Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Niệm

Sativagga

AN8.81–AN8.90, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Niệm

AN8.81

Kinh Chánh Niệm và Tỉnh Giác

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.81
Numbered Discourses 8.81
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.81
9. Sativagga
9. Mindfulness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Niệm
Satisampajaññasutta
Mindfulness and Situational Awareness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chánh Niệm và Tỉnh Giác
“Satisampajaññe, bhikkhave, asati satisampajaññavipannassa hatūpanisaṁ hoti hirottappaṁ.
“Mendicants, when there is no mindfulness and situational awareness, one who lacks mindfulness and situational awareness has destroyed a vital condition for conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi không có chánh niệm và tỉnh giác, người hư hoại chánh niệm và tỉnh giác đã hủy hoại nền tảng của tàm và quý.
Hirottappe asati hirottappavipannassa hatūpaniso hoti indriyasaṁvaro.
When there is no conscience and prudence, one who lacks conscience and prudence has destroyed a vital condition for sense restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có tàm và quý, người hư hoại tàm và quý đã hủy hoại nền tảng của sự phòng hộ các căn.
Indriyasaṁvare asati indriyasaṁvaravipannassa hatūpanisaṁ hoti sīlaṁ.
When there is no sense restraint, one who lacks sense restraint has destroyed a vital condition for ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có sự phòng hộ các căn, người hư hoại sự phòng hