Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Song Trùng

Yamakavagga

AN8.71–AN8.80, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Song Trùng

AN8.71

Kinh Lòng Tin Thứ Nhất

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.71
Numbered Discourses 8.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.71
8. Yamakavagga
8. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Song Trùng
Paṭhamasaddhāsutta
Inspiring All Around (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lòng Tin Thứ Nhất
“Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti, no ca sīlavā.
“Mendicants, a mendicant is faithful but not ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có lòng tin nhưng không có giới.
Evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
So they’re incomplete in that respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy vị ấy chưa viên mãn ở chi phần ấy.
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
and should fulfill it, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cần phải làm cho viên mãn chi phần ấy với suy nghĩ:
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ sīlavā cā’ti.
‘How can I become faithful and ethical?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm sao để ta vừa có lòng tin lại vừa có giới?’.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca,
When the mendicant is faithful and ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo vừa có lòng tin lại vừa có giới,
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
they’re complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy vị ấy đã viên mãn ở chi phần ấy.
Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti sīlavā ca, no ca bahussuto.
A mendicant is faithful and ethical, but not learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có lòng tin và có giới, nhưng không nghe nhiều hiểu rộng.
Evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
So they’re incomplete in that respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy vị ấy chưa viên mãn ở chi phần ấy.
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
and should fulfill it, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cần phải làm cho viên mãn chi phần ấy với suy nghĩ:
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ, sīlavā ca, bahussuto cā’ti.
‘How can I become faithful, ethical, and learned?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm sao để ta vừa có lòng tin, có giới, lại vừa nghe nhiều hiểu rộng?’.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca bahussuto ca,
When the mendicant is faithful, ethical, and learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo có lòng tin, có giới, và nghe nhiều hiểu rộng,
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
they’re complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy vị ấy đã viên mãn ở chi phần ấy.
Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti sīlavā ca bahussuto ca, no ca dhammakathiko …pe…
A mendicant is faithful, ethical, and learned, but not a Dhamma speaker. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có lòng tin, có giới, nghe nhiều hiểu rộng, nhưng không phải là bậc thuyết pháp …
dhammakathiko ca, no ca parisāvacaro …pe…
they don’t frequent assemblies …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc thuyết pháp, nhưng không lui tới các hội chúng …
parisāvacaro ca, no ca visārado parisāya dhammaṁ deseti …pe…
they don’t teach Dhamma to the assembly with assurance …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lui tới các hội chúng, nhưng không tự tin thuyết pháp cho hội chúng …
visārado ca parisāya dhammaṁ deseti, no ca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī …pe…
they don’t get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tin thuyết pháp cho hội chúng, nhưng không chứng đắc bốn tầng thiền thuộc tăng thượng tâm, đem lại an lạc trú ngay trong hiện tại một cách dễ dàng, không khó khăn, không trắc trở …
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, no ca āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
they don’t realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng đắc bốn tầng thiền thuộc tăng thượng tâm, đem lại an lạc trú ngay trong hiện tại một cách dễ dàng, không khó khăn, không trắc trở, nhưng do đoạn tận các lậu hoặc, không tự mình bằng thắng trí chứng ngộ, chứng đạt và an trú vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải thoát ngay trong hiện tại;
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
So they’re incomplete in that respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy vị ấy chưa viên mãn ở chi phần ấy.
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
and should fulfill it, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cần phải làm cho viên mãn chi phần ấy với suy nghĩ:
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseyyaṁ, catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti.
‘How can I become faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, one who gets the four absorptions when they want, and one who lives having realized the ending of defilements?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm sao để ta vừa có lòng tin, có giới, nghe nhiều hiểu rộng, là bậc thuyết pháp, lui tới các hội chúng, tự tin thuyết pháp cho hội chúng, chứng đắc bốn tầng thiền thuộc tăng thượng tâm, đem lại an lạc trú ngay trong hiện tại một cách dễ dàng, không khó khăn, không trắc trở, và do đoạn tận các lậu hoặc, tự mình bằng thắng trí chứng ngộ, chứng đạt và an trú vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải thoát ngay trong hiện tại?’.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseti, catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
When they’re faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, one who gets the four absorptions when they want, and one who lives having realized the ending of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo có lòng tin, có giới, nghe nhiều hiểu rộng, là bậc thuyết pháp, lui tới các hội chúng, tự tin thuyết pháp cho hội chúng, chứng đắc bốn tầng thiền thuộc tăng thượng tâm, đem lại an lạc trú ngay trong hiện tại một cách dễ dàng, không khó khăn, không trắc trở, và do đoạn tận các lậu hoặc, tự mình bằng thắng trí chứng ngộ, chứng đạt và an trú vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải thoát ngay trong hiện tại;
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
they’re complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy vị ấy đã viên mãn ở chi phần ấy.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu samantapāsādiko ca hoti sabbākāraparipūro cā”ti.
A mendicant who possesses these eight qualities is impressive all around, and is complete in every respect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thành tựu tám pháp này là bậc làm khởi sắc toàn diện và viên mãn về mọi phương diện”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN8.72

Kinh Đức Tin (Hai)

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.72
Numbered Discourses 8.72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.72
8. Yamakavagga
8. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Song Trùng
Dutiyasaddhāsutta
Inspiring All Around (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đức Tin (Hai)
“Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti, no ca sīlavā.
“A mendicant is faithful, but not ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tín chân, mà không có giới.
Evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
So they’re incomplete in that respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, về phương diện ấy, vị ấy chưa trọn vẹn.
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
and should fulfill it, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, phải làm cho trọn vẹn yếu tố ấy:
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ sīlavā cā’ti.
‘How can I become faithful and ethical?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin tôi được có tín chân, có giới’.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca,
When the mendicant is faithful and ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo có tín chân và có giới,
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
they’re complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, về phương diện ấy, vị ấy trọn vẹn.
Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti sīlavā ca, no ca bahussuto …pe…
A mendicant is faithful and ethical, but not learned. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tín chân, có giới, mà không đa văn …
bahussuto ca, no ca dhammakathiko …pe…
they’re not a Dhamma speaker …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn, mà không hay giảng pháp …
dhammakathiko ca, no ca parisāvacaro …pe…
they don’t frequent assemblies …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay giảng pháp, mà không quen hội chúng …
parisāvacaro ca, no ca visārado parisāya dhammaṁ deseti …pe…
they don’t teach Dhamma to the assembly with assurance …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quen hội chúng, mà không tự tin thuyết pháp cho hội chúng …
visārado ca parisāya dhammaṁ deseti, no ca ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te kāyena phusitvā viharati …pe…
they don’t have direct meditative experience of the peaceful liberations that are formless, transcending form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tin thuyết pháp cho hội chúng, mà không thân chứng và an trú những giải thoát an tịnh vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc …
ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te kāyena phusitvā viharati, no ca āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
they don’t realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân chứng và an trú những giải thoát an tịnh vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc, mà không do đoạn tận các lậu hoặc, ngay trong hiện tại tự mình thắng tri, chứng ngộ và an trú tâm giải thoát vô lậu, tuệ giải thoát vô lậu;
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
So they’re incomplete in that respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, về phương diện ấy, vị ấy chưa trọn vẹn.
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
and should fulfill it, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, phải làm cho trọn vẹn yếu tố ấy:
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseyyaṁ, ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te kāyena phusitvā vihareyyaṁ, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti.
‘How can I become faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, one who gets the formless liberations, and one who lives having realized the ending of defilements?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin tôi được có tín chân, có giới, đa văn, hay giảng pháp, quen hội chúng, tự tin thuyết pháp cho hội chúng, thân chứng và an trú những giải thoát an tịnh vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc, và do đoạn tận các lậu hoặc, ngay trong hiện tại tự mình thắng tri, chứng ngộ và an trú tâm giải thoát vô lậu, tuệ giải thoát vô lậu’.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseti. Ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te ca kāyena phusitvā viharati, āsavānañca khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati;
When they’re faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, one who gets the formless liberations, and one who lives having realized the ending of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo có tín chân, có giới, đa văn, hay giảng pháp, quen hội chúng, tự tin thuyết pháp cho hội chúng. Vị ấy thân chứng và an trú những giải thoát an tịnh vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc, và do đoạn tận các lậu hoặc … tự mình thắng tri, chứng ngộ và an trú;
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
they’re complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, về phương diện ấy, vị ấy trọn vẹn.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu samantapāsādiko ca hoti sabbākāraparipūro cā”ti.
A mendicant who possesses these eight qualities is impressive all around, and is complete in every respect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp này thì khả ái về mọi mặt và viên mãn về mọi phương diện.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN8.73

