Udāna 8.8
Heartfelt Sayings 8.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 8.8
UD8.8 · Khuddaka Nikāya
Kinh Visākhā
Visākhāsutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 57 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5b91ca2c-1641-4daa-86e4-132b322d25b9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 344d7763d8e0c1942de1c1168b8c3eb7a23de15785c78e757135c193f45266b0
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 57 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ace35135-1423-4fb8-8dc6-37fbde344b90 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 344d7763d8e0c1942de1c1168b8c3eb7a23de15785c78e757135c193f45266b0
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.64/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
56/57 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
57/57 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Visākhāsutta
With Visākhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Visākhā
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, tại Đông viên, trong lầu đài của Migāramātā.
Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā nattā kālaṅkatā hoti piyā manāpā.
Now at that time the dear and beloved granddaughter of Visākhā, Migāra’s mother, had just passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, cháu gái thân thương, đáng yêu của Visākhā, mẹ của Migāra, vừa qua đời.
Atha kho visākhā migāramātā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then, in the middle of the day, Visākhā with wet clothes and hair went to the Buddha, bowed, and sat down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Visākhā, mẹ của Migāra, với y phục ướt, tóc ướt, giữa ban ngày đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với Visākhā, mẹ của Migāra, đang ngồi một bên:
“Handa kuto nu tvaṁ, visākhe, āgacchasi allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā”ti?
“So, Visākhā, where are you coming from in the middle of the day with wet clothes and hair?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, sao bà lại với y phục ướt, tóc ướt, đến đây giữa ban ngày?”
“Nattā me, bhante, piyā manāpā kālaṅkatā.
“Sir, my beloved granddaughter has just passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cháu gái thân thương, đáng yêu của con vừa qua đời.
Tenāhaṁ allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā”ti.
That’s why I came here in the middle of the day with wet clothes and hair.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy con với y phục ướt, tóc ướt, đến đây giữa ban ngày.”
“Iccheyyāsi tvaṁ, visākhe, yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā”ti?
“Visākhā, would you like as many children and grandchildren as there are people in the whole of Sāvatthī?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, bà có muốn có bao nhiêu con cái và cháu chắt bằng số dân ở Sāvatthī không?”
“Iccheyyāhaṁ, bhagavā, yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā”ti.
“I would, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con muốn có bao nhiêu con cái và cháu chắt bằng số dân ở Sāvatthī.”
“Kīvabahukā pana, visākhe, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karontī”ti?
“But Visākhā, how many people pass away each day in Sāvatthī?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, mỗi ngày có bao nhiêu người ở Sāvatthī qua đời?”
“Dasapi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti;
“Every day, sir, there are ten people passing away in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, mỗi ngày có mười người ở Sāvatthī qua đời;
navapi, bhante …
Or else there are nine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc chín, bạch Thế Tôn…
aṭṭhapi, bhante …
eight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám, bạch Thế Tôn…
sattapi, bhante …
seven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy, bạch Thế Tôn…
chapi, bhante …
six,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu, bạch Thế Tôn…
pañcapi, bhante …
five,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm, bạch Thế Tôn…
cattāropi, bhante …
four,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn, bạch Thế Tôn…
tīṇipi, bhante …
three,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba, bạch Thế Tôn…
dvepi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti.
two,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi ngày có hai người ở Sāvatthī qua đời,
Ekopi, bhante, sāvatthiyā manusso devasikaṁ kālaṁ karoti.
or at least one person who passes away every day in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, mỗi ngày có một người ở Sāvatthī qua đời.
Avivittā, bhante, sāvatthi manussehi kālaṁ karontehī”ti.
Sāvatthī is never without someone passing away.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Sāvatthī không bao giờ không có người qua đời.”
“Taṁ kiṁ maññasi, visākhe, api nu tvaṁ kadāci karahaci anallavatthā vā bhaveyyāsi anallakesā vā”ti?
“What do you think, Visākhā? Would there ever be a time when your clothes and hair were not wet?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, bà nghĩ thế nào? Bà có bao giờ có lúc nào mà y phục không ướt, tóc không ướt chăng?”
“No hetaṁ, bhante.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không, bạch Thế Tôn.
Alaṁ me, bhante, tāva bahukehi puttehi ca nattārehi cā”ti.
Enough, sir, with so many children and grandchildren.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, thôi đủ rồi, con không cần nhiều con cái và cháu chắt như vậy.”
