janā ekaṅgadassino”ti.
the folk who see just one part.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người chỉ thấy một phần.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.