Kinh Tỉnh Thức Về Sự Chết (Một)

Đã xuất bản 81 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.73
Numbered Discourses 8.73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.73
8. Yamakavagga
8. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Song Trùng
Paṭhamamaraṇassatisutta
Mindfulness of Death (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tỉnh Thức Về Sự Chết (Một)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
At one time the Buddha was staying at Ñātika in the brick house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại làng Ñātika, trong ngôi nhà gạch.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
“Mendicants, when mindfulness of death is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial. It has freedom from death as its objective and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỉnh thức về sự chết, này các tỳ-kheo, khi được tu tập và được làm cho sung mãn thì có quả lớn, có lợi ích lớn, chìm đắm trong vị bất tử, với bất tử làm cứu cánh.
Bhāvetha no tumhe, bhikkhave, maraṇassatin”ti.
But do you develop mindfulness of death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông có tu tập tỉnh thức về sự chết không?”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, một vị tỳ-kheo thưa với Đức Thế Tôn:
“ahaṁ kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
“Sir, I develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con có tu tập tỉnh thức về sự chết.”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
“But mendicant, how do you develop it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, vậy ông tu tập tỉnh thức về sự chết như thế nào?”
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
“In this case, sir, I think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con nghĩ như vầy:
‘aho vatāhaṁ rattindivaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
‘Oh, if I’d only live for another day and night, I’d focus on the Buddha’s instructions and I could really achieve a lot.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được một ngày đêm; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều.’
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
That’s how I develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con tu tập tỉnh thức về sự chết như vậy.”
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Another mendicant said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo khác cũng thưa với Đức Thế Tôn:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
“Sir, I too develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con cũng tu tập tỉnh thức về sự chết.”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
“But mendicant, how do you develop it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, vậy ông tu tập tỉnh thức về sự chết như thế nào?”
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
“In this case, sir, I think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con nghĩ như vầy:
‘aho vatāhaṁ divasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
‘Oh, if I’d only live for another day, I’d focus on the Buddha’s instructions and I could really achieve a lot.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được một ngày; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều.’
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
That’s how I develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con tu tập tỉnh thức về sự chết như vậy.”
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Another mendicant said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo khác cũng thưa với Đức Thế Tôn:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
“Sir, I too develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con cũng tu tập tỉnh thức về sự chết.”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
“But mendicant, how do you develop it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, vậy ông tu tập tỉnh thức về sự chết như thế nào?”
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
“In this case, sir, I think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con nghĩ như vầy:
‘aho vatāhaṁ upaḍḍhadivasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
‘Oh, if I’d only live for half a day, I’d focus on the Buddha’s instructions and I could really achieve a lot.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được nửa ngày; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều.’
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
That’s how I develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con tu tập tỉnh thức về sự chết như vậy.”
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Another mendicant said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo khác cũng thưa với Đức Thế Tôn:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
“Sir, I too develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con cũng tu tập tỉnh thức về sự chết.”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
“But mendicant, how do you develop it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, vậy ông tu tập tỉnh thức về sự chết như thế nào?”
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
“In this case, sir, I think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con nghĩ như vầy:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
‘Oh, if I’d only live as long as it takes to eat a single almsmeal, I’d focus on the Buddha’s instructions and I could really achieve a lot.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được trong khoảng thời gian tôi ăn một phần thức ăn khất thực; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều.’
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
That’s how I develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con tu tập tỉnh thức về sự chết như vậy.”
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Another mendicant said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo khác cũng thưa với Đức Thế Tôn:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
“Sir, I too develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con cũng tu tập tỉnh thức về sự chết.”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
“But mendicant, how do you develop it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, vậy ông tu tập tỉnh thức về sự chết như thế nào?”
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
“In this case, sir, I think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con nghĩ như vầy:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ upaḍḍhapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
‘Oh, if I’d only live as long as it takes to eat half an almsmeal, I’d focus on the Buddha’s instructions and I could really achieve a lot.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được trong khoảng thời gian tôi ăn nửa phần thức ăn khất thực; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều.’
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
That’s how I develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con tu tập tỉnh thức về sự chết như vậy.”
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Another mendicant said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo khác cũng thưa với Đức Thế Tôn:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
“Sir, I too develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con cũng tu tập tỉnh thức về sự chết.”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
“But mendicant, how do you develop it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, vậy ông tu tập tỉnh thức về sự chết như thế nào?”
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
“In this case, sir, I think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con nghĩ như vầy:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
‘Oh, if I’d only live as long as it takes to chew and swallow four or five mouthfuls, I’d focus on the Buddha’s instructions and I could really achieve a lot.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được trong khoảng thời gian tôi nhai và nuốt bốn năm miếng ăn; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều.’
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
That’s how I develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con tu tập tỉnh thức về sự chết như vậy.”
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Another mendicant said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo khác cũng thưa với Đức Thế Tôn:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
“Sir, I too develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con cũng tu tập tỉnh thức về sự chết.”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
“But mendicant, how do you develop it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, vậy ông tu tập tỉnh thức về sự chết như thế nào?”
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
“In this case, sir, I think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con nghĩ như vầy:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekaṁ ālopaṁ saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
‘Oh, if I’d only live as long as it takes to chew and swallow a single mouthful, I’d focus on the Buddha’s instructions and I could really achieve a lot.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được trong khoảng thời gian tôi nhai và nuốt một miếng ăn; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều.’
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
That’s how I develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con tu tập tỉnh thức về sự chết như vậy.”
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Another mendicant said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo khác cũng thưa với Đức Thế Tôn:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
“Sir, I too develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con cũng tu tập tỉnh thức về sự chết.”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
“But mendicant, how do you develop it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, vậy ông tu tập tỉnh thức về sự chết như thế nào?”
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
“In this case, sir, I think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con nghĩ như vầy:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ assasitvā vā passasāmi, passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
‘Oh, if I’d only live as long as it takes to breathe out after breathing in, or to breathe in after breathing out, I’d focus on the Buddha’s instructions and I could really achieve a lot.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được trong khoảng thời gian tôi thở vào rồi thở ra, hoặc thở ra rồi thở vào; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều.’
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
That’s how I develop mindfulness of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con tu tập tỉnh thức về sự chết như vậy.”
Evaṁ vutte, bhagavā te bhikkhū etadavoca:
When this was said, the Buddha said to those mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, Đức Thế Tôn nói với các tỳ-kheo ấy:
“yvāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
“The mendicants who develop mindfulness of death by wishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào tu tập tỉnh thức về sự chết như vầy:
‘aho vatāhaṁ rattindivaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
to live for a day and night …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được một ngày đêm; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều.’
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
The mendicants who develop mindfulness of death by wishingbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào tu tập tỉnh thức về sự chết như vầy:
‘aho vatāhaṁ divasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti;
or to live for a day …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được một ngày; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều’;
yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
and the mendicants who develop mindfulness of death by wishingbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào tu tập tỉnh thức về sự chết như vầy:
‘aho vatāhaṁ upaḍḍhadivasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
or to live for half a day …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được nửa ngày; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều.’
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
The mendicants who develop mindfulness of death by wishingbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào tu tập tỉnh thức về sự chết như vầy:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti;
or to live as long as it takes to eat a meal of almsfood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được trong khoảng thời gian tôi ăn một phần thức ăn khất thực; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều’;
yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
and the mendicants who develop mindfulness of death by wishingbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào tu tập tỉnh thức về sự chết như vầy:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ upaḍḍhapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
or to live as long as it takes to eat half a meal of almsfood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được trong khoảng thời gian tôi ăn nửa phần thức ăn khất thực; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều.’
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
The mendicants who develop mindfulness of death by wishingbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào tu tập tỉnh thức về sự chết như vầy:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti—
or to live as long as it takes to chew and swallow four or five mouthfuls …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được trong khoảng thời gian tôi nhai và nuốt bốn năm miếng ăn; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều’—
ime vuccanti, bhikkhave, ‘bhikkhū pamattā viharanti, dandhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya’.
These are called mendicants who live negligently. They slackly develop mindfulness of death for the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị này, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘các tỳ-kheo sống phóng dật, tu tập tỉnh thức về sự chết một cách chậm chạp để đoạn tận các lậu hoặc’.
Yo ca khvāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
But the mendicants who develop mindfulness of death by wishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, tu tập tỉnh thức về sự chết như vầy:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekaṁ ālopaṁ saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
to live as long as it takes to chew and swallow a single mouthful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được trong khoảng thời gian tôi nhai và nuốt một miếng ăn; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều.’
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
The mendicants who develop mindfulness of death by wishingbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào tu tập tỉnh thức về sự chết như vầy:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ assasitvā vā passasāmi, passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti—
or to live as long as it takes to breathe out after breathing in, or to breathe in after breathing out …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, ước gì tôi sống được trong khoảng thời gian tôi thở vào rồi thở ra, hoặc thở ra rồi thở vào; tôi sẽ chú tâm vào lời dạy của Đức Thế Tôn, và việc tôi làm được sẽ thật nhiều’—
ime vuccanti, bhikkhave, ‘bhikkhū appamattā viharanti, tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya’.
These are called mendicants who live diligently. They keenly develop mindfulness of death for the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị này, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘các tỳ-kheo sống không phóng dật, tu tập tỉnh thức về sự chết một cách sắc bén để đoạn tận các lậu hoặc’.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
‘appamattā viharissāma, tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāvayissāma āsavānaṁ khayāyā’ti.
‘We will live diligently. We will keenly develop mindfulness of death for the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ sống không phóng dật, sẽ tu tập tỉnh thức về sự chết một cách sắc bén để đoạn tận các lậu hoặc.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như vậy.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN8.74