“Yesaṁ kho, visākhe, sataṁ piyāni, sataṁ tesaṁ dukkhāni;
“Those who have a hundred loved ones, Visākhā, have a hundred sufferings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, với ai có một trăm điều thân thương, thì có một trăm khổ.
yesaṁ navuti piyāni, navuti tesaṁ dukkhāni;
Those who have ninety loved ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ai có chín mươi điều thân thương, thì có chín mươi khổ;
yesaṁ asīti piyāni, asīti tesaṁ dukkhāni;
or eighty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có tám mươi điều thân thương, thì có tám mươi khổ;
yesaṁ sattati piyāni, sattati tesaṁ dukkhāni;
seventy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có bảy mươi điều thân thương, thì có bảy mươi khổ;
yesaṁ saṭṭhi piyāni, saṭṭhi tesaṁ dukkhāni;
sixty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có sáu mươi điều thân thương, thì có sáu mươi khổ;
yesaṁ paññāsaṁ piyāni, paññāsaṁ tesaṁ dukkhāni;
fifty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có năm mươi điều thân thương, thì có năm mươi khổ;
yesaṁ cattārīsaṁ piyāni, cattārīsaṁ tesaṁ dukkhāni,
forty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có bốn mươi điều thân thương, thì có bốn mươi khổ;
yesaṁ tiṁsaṁ piyāni, tiṁsaṁ tesaṁ dukkhāni;
thirty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có ba mươi điều thân thương, thì có ba mươi khổ;
yesaṁ vīsati piyāni, vīsati tesaṁ dukkhāni,
twenty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có hai mươi điều thân thương, thì có hai mươi khổ;
yesaṁ dasa piyāni, dasa tesaṁ dukkhāni;
ten,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có mười điều thân thương, thì có mười khổ;
yesaṁ nava piyāni, nava tesaṁ dukkhāni;
nine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có chín điều thân thương, thì có chín khổ;
yesaṁ aṭṭha piyāni, aṭṭha tesaṁ dukkhāni;
eight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có tám điều thân thương, thì có tám khổ;
yesaṁ satta piyāni, satta tesaṁ dukkhāni;
seven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có bảy điều thân thương, thì có bảy khổ;
yesaṁ cha piyāni, cha tesaṁ dukkhāni;
six,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có sáu điều thân thương, thì có sáu khổ;
yesaṁ pañca piyāni, pañca tesaṁ dukkhāni;
five,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có năm điều thân thương, thì có năm khổ;
yesaṁ cattāri piyāni, cattāri tesaṁ dukkhāni;
four,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có bốn điều thân thương, thì có bốn khổ;
yesaṁ tīṇi piyāni, tīṇi tesaṁ dukkhāni;
three,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có ba điều thân thương, thì có ba khổ;
yesaṁ dve piyāni, dve tesaṁ dukkhāni;
two,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có hai điều thân thương, thì có hai khổ;
yesaṁ ekaṁ piyaṁ, ekaṁ tesaṁ dukkhaṁ;
or one loved one have one suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai có một điều thân thương, thì có một khổ;
yesaṁ natthi piyaṁ, natthi tesaṁ dukkhaṁ, asokā te virajā anupāyāsāti vadāmī”ti.
Those who have no loved ones have no suffering. They are free of sorrow, stains, and anguish I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai không có điều thân thương, thì không có khổ, Ta nói rằng họ không sầu, không cấu uế, không ưu não.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi thắng tri ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Ye keci sokā paridevitā vā,
“All the sorrows and lamentations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những sầu khổ và than khóc nào,
Dukkhā va lokasmimanekarūpā;
and the countless forms of suffering in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những khổ đau nhiều hình thức ở đời;
Piyaṁ paṭiccappabhavanti ete,
occur because of those that we love;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đều khởi lên do nương vào điều thân thương,
Piye asante na bhavanti ete.
without loved ones they do not occur.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có điều thân thương thì chúng không có.
Tasmā hi te sukhino vītasokā,
That’s why those who have no loved ones <j>at all in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, những ai an lạc, không sầu,
Yesaṁ piyaṁ natthi kuhiñci loke;
are happy and free of grief.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai không có điều thân thương ở bất cứ đâu trên đời;
Tasmā asokaṁ virajaṁ patthayāno,
So aspiring to the sorrowless and stainless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, người mong cầu không sầu, không cấu uế,
Piyaṁ na kayirātha kuhiñci loke”ti.
have no loved ones in the world at all.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chớ đặt điều thân thương ở bất cứ đâu trên đời.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.