Itivuttaka 92
So It Was Said 92
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 92
ITI92 · Khuddaka Nikāya
Kinh Góc Y
Tikanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f4a8f161-8748-4146-86b9-ca5de0bd872a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ffedab4b5330eb432b414f04918c6240b48d56072daf05cf25e4270c89799ce1
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6b799fa5-9af5-48d2-8681-3009fba8fae3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ffedab4b5330eb432b414f04918c6240b48d56072daf05cf25e4270c89799ce1
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
34/35 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Ba Bài Kinh
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Saṅghāṭikaṇṇasutta
The Corner of the Cloak
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Góc Y
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Saṅghāṭikaṇṇe cepi, bhikkhave, bhikkhu gahetvā piṭṭhito piṭṭhito anubandho assa pāde pādaṁ nikkhipanto,
“Mendicants, suppose a mendicant were to hold the corner of my cloak and follow behind me step by step.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo nắm góc y của Ta và đi theo sau lưng, đặt chân này sát chân kia,
so ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo;
Yet they covet sensual pleasures; they’re infatuated, full of ill will and malicious intent. They are unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vị ấy lại tham lam, tham đắm mạnh mẽ trong các dục, tâm sân hận, ý nghĩ ô nhiễm, thất niệm, không tỉnh giác, không định tĩnh, tâm tán loạn, các căn không thu thúc;
atha kho so ārakāva mayhaṁ, ahañca tassa.
Then they are far from me, and I from them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy xa Ta, và Ta xa vị ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao như vậy?
Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu na passati.
Because that mendicant does not see the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì tỳ-kheo ấy không thấy pháp.
Dhammaṁ apassanto na maṁ passati.
Not seeing the teaching, they do not see me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy pháp thì không thấy Ta.
Yojanasate cepi so, bhikkhave, bhikkhu vihareyya.
Suppose a mendicant were to live a hundred leagues away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo ấy ở cách xa trăm do-tuần.
So ca hoti anabhijjhālu kāmesu na tibbasārāgo abyāpannacitto apaduṭṭhamanasaṅkappo upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṁvutindriyo;
Yet they do not covet sensual pleasures; they’re not infatuated, or full of ill will and malicious intent. They have established mindfulness, situational awareness and immersion, with unified mind and restrained faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vị ấy không tham lam, không tham đắm mạnh mẽ trong các dục, tâm không sân hận, ý nghĩ không ô nhiễm, chánh niệm, tỉnh giác, định tĩnh, nhất tâm, các căn thu thúc;
atha kho so santikeva mayhaṁ, ahañca tassa.
Then they are close to me, and I to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy gần Ta, và Ta gần vị ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao như vậy?
Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu passati;
Because that mendicant sees the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì tỳ-kheo ấy thấy pháp;
dhammaṁ passanto maṁ passatī”ti.
Seeing the teaching, they see me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy pháp thì thấy Ta.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Anubandhopi ce assa,
“One full of desire and distress
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù đi theo sau,
mahiccho ca vighātavā;
may follow close behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nhiều tham, bị não hại;
Ejānugo anejassa,
yet see how distant they are—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ dao động theo kẻ bất động,
nibbutassa anibbuto;
the stirred from the still,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa tịch tịnh theo bậc tịch tịnh;
Giddho so vītagedhassa,
the burning from the quenched,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ tham theo bậc ly tham,
passa yāvañca ārakā.
the greedy from the greedless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem chúng xa nhau đến nhường nào.
Yo ca dhammamabhiññāya,
An astute person who has understood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sau khi thắng tri pháp,
dhammamaññāya paṇḍito;
and directly known the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu pháp, là bậc trí;
Rahadova nivāte ca,
grows calm, as unperturbed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hồ nước lặng,
anejo vūpasammati.
as a lake free of wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất động, lắng dịu.
Anejo so anejassa,
See how close they are—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bất động theo bậc bất động,
nibbutassa ca nibbuto;
the still to the still,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ tịch tịnh theo bậc tịch tịnh;
Agiddho vītagedhassa,
the quenched to the quenched,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ly tham theo bậc ly tham,
passa yāvañca santike”ti.
the greedless to the greedless.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem chúng gần nhau đến nhường nào.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.