Kinh Niệm Tưởng Về Sự Tử (Hai)

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.74
Numbered Discourses 8.74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.74
8. Yamakavagga
8. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Song Trùng
Dutiyamaraṇassatisutta
Mindfulness of Death (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niệm Tưởng Về Sự Tử (Hai)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
At one time the Buddha was staying at Ñātika in the brick house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Nātika, trong ngôi nhà bằng gạch.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe…
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo …
maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
“Mendicants, when mindfulness of death is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial. It has freedom from death as its objective and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, niệm tưởng về sự chết, khi được tu tập và làm cho sung mãn thì có quả lớn, có lợi ích lớn, chìm đắm trong vị bất tử, với bất tử làm cứu cánh.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, maraṇassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā?
And how is mindfulness of death developed and cultivated to be very fruitful and beneficial, with freedom from death as its objective and culmination?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, niệm tưởng về sự chết được tu tập và làm cho sung mãn thì có quả lớn, có lợi ích lớn, chìm đắm trong vị bất tử, với bất tử làm cứu cánh?
Idha, bhikkhave, bhikkhu divase nikkhante rattiyā patihitāya iti paṭisañcikkhati:
As day passes by and night draws close, a mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi ngày đi qua và đêm sắp tới, vị tỳ-kheo suy xét:
‘bahukā kho me paccayā maraṇassa—
‘I might die of many causes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhiều nguyên nhân khiến ta có thể chết vì—
ahi vā maṁ ḍaṁseyya, vicchiko vā maṁ ḍaṁseyya, satapadī vā maṁ ḍaṁseyya;
A snake might bite me, or a scorpion or centipede might sting me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rắn cắn ta, hay bọ cạp đốt ta, hay rết đốt ta;
tena me assa kālakiriyā. So mama assa antarāyo.
And if I died from that it would be an obstacle to my progress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó ta sẽ qua đời. Đó sẽ là trở ngại cho ta.
Upakkhalitvā vā papateyyaṁ, bhattaṁ vā me bhuttaṁ byāpajjeyya, pittaṁ vā me kuppeyya, semhaṁ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṁ, manussā vā maṁ upakkameyyuṁ, amanussā vā maṁ upakkameyyuṁ;
Or I might stumble off a cliff, or get food poisoning, or suffer a disturbance of bile, phlegm, or piercing winds. Or I might be attacked by humans or non-humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ta trượt chân ngã, hay thức ăn làm ta mắc bệnh, hay bị chứng lên huyết, chứng đờm tăng, hay bị những cơn gió xoáy đâm thẳng, hay bị người ta tấn công, hay bị loài không phải người ta tấn công;
tena me assa kālakiriyā. So mama assa antarāyo’ti.
And if I died from that it would be an obstacle to my progress.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó ta sẽ qua đời. Đó sẽ là trở ngại cho ta’.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
That mendicant should reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị ấy nên suy xét:
‘atthi nu kho me pāpakā akusalā dhammā appahīnā ye me assu rattiṁ kālaṁ karontassa antarāyāyā’ti.
‘Are there any bad, unskillful qualities that I haven’t given up, which might be an obstacle to my progress if I die tonight?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có phải tôi còn pháp ác, bất thiện nào chưa đoạn bỏ mà có thể là trở ngại cho tôi khi tôi chết trong đêm nay không?’
Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
Suppose that, upon checking, a mendicant knows that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘atthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā ye me assu rattiṁ kālaṁ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
there are such bad, unskillful qualities. Then in order to give them up they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi còn pháp ác, bất thiện nào chưa đoạn bỏ mà có thể là trở ngại cho tôi khi tôi chết trong đêm nay’, thì, này các tỳ-kheo, để đoạn bỏ chính những pháp ác, bất thiện ấy, vị tỳ-kheo phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tấn, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya;
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như y phục hay cái đầu đang bốc cháy, để dập tắt y phục hay cái đầu ấy, người ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tấn, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh;
evamevaṁ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
In the same way, in order to give up those bad, unskillful qualities, that mendicant should apply extraordinary enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, để đoạn bỏ những pháp ác, bất thiện ấy, vị tỳ-kheo ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tấn, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
But suppose that, upon checking, a mendicant knows that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu, này các tỳ-kheo, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘natthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā ye me assu rattiṁ kālaṁ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
there are no such bad, unskillful qualities. Then that mendicant should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi không có pháp ác, bất thiện nào chưa đoạn bỏ mà có thể là trở ngại cho tôi khi tôi chết trong đêm nay’, thì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy phải trú với hỷ và hoan lạc ấy, ngày đêm học tập trong các thiện pháp.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu rattiyā nikkhantāya divase patihite iti paṭisañcikkhati:
Or else, as night passes by and day draws close, a mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ở đây, này các tỳ-kheo, khi đêm đi qua và ngày sắp tới, vị tỳ-kheo suy xét:
‘bahukā kho me paccayā maraṇassa—
‘I might die of many causes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhiều nguyên nhân khiến ta có thể chết vì—
ahi vā maṁ ḍaṁseyya, vicchiko vā maṁ ḍaṁseyya, satapadī vā maṁ ḍaṁseyya;
A snake might bite me, or a scorpion or centipede might sting me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rắn cắn ta, hay bọ cạp đốt ta, hay rết đốt ta;
tena me assa kālakiriyā. So mama assa antarāyo.
And if I died from that it would be an obstacle to my progress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó ta sẽ qua đời. Đó sẽ là trở ngại cho ta.
Upakkhalitvā vā papateyyaṁ, bhattaṁ vā me bhuttaṁ byāpajjeyya, pittaṁ vā me kuppeyya, semhaṁ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṁ, manussā vā maṁ upakkameyyuṁ, amanussā vā maṁ upakkameyyuṁ;
Or I might stumble off a cliff, or get food poisoning, or suffer a disturbance of bile, phlegm, or piercing winds. Or I might be attacked by humans or non-humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ta trượt chân ngã, hay thức ăn làm ta mắc bệnh, hay bị chứng lên huyết, chứng đờm tăng, hay bị những cơn gió xoáy đâm thẳng, hay bị người ta tấn công, hay bị loài không phải người ta tấn công;
tena me assa kālakiriyā. So mama assa antarāyo’ti.
And if I died from that it would be an obstacle to my progress.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó ta sẽ qua đời. Đó sẽ là trở ngại cho ta’.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
That mendicant should reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị ấy nên suy xét:
‘atthi nu kho me pāpakā akusalā dhammā appahīnā ye me assu divā kālaṁ karontassa antarāyāyā’ti.
‘Are there any bad, unskillful qualities that I haven’t given up, which might be an obstacle to my progress if I die today?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có phải tôi còn pháp ác, bất thiện nào chưa đoạn bỏ mà có thể là trở ngại cho tôi khi tôi chết trong ngày nay không?’
Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
Suppose that, upon checking, a mendicant knows that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘atthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā ye me assu divā kālaṁ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
there are such bad, unskillful qualities. Then in order to give them up they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi còn pháp ác, bất thiện nào chưa đoạn bỏ mà có thể là trở ngại cho tôi khi tôi chết trong ngày nay’, thì, này các tỳ-kheo, để đoạn bỏ chính những pháp ác, bất thiện ấy, vị tỳ-kheo phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tấn, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya;
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như y phục hay cái đầu đang bốc cháy, để dập tắt y phục hay cái đầu ấy, người ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tấn, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh;
evamevaṁ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
In the same way, in order to give up those bad, unskillful qualities, that mendicant should apply extraordinary enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, để đoạn bỏ những pháp ác, bất thiện ấy, vị tỳ-kheo ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tấn, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
But suppose that, upon checking, a mendicant knows that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu, này các tỳ-kheo, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘natthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā ye me assu divā kālaṁ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
there are no such bad, unskillful qualities. Then that mendicant should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi không có pháp ác, bất thiện nào chưa đoạn bỏ mà có thể là trở ngại cho tôi khi tôi chết trong ngày nay’, thì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy phải trú với hỷ và hoan lạc ấy, ngày đêm học tập trong các thiện pháp.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, maraṇassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā”ti.
Mindfulness of death, when developed and cultivated in this way, is very fruitful and beneficial. It has freedom from death as its objective and culmination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, niệm tưởng về sự chết, được tu tập, được làm cho sung mãn như vậy thì có quả lớn, có lợi ích lớn, chìm đắm trong vị bất tử, với bất tử làm cứu cánh.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN8.75

