Aṅguttara Nikāya 8.71
Numbered Discourses 8.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.71
AN8.71 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Lòng Tin Thứ Nhất
8. Yamakavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c1451677-65f8-4e6b-adb6-f302fb90162d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d942e3d3f68203b3b8005e5288ba893ebde96b205718c91565eb8ecce0f6ad43
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 75ce5494-56e0-4589-bf5b-2b75d937cc51 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d942e3d3f68203b3b8005e5288ba893ebde96b205718c91565eb8ecce0f6ad43
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
26/27 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
27/27 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
8. Yamakavagga
8. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Song Trùng
Paṭhamasaddhāsutta
Inspiring All Around (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lòng Tin Thứ Nhất
“Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti, no ca sīlavā.
“Mendicants, a mendicant is faithful but not ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có lòng tin nhưng không có giới đức.
Evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
So they’re incomplete in that respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy vị ấy chưa viên mãn ở chi phần ấy.
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
and should fulfill it, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cần phải làm cho viên mãn chi phần ấy với suy nghĩ:
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ sīlavā cā’ti.
‘How can I become faithful and ethical?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm sao để ta vừa có lòng tin lại vừa có giới đức?’.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca,
When the mendicant is faithful and ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo vừa có lòng tin lại vừa có giới đức,
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
they’re complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy vị ấy đã viên mãn ở chi phần ấy.
Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti sīlavā ca, no ca bahussuto.
A mendicant is faithful and ethical, but not learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có lòng tin và có giới đức, nhưng không nghe nhiều hiểu rộng.
Evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
So they’re incomplete in that respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy vị ấy chưa viên mãn ở chi phần ấy.
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
and should fulfill it, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cần phải làm cho viên mãn chi phần ấy với suy nghĩ:
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ, sīlavā ca, bahussuto cā’ti.
‘How can I become faithful, ethical, and learned?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm sao để ta vừa có lòng tin, có giới đức, lại vừa nghe nhiều hiểu rộng?’.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca bahussuto ca,
When the mendicant is faithful, ethical, and learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo có lòng tin, có giới đức, và nghe nhiều hiểu rộng,
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
they’re complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy vị ấy đã viên mãn ở chi phần ấy.
Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti sīlavā ca bahussuto ca, no ca dhammakathiko …pe…
A mendicant is faithful, ethical, and learned, but not a Dhamma speaker. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có lòng tin, có giới đức, nghe nhiều hiểu rộng, nhưng không phải là bậc thuyết pháp …
dhammakathiko ca, no ca parisāvacaro …pe…
they don’t frequent assemblies …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc thuyết pháp, nhưng không lui tới các hội chúng …
parisāvacaro ca, no ca visārado parisāya dhammaṁ deseti …pe…
they don’t teach Dhamma to the assembly with assurance …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lui tới các hội chúng, nhưng không tự tin thuyết pháp cho hội chúng …
visārado ca parisāya dhammaṁ deseti, no ca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī …pe…
they don’t get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tin thuyết pháp cho hội chúng, nhưng không chứng đắc bốn tầng thiền thuộc tăng thượng tâm, đem lại an lạc trú ngay trong hiện tại một cách dễ dàng, không khó khăn, không trắc trở …
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, no ca āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
they don’t realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng đắc bốn tầng thiền thuộc tăng thượng tâm, đem lại an lạc trú ngay trong hiện tại một cách dễ dàng, không khó khăn, không trắc trở, nhưng do đoạn tận các lậu hoặc, không tự mình bằng thắng trí chứng ngộ, chứng đạt và an trú vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải thoát ngay trong hiện tại;
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
So they’re incomplete in that respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy vị ấy chưa viên mãn ở chi phần ấy.
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
and should fulfill it, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cần phải làm cho viên mãn chi phần ấy với suy nghĩ:
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseyyaṁ, catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti.
‘How can I become faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, one who gets the four absorptions when they want, and one who lives having realized the ending of defilements?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm sao để ta vừa có lòng tin, có giới đức, nghe nhiều hiểu rộng, là bậc thuyết pháp, lui tới các hội chúng, tự tin thuyết pháp cho hội chúng, chứng đắc bốn tầng thiền thuộc tăng thượng tâm, đem lại an lạc trú ngay trong hiện tại một cách dễ dàng, không khó khăn, không trắc trở, và do đoạn tận các lậu hoặc, tự mình bằng thắng trí chứng ngộ, chứng đạt và an trú vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải thoát ngay trong hiện tại?’.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseti, catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
When they’re faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, one who gets the four absorptions when they want, and one who lives having realized the ending of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo có lòng tin, có giới đức, nghe nhiều hiểu rộng, là bậc thuyết pháp, lui tới các hội chúng, tự tin thuyết pháp cho hội chúng, chứng đắc bốn tầng thiền thuộc tăng thượng tâm, đem lại an lạc trú ngay trong hiện tại một cách dễ dàng, không khó khăn, không trắc trở, và do đoạn tận các lậu hoặc, tự mình bằng thắng trí chứng ngộ, chứng đạt và an trú vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải thoát ngay trong hiện tại;
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
they’re complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy vị ấy đã viên mãn ở chi phần ấy.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu samantapāsādiko ca hoti sabbākāraparipūro cā”ti.
A mendicant who possesses these eight qualities is impressive all around, and is complete in every respect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thành tựu tám pháp này là bậc làm khởi sắc toàn diện và viên mãn về mọi phương diện”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.