Kinh Tám Loại Thành Tựu

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.75
Numbered Discourses 8.75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.75
8. Yamakavagga
8. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Song Trùng
Paṭhamasampadāsutta
Accomplishments (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thành Tựu (1)
“Aṭṭhimā, bhikkhave, sampadā.
“Mendicants, there are these eight accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám loại thành tựu, này các tỳ-kheo.
Katamā aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—
Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. And accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu siêng năng, thành tựu giữ gìn, có bạn lành, sống quân bình, thành tựu đức tin, thành tựu giới, thành tựu bố thí, thành tựu tuệ—
imā kho, bhikkhave, aṭṭha sampadāti.
These are the eight accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám loại thành tựu.
Uṭṭhātā kammadheyyesu,
They’re enterprising in the workplace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Siêng năng trong các công việc,
appamatto vidhānavā;
diligent in managing things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, khéo sắp đặt;
Samaṁ kappeti jīvikaṁ,
they balance their finances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đời quân bình,
sambhataṁ anurakkhati.
and preserve their wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ gìn của cải đã tích góp.
Saddho sīlena sampanno,
Faithful, accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đức tin, đầy đủ giới,
vadaññū vītamaccharo;
bountiful, rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng rãi, không còn keo kiệt;
Niccaṁ maggaṁ visodheti,
they always purify the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn làm sạch con đường
sotthānaṁ samparāyikaṁ.
to well-being in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến an lành đời sau.
Iccete aṭṭha dhammā ca,
And so these eight qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tám pháp này
saddhassa gharamesino;
of a faithful householder of discernment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người tại gia có đức tin
Akkhātā saccanāmena,
are declared by the one who is truly named
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc có danh xưng chân thật tuyên bố
ubhayattha sukhāvahā.
to lead to happiness in both spheres,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đem lại an lạc cả hai nơi:
Diṭṭhadhammahitatthāya,
welfare and benefit in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích ngay trong hiện tại,
samparāyasukhāya ca;
and happiness in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và an lạc ở đời sau.
Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ,
This is how, for a householder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, nơi người tại gia,
cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
merit grows by generosity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí, công đức tăng trưởng.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN8.76

Kinh Sự Viên Mãn (2)

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.76
Numbered Discourses 8.76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.76
8. Yamakavagga
8. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Song Trùng
Dutiyasampadāsutta
Accomplishments (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thành Tựu (2)
“Aṭṭhimā, bhikkhave, sampadā.
“Mendicants, there are these eight accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám loại thành tựu, này các tỳ-kheo.
Katamā aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.
Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. And accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu siêng năng, thành tựu giữ gìn, có bạn lành, sống quân bình, thành tựu đức tin, thành tựu giới, thành tựu bố thí, thành tựu tuệ.
Katamā ca, bhikkhave, uṭṭhānasampadā?
And what is accomplishment in initiative?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu siêng năng?
Idha, bhikkhave, kulaputto yena kammaṭṭhānena jīvitaṁ kappeti—
It’s when a gentleman earns a living by means such as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, thiện nam tử mưu sinh bằng một nghề nào—
yadi kasiyā yadi vaṇijjāya yadi gorakkhena yadi issattena yadi rājaporisena yadi sippaññatarena—
farming, trade, raising cattle, archery, government service, or one of the professions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là làm nông, buôn bán, chăn nuôi, bắn cung, làm việc cho nhà nước hay một nghề nghiệp khác—
tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātunti.
He understands how to go about these things in order to complete and organize the work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong nghề ấy, vị ấy khéo léo, không biếng nhác, biết cách thức và cách tính để làm cho xong và sắp xếp cho gọn.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, uṭṭhānasampadā.
This is called accomplishment in initiative.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là thành tựu siêng năng.
Katamā ca, bhikkhave, ārakkhasampadā?
And what is accomplishment in protection?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu giữ gìn?
Idha, bhikkhave, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā te ārakkhena guttiyā sampādeti:
It’s when a gentleman owns legitimate wealth that he has earned by his own efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow. He ensures it is guarded and protected, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, thiện nam tử có tài sản do siêng năng tinh tấn mà có, do sức mạnh đôi tay tích lũy, do mồ hôi đổ ra, hợp pháp, có được đúng pháp; vị ấy canh giữ, bảo vệ tài sản ấy, nghĩ rằng:
‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṁ, na corā hareyyuṁ, na aggi ḍaheyya, na udakaṁ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyun’ti.
‘How can I prevent my wealth from being taken by rulers or bandits, consumed by fire, swept away by flood, or taken by unloved heirs?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm sao để vua quan hay trộm cướp không lấy mất, lửa không thiêu, nước không cuốn, những người thừa kế ta không ưa không lấy mất?’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ārakkhasampadā.
This is called accomplishment in protection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là thành tựu giữ gìn.
Katamā ca, bhikkhave, kalyāṇamittatā?
And what is accomplishment in good friendship?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là có bạn lành?
Idha, bhikkhave, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati, tattha ye te honti gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino vuddhā vā vuddhasīlino saddhāsampannā sīlasampannā cāgasampannā paññāsampannā, tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati.
It’s when a gentleman resides in a town or village. And in that place there are householders or their children who may be young or old, but are mature in conduct, accomplished in faith, ethics, generosity, and wisdom. He associates with them, converses and engages in discussion. And he emulates the same kind of accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, thiện nam tử trú ở một làng hay một thị trấn; ở đó có các gia chủ hay con trai gia chủ — dù còn trẻ hay đã lớn — có giới hạnh thuần thục, đầy đủ đức tin, đầy đủ giới, đầy đủ bố thí, đầy đủ tuệ; vị ấy thân cận với các bậc ấy, trò chuyện, cùng đàm luận; và vị ấy noi theo sự thành tựu đức tin của những bậc đầy đủ đức tin như thế, noi theo sự thành tựu giới của những bậc đầy đủ giới như thế, noi theo sự thành tựu bố thí của những bậc đầy đủ bố thí như thế, noi theo sự thành tựu tuệ của những bậc đầy đủ tuệ như thế.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
This is called accomplishment in good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là có bạn lành.
Katamā ca, bhikkhave, samajīvitā?
And what is accomplishment in balanced finances?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là sống quân bình?
Idha, bhikkhave, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā vayañca bhogānaṁ viditvā samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
It’s when a gentleman, knowing his income and expenditure, balances his finances, being neither too extravagant nor too frugal. He thinks, ‘In this way my income will exceed my expenditure, not the reverse.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, thiện nam tử biết thu nhập của mình và biết chi tiêu của mình, sống cân đối, không quá xa xỉ, không quá tằn tiện: ‘Như vậy, thu nhập của tôi sẽ vượt trên chi tiêu, chứ chi tiêu của tôi không vượt trên thu nhập.’
Seyyathāpi, bhikkhave, tulādhāro vā tulādhārantevāsī vā tulaṁ paggahetvā jānāti: ‘ettakena vā onataṁ, ettakena vā unnatan’ti;
It’s like an appraiser or their apprentice who, holding up the scales, knows that it’s low by this much or high by this much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, một người cầm cân hay người tập sự của người cầm cân, khi nâng cây cân lên thì biết: ‘Thấp xuống chừng ấy hay nâng lên chừng ấy’;
evamevaṁ kho, bhikkhave, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā vayañca bhogānaṁ viditvā samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
In the same way, a gentleman, knowing his income and expenditure, balances his finances, being neither too extravagant nor too frugal. He thinks, ‘In this way my income will exceed my expenditure, not the reverse.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, thiện nam tử biết thu nhập của mình và biết chi tiêu của mình, sống cân đối, không quá xa xỉ, không quá tằn tiện: ‘Như vậy, thu nhập của tôi sẽ vượt trên chi tiêu, chứ chi tiêu của tôi không vượt trên thu nhập.’
Sacāyaṁ, bhikkhave, kulaputto appāyo samāno uḷāraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro ‘udumbarakhādī vāyaṁ kulaputto bhoge khādatī’ti.
If a gentleman has little income but an opulent life, there’ll be some who say: ‘This gentleman eats their wealth like a fig-eater!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thiện nam tử, này các tỳ-kheo, thu nhập ít mà sống xa hoa, thì có những người nói về vị ấy: ‘Thiện nam tử này ăn tiêu tài sản như kẻ ăn quả sung!’
Sace panāyaṁ, bhikkhave, kulaputto mahāyo samāno kasiraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘ajeṭṭhamaraṇaṁ vāyaṁ kulaputto marissatī’ti.
If a gentleman has a large income but a spartan life, there’ll be some who say: ‘This gentleman is starving themselves to death!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu thiện nam tử, này các tỳ-kheo, thu nhập nhiều mà sống kham khổ, thì có những người nói về vị ấy: ‘Thiện nam tử này sẽ chết như kẻ chết đói!’
Yato ca khoyaṁ, bhikkhave, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā vayañca bhogānaṁ viditvā samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
But a gentleman, knowing his income and expenditure, leads a balanced life, neither too extravagant nor too frugal, thinking, ‘In this way my income will exceed my expenditure, not the reverse.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, này các tỳ-kheo, thiện nam tử biết thu nhập của mình và biết chi tiêu của mình, sống cân đối, không quá xa xỉ, không quá tằn tiện: ‘Như vậy, thu nhập của tôi sẽ vượt trên chi tiêu, chứ chi tiêu của tôi không vượt trên thu nhập.’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, samajīvitā.
This is called accomplishment in balanced finances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là sống quân bình.
Katamā ca, bhikkhave, saddhāsampadā?
And what is accomplishment in faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu đức tin?
Idha, bhikkhave, kulaputto saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a gentleman has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, thiện nam tử có đức tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha … teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, saddhāsampadā.
This is called accomplishment in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là thành tựu đức tin.
Katamā ca, bhikkhave, sīlasampadā?
And what is accomplishment in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu giới?
Idha, bhikkhave, kulaputto pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
It’s when a gentleman doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, thiện nam tử kiêng tránh sát sanh … kiêng tránh dùng rượu, chất say, và những thứ say rượu gây mất tỉnh.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlasampadā.
This is called accomplishment in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là thành tựu giới.
Katamā ca, bhikkhave, cāgasampadā?
And what is accomplishment in generosity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu bố thí?
Idha, bhikkhave, kulaputto vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati …pe… yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
It’s when a gentleman lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, thiện nam tử sống tại gia với tâm không còn cấu uế keo kiệt … xứng đáng được xin, thích chia sẻ bố thí.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, cāgasampadā.
This is called accomplishment in generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là thành tựu bố thí.
Katamā ca, bhikkhave, paññāsampadā?
And what is accomplishment in wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu tuệ?
Idha, bhikkhave, kulaputto paññavā hoti …pe… sammā dukkhakkhayagāminiyā.
It’s when a gentleman is wise. He has the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, thiện nam tử có tuệ … dẫn đến diệt tận khổ đau một cách chân chánh.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paññāsampadā.
This is called accomplishment in wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là thành tựu tuệ.
Imā kho, bhikkhave, aṭṭha sampadāti.
These are the eight accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám loại thành tựu.
Uṭṭhātā kammadheyyesu,
They’re enterprising in the workplace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Siêng năng trong các công việc,
appamatto vidhānavā;
diligent in managing things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, khéo sắp đặt;
Samaṁ kappeti jīvikaṁ,
they balance their finances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đời quân bình,
sambhataṁ anurakkhati.
and preserve their wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ gìn của cải đã tích góp.
Saddho sīlena sampanno,
Faithful, accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đức tin, đầy đủ giới,
vadaññū vītamaccharo;
bountiful, rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng rãi, không còn keo kiệt;
Niccaṁ maggaṁ visodheti,
they always purify the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn làm sạch con đường
sotthānaṁ samparāyikaṁ.
to well-being in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến an lành đời sau.
Iccete aṭṭha dhammā ca,
And so these eight qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tám pháp này
saddhassa gharamesino;
of a faithful householder of discernment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người tại gia có đức tin
Akkhātā saccanāmena,
are declared by the one who is truly named
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc có danh xưng chân thật tuyên bố
ubhayattha sukhāvahā.
to lead to happiness in both spheres,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đem lại an lạc cả hai nơi:
Diṭṭhadhammahitatthāya,
welfare and benefit in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích ngay trong hiện tại,
samparāyasukhāya ca;
and happiness in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và an lạc ở đời sau.
Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ,
This is how, for a householder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, nơi người tại gia,
cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
merit grows by generosity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí, công đức tăng trưởng.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN8.77

Kinh Ham Muốn

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.77
Numbered Discourses 8.77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.77
8. Yamakavagga
8. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Song Trùng
Icchāsutta
Desires
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ham Muốn
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
There Sāriputta addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta gọi các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhavo”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả,” các vị ấy đáp.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta nói:
“Aṭṭhime, āvuso, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Reverends, these eight individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, có tám cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Idhāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
First, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya.
They try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa uṭṭhahato, ghaṭato, vāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
But material things don’t come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải không đến với vị ấy.
So tena alābhena socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
And so they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có của cải, vị ấy sầu não, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, và rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā’.
This is called a mendicant who lives desiring material things. They try hard, strive, and make an effort to get them. But when they do not acquire material things, they sorrow and lament. They’ve fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị ấy được gọi là 'vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, không có được của cải, sầu não và than khóc, đã rơi khỏi chánh pháp’.
Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nữa, này các hiền giả, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya.
They try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho uppajjati.
And material things do come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải có đến với vị ấy.
So tena lābhena majjati pamajjati pamādamāpajjati.
And so they become indulgent and fall into negligence regarding those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có của cải, vị ấy mê say, tham đắm và buông lung.
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, lābhī ca, madī ca pamādī ca, cuto ca saddhammā’.
This is called a mendicant who lives desiring material things. They try hard, strive, and make an effort to get them. And when they acquire material things, they become intoxicated and negligent. They’ve fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị ấy được gọi là 'vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, có được của cải, mê say và phóng dật, đã rơi khỏi chánh pháp’.
Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nữa, này các hiền giả, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
They don’t try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
And material things don’t come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải không đến với vị ấy.
So tena alābhena socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
And so they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có của cải, vị ấy sầu não, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, và rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā’.
This is called a mendicant who lives desiring material things. They don’t try hard, strive, and make an effort to get them. But when they do not acquire material things, they sorrow and lament. They’ve fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị ấy được gọi là 'vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, không nỗ lực, không gắng sức, không tinh tấn để có của cải, không có được của cải, sầu não và than khóc, đã rơi khỏi chánh pháp’.
Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nữa, này các hiền giả, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
They don’t try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya lābho uppajjati.
But material things do come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải có đến với vị ấy.
So tena lābhena majjati pamajjati pamādamāpajjati.
And so they become indulgent and fall into negligence regarding those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có của cải, vị ấy mê say, tham đắm và buông lung.
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati na ghaṭati na vāyamati lābhāya, lābhī ca, madī ca pamādī ca, cuto ca saddhammā’.
This is called a mendicant who lives desiring material things. They don’t try hard, strive, and make an effort to get them. But when they acquire material things, they become intoxicated and negligent. They’ve fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị ấy được gọi là 'vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, không nỗ lực, không gắng sức, không tinh tấn để có của cải, có được của cải, mê say và phóng dật, đã rơi khỏi chánh pháp’.
Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nữa, này các hiền giả, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya.
They try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa uṭṭhahato, ghaṭato, vāyamato lābhāya, lābho nuppajjati.
But material things don’t come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải không đến với vị ấy.
So tena alābhena na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
But they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có của cải, vị ấy không sầu não, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, na ca lābhī, na ca socī na ca paridevī, accuto ca saddhammā’.
This is called a mendicant who lives desiring material things. They try hard, strive, and make an effort to get them. But when they do not acquire material things, they don’t sorrow and lament. They haven’t fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị ấy được gọi là 'vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, không có được của cải, không sầu não và không than khóc, chưa rơi khỏi chánh pháp’.
Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nữa, này các hiền giả, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya.
They try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa uṭṭhahato, ghaṭato, vāyamato lābhāya, lābho uppajjati.
And material things do come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải có đến với vị ấy.
So tena lābhena na majjati na pamajjati na pamādamāpajjati.
But they don’t become indulgent and fall into negligence regarding those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có của cải, vị ấy không mê say, không tham đắm và không buông lung.
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya, lābhī ca, na ca madī na ca pamādī, accuto ca saddhammā’.
This is called a mendicant who lives desiring material things. They try hard, strive, and make an effort to get them. But when they acquire material things, they don’t become intoxicated and negligent. They haven’t fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị ấy được gọi là 'vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, có được của cải, không mê say và không phóng dật, chưa rơi khỏi chánh pháp’.
Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nữa, này các hiền giả, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
They don’t try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya, lābho nuppajjati.
And material things don’t come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải không đến với vị ấy.
So tena alābhena na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
But they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có của cải, vị ấy không sầu não, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, na ca lābhī, na ca socī na ca paridevī, accuto ca saddhammā’.
This is called a mendicant who lives desiring material things. They don’t try hard, strive, and make an effort to get them. And when they do not acquire material things, they don’t sorrow and lament. They haven’t fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị ấy được gọi là 'vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, không nỗ lực, không gắng sức, không tinh tấn để có của cải, không có được của cải, không sầu não và không than khóc, chưa rơi khỏi chánh pháp’.
Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nữa, này các hiền giả, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
They don’t try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya, lābho uppajjati.
But material things do come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải có đến với vị ấy.
So tena lābhena na majjati na pamajjati na pamādamāpajjati.
But they don’t become indulgent and fall into negligence regarding those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có của cải, vị ấy không mê say, không tham đắm và không buông lung.
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, lābhī ca, na ca madī na ca pamādī, accuto ca saddhammā’.
This is called a mendicant who lives desiring material things. They don’t try hard, strive, and make an effort to get them. And when they acquire material things, they don’t become intoxicated and negligent. They haven’t fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị ấy được gọi là 'vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, không nỗ lực, không gắng sức, không tinh tấn để có của cải, có được của cải, không mê say và không phóng dật, chưa rơi khỏi chánh pháp’.
Ime kho, āvuso, aṭṭha puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These eight individuals are found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đây là tám cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN8.78

Kinh Đủ

Đã xuất bản 77 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.78
Numbered Discourses 8.78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.78
8. Yamakavagga
8. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Song Trùng
Alaṁsutta
Good Enough
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đủ
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
There Sāriputta addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta gọi các vị tỳ-kheo …
chahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
“Reverends, a mendicant with six qualities is good enough for themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì đủ cho mình, đủ cho người khác.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, là người thực hành pháp và tùy pháp;
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker who enunciates well. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói lời tốt đẹp, lời nói khéo léo, đầy đủ lời nói trau chuốt, rõ ràng, thanh thoát, không ngập ngừng, và thể hiện được nghĩa;
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hướng dẫn, khích lệ, khuấy động, làm hoan hỷ các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, āvuso, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
A mendicant with these six qualities is good enough for themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì đủ cho mình, đủ cho người khác.
Pañcahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
A mendicant with five qualities is good enough for themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp thì đủ cho mình, đủ cho người khác.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo không phải là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, là người thực hành pháp và tùy pháp;
kalyāṇavāco ca hoti …pe…
They’re a good speaker. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói lời tốt đẹp …
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hướng dẫn … các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
A mendicant with these five qualities is good enough for themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này thì đủ cho mình, đủ cho người khác.
Catūhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with four qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp thì đủ cho mình, không đủ cho người khác.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, là người thực hành pháp và tùy pháp;
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…
They’re not a good speaker. Their voice isn’t polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người nói lời tốt đẹp …
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người hướng dẫn … các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with these four qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp này thì đủ cho mình, không đủ cho người khác.
Catūhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with four qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp thì đủ cho người khác, không đủ cho mình.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
But they don’t examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
Not understanding the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người, sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, thì thực hành pháp và tùy pháp;
kalyāṇavāco ca hoti …pe…
They’re a good speaker. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói lời tốt đẹp …
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hướng dẫn … các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with these four qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp này thì đủ cho người khác, không đủ cho mình.
Tīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with three qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ ba pháp thì đủ cho mình, không đủ cho người khác.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo không phải là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, là người thực hành pháp và tùy pháp;
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…
They’re not a good speaker. Their voice isn’t polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người nói lời tốt đẹp …
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người hướng dẫn … các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with these three qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ ba pháp này thì đủ cho mình, không đủ cho người khác.
Tīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with three qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ ba pháp thì đủ cho người khác, không đủ cho mình.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo không phải là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
But they don’t examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
Not understanding the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người, sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, thì thực hành pháp và tùy pháp;
kalyāṇavāco ca hoti …pe… atthassa viññāpaniyā,
They’re a good speaker. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói lời tốt đẹp … thể hiện được nghĩa,
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hướng dẫn … các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with these three qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ ba pháp này thì đủ cho người khác, không đủ cho mình.
Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with two qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ hai pháp thì đủ cho mình, không đủ cho người khác.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo không phải là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
And they don’t readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, là người thực hành pháp và tùy pháp;
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…
They’re not a good speaker. Their voice isn’t polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người nói lời tốt đẹp …
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người hướng dẫn … các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with these two qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ hai pháp này thì đủ cho mình, không đủ cho người khác.
Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with two qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ hai pháp thì đủ cho người khác, không đủ cho mình.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo không phải là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
And they don’t readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
Nor do they examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
Not understanding the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người, sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, thì thực hành pháp và tùy pháp;
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker who enunciates well. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói lời tốt đẹp, lời nói khéo léo, đầy đủ lời nói trau chuốt, rõ ràng, thanh thoát, không ngập ngừng, và thể hiện được nghĩa;
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hướng dẫn, khích lệ, khuấy động, làm hoan hỷ các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano”ti.
A mendicant with these two qualities is good enough for others but not for themselves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo đầy đủ hai pháp này thì đủ cho người khác, không đủ cho mình.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN8.79

Kinh Suy Giảm

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.79
Numbered Discourses 8.79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.79
8. Yamakavagga
8. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Song Trùng
Parihānasutta
Decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suy Giảm
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“These eight things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tám pháp này đưa đến suy giảm cho vị tỳ-kheo hữu học.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā, saṁsaggārāmatā, papañcārāmatā—
They relish work, talk, sleep, and company. They don’t guard the sense doors and they eat too much. They relish closeness and proliferation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thích làm việc, thích nói chuyện, thích ngủ, thích tụ họp, không giữ cửa các căn, không biết đủ trong ăn uống, thích giao du, thích hý luận—
ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
These eight things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tám pháp này đưa đến suy giảm cho vị tỳ-kheo hữu học.
Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
These eight things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tám pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo hữu học.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, asaṁsaggārāmatā, nippapañcārāmatā—
They don’t relish work, talk, sleep and company. They guard the sense doors, and they don’t eat too much. They don’t relish closeness and proliferation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thích làm việc, không thích nói chuyện, không thích ngủ, không thích tụ họp, giữ cửa các căn, biết đủ trong ăn uống, không thích giao du, không thích hý luận—
ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
These eight things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tám pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo hữu học.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN8.80

Kinh Căn Cứ Lười Biếng Và Khởi Tinh Tấn

Đã xuất bản 91 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.80
Numbered Discourses 8.80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.80
8. Yamakavagga
8. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Song Trùng
Kusītārambhavatthusutta
Grounds for Laziness and Arousing Energy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Căn Cứ Lười Biếng Và Khởi Tinh Tấn
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, kusītavatthūni.
“Mendicants, there are eight grounds for laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám căn cứ lười biếng này.
Katamāni aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Idha, bhikkhave, bhikkhunā kammaṁ kattabbaṁ hoti.
Firstly, a mendicant has some work to do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có việc phải làm.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘kammaṁ kho me kattabbaṁ bhavissati. Kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilamissati. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
‘I have some work to do. But while doing it my body will get tired. I’d better have a lie down.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ có việc phải làm. Nhưng khi ta làm việc, thân sẽ mệt mỏi. Vậy ta hãy nằm xuống.’
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They lie down, and don’t rouse energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nằm xuống, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ kusītavatthu.
This is the first ground for laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là căn cứ lười biếng thứ nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhunā kammaṁ kataṁ hoti.
Furthermore, a mendicant has done some work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã làm việc.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘ahaṁ kho kammaṁ akāsiṁ. Kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilanto. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
‘I’ve done some work. But while working my body got tired. I’d better have a lie down.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã làm việc. Nhưng trong lúc ta làm việc, thân đã mệt mỏi. Vậy ta hãy nằm xuống.’
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They lie down, and don’t rouse energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nằm xuống, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ kusītavatthu.
This is the second ground for laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là căn cứ lười biếng thứ hai.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhunā maggo gantabbo hoti.
Furthermore, a mendicant has to go on a journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có đường phải đi.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘maggo me gantabbo bhavissati. Maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilamissati. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
‘I have to go on a journey. But while walking my body will get tired. I’d better have a lie down.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ có đường phải đi. Nhưng khi ta đi đường, thân sẽ mệt mỏi. Vậy ta hãy nằm xuống.’
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They lie down, and don’t rouse energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nằm xuống, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ kusītavatthu.
This is the third ground for laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là căn cứ lười biếng thứ ba.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhunā maggo gato hoti.
Furthermore, a mendicant has gone on a journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đi đường.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘ahaṁ kho maggaṁ agamāsiṁ. Maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilanto. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
‘I’ve gone on a journey. But while walking my body got tired. I’d better have a lie down.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã đi đường. Nhưng trong lúc ta đi đường, thân đã mệt mỏi. Vậy ta hãy nằm xuống.’
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They lie down, and don’t rouse energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nằm xuống, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ kusītavatthu.
This is the fourth ground for laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là căn cứ lười biếng thứ tư.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto na labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
Furthermore, a mendicant has wandered for alms, but they didn’t get to fill up on as much food as they like, coarse or fine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi đi khất thực ở làng hay thị trấn, không nhận được món ăn thô hay tinh, đầy đủ thỏa thích.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto nālatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ. Tassa me kāyo kilanto akammañño. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
‘I’ve wandered for alms, but I didn’t get to fill up on as much food as I like, coarse or fine. My body is tired and unfit for work. I’d better have a lie down.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đi khất thực ở làng hay thị trấn mà không nhận được món ăn thô hay tinh, đầy đủ thỏa thích. Thân ta mệt mỏi, không đủ sức làm việc. Vậy ta hãy nằm xuống.’
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati …pe…
They lie down, and don’t rouse energy for achieving the unachieved, attaining the unattained, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nằm xuống, không tinh tấn …
idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ kusītavatthu.
This is the fifth ground for laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là căn cứ lười biếng thứ năm.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
Furthermore, a mendicant has wandered for alms, and they got to fill up on as much food as they like, coarse or fine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi đi khất thực ở làng hay thị trấn, nhận được món ăn thô hay tinh, đầy đủ thỏa thích.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto alatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ. Tassa me kāyo garuko akammañño māsācitaṁ maññe. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
‘I’ve wandered for alms, and I got to fill up on as much food as I like, coarse or fine. My body is heavy, unfit for work, like I’ve just eaten a load of beans. I’d better have a lie down.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đi khất thực ở làng hay thị trấn và đã nhận được món ăn thô hay tinh, đầy đủ thỏa thích. Thân ta nặng nề, không đủ sức làm việc, như thể bị chất đầy đậu. Vậy ta hãy nằm xuống.’
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati …pe…
They lie down, and don’t rouse energy for achieving the unachieved, attaining the unattained, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nằm xuống, không tinh tấn …
idaṁ, bhikkhave, chaṭṭhaṁ kusītavatthu.
This is the sixth ground for laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là căn cứ lười biếng thứ sáu.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno uppanno hoti appamattako ābādho.
Furthermore, a mendicant feels a little sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, nơi vị tỳ-kheo có một căn bệnh nhẹ khởi lên.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘uppanno kho me ayaṁ appamattako ābādho atthi kappo nipajjituṁ. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
‘I feel a little sick. Lying down would be good for me. I’d better have a lie down.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Căn bệnh nhẹ này đã khởi lên nơi ta; nằm xuống là thích hợp. Vậy ta hãy nằm xuống.’
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati …pe…
They lie down, and don’t rouse energy for achieving the unachieved, attaining the unattained, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nằm xuống, không tinh tấn …
idaṁ, bhikkhave, sattamaṁ kusītavatthu.
This is the seventh ground for laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là căn cứ lười biếng thứ bảy.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.
Furthermore, a mendicant has recently recovered from illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vừa khỏi bệnh, mới khỏi bệnh chưa lâu.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘ahaṁ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā. Tassa me kāyo dubbalo akammañño. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
‘I’ve recently recovered from illness. My body is weak and unfit for work. I’d better have a lie down.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta vừa khỏi bệnh, mới khỏi bệnh chưa lâu. Thân ta yếu ớt, không đủ sức làm việc. Vậy ta hãy nằm xuống.’
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They lie down, and don’t rouse energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nằm xuống, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Idaṁ, bhikkhave, aṭṭhamaṁ kusītavatthu.
This is the eighth ground for laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là căn cứ lười biếng thứ tám.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha kusītavatthūni.
These are the eight grounds for laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám căn cứ lười biếng.
Aṭṭhimāni, bhikkhave, ārambhavatthūni.
There are eight grounds for arousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tám căn cứ khởi tinh tấn này.
Katamāni aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Idha, bhikkhave, bhikkhunā kammaṁ kattabbaṁ hoti.
Firstly, a mendicant has some work to do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có việc phải làm.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘kammaṁ kho me kattabbaṁ bhavissati. Kammaṁ kho mayā karontena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ. Handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
‘I have some work to do. While working it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas. I’d better preemptively rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ có việc phải làm. Nhưng khi ta làm việc, khó chú tâm vào lời dạy của các bậc Phật. Vậy ta hãy tinh tấn trước, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.’
So vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They rouse energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ārambhavatthu.
This is the first ground for arousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là căn cứ khởi tinh tấn thứ nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhunā kammaṁ kataṁ hoti.
Furthermore, a mendicant has done some work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã làm việc.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘ahaṁ kho kammaṁ akāsiṁ. Kammaṁ kho panāhaṁ karonto nāsakkhiṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ. Handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
‘I’ve done some work. While I was working I wasn’t able to focus on the instructions of the Buddhas. I’d better preemptively rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã làm việc. Nhưng trong lúc ta làm việc, ta đã không thể chú tâm vào lời dạy của các bậc Phật. Vậy ta hãy tinh tấn, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.’
So vīriyaṁ ārabhati.
They rouse up energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tinh tấn.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ārambhavatthu.
This is the second ground for arousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là căn cứ khởi tinh tấn thứ hai.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhunā maggo gantabbo hoti.
Furthermore, a mendicant has to go on a journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có đường phải đi.
Tassa evaṁ hoti—
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ—
maggo kho me gantabbo bhavissati. Maggaṁ kho pana me gacchantena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ. Handāhaṁ vīriyaṁ …pe…
‘I have to go on a journey. While walking it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas. I’d better preemptively rouse up energy …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ có đường phải đi. Nhưng khi ta đi đường, khó chú tâm vào lời dạy của các bậc Phật. Vậy ta hãy tinh tấn …
idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ārambhavatthu.
This is the third ground for arousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là căn cứ khởi tinh tấn thứ ba.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhunā maggo gato hoti.
Furthermore, a mendicant has gone on a journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đi đường.
Tassa evaṁ hoti—
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ—
ahaṁ kho maggaṁ agamāsiṁ. Maggaṁ kho panāhaṁ gacchanto nāsakkhiṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ. Handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
‘I’ve gone on a journey. While I was walking I wasn’t able to focus on the instructions of the Buddhas. I’d better preemptively rouse up energy …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã đi đường. Nhưng trong lúc ta đi đường, ta đã không thể chú tâm vào lời dạy của các bậc Phật. Vậy ta hãy tinh tấn …
idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ārambhavatthu.
This is the fourth ground for arousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là căn cứ khởi tinh tấn thứ tư.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto na labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
Furthermore, a mendicant has wandered for alms, but they didn’t get to fill up on as much food as they like, coarse or fine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi đi khất thực ở làng hay thị trấn, không nhận được món ăn thô hay tinh, đầy đủ thỏa thích.
Tassa evaṁ hoti—
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ—
ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto nālatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ. Tassa me kāyo lahuko kammañño. Handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
‘I’ve wandered for alms, but I didn’t get to fill up on as much food as I like, rough or fine. My body is light and fit for work. I’d better preemptively rouse up energy …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đi khất thực ở làng hay thị trấn mà không nhận được món ăn thô hay tinh, đầy đủ thỏa thích. Thân ta nhẹ nhàng, đủ sức làm việc. Vậy ta hãy tinh tấn …
idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ārambhavatthu.
This is the fifth ground for arousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là căn cứ khởi tinh tấn thứ năm.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
Furthermore, a mendicant has wandered for alms, and they got to fill up on as much food as they like, coarse or fine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi đi khất thực ở làng hay thị trấn, nhận được món ăn thô hay tinh, đầy đủ thỏa thích.
Tassa evaṁ hoti—
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ—
ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto alatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ. Tassa me kāyo balavā kammañño. Handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
‘I’ve wandered for alms, and I got to fill up on as much food as I like, coarse or fine. My body is strong and fit for work. I’d better preemptively rouse up energy …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đi khất thực ở làng hay thị trấn và đã nhận được món ăn thô hay tinh, đầy đủ thỏa thích. Thân ta có sức mạnh, đủ sức làm việc. Vậy ta hãy tinh tấn …
idaṁ, bhikkhave, chaṭṭhaṁ ārambhavatthu.
This is the sixth ground for arousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là căn cứ khởi tinh tấn thứ sáu.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno uppanno hoti appamattako ābādho.
Furthermore, a mendicant feels a little sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, nơi vị tỳ-kheo có một căn bệnh nhẹ khởi lên.
Tassa evaṁ hoti—
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ—
uppanno kho me ayaṁ appamattako ābādho. Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ me ābādho pavaḍḍheyya. Handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
‘I feel a little sick. It’s possible this illness will worsen. I’d better preemptively rouse up energy …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn bệnh nhẹ này đã khởi lên nơi ta. Sự việc này có thể xảy ra: bệnh của ta có thể tăng thêm. Vậy ta hãy tinh tấn trước …
idaṁ, bhikkhave, sattamaṁ ārambhavatthu.
This is the seventh ground for arousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là căn cứ khởi tinh tấn thứ bảy.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.
Furthermore, a mendicant has recently recovered from illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vừa khỏi bệnh, mới khỏi bệnh chưa lâu.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘ahaṁ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā. Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ me ābādho paccudāvatteyya. Handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
‘I’ve recently recovered from illness. It’s possible the illness will come back. I’d better preemptively rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta vừa khỏi bệnh, mới khỏi bệnh chưa lâu. Sự việc này có thể xảy ra: bệnh của ta có thể tái phát. Vậy ta hãy tinh tấn trước, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.’
So vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They rouse energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Idaṁ, bhikkhave, aṭṭhamaṁ ārambhavatthu.
This is the eighth ground for arousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là căn cứ khởi tinh tấn thứ tám.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha ārambhavatthūnī”ti.
These are the eight grounds for arousing energy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám căn cứ khởi tinh tấn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Yamakavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Song Trùng, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve saddhā dve maraṇassatī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai về đức tin, hai về niệm chết,
dve sampadā athāpare;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai về thành tựu, và những kinh còn lại;
Icchā alaṁ parihānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham muốn, Đủ, Suy giảm,
kusītārambhavatthūnīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các căn cứ lười biếng và khởi tinh tấn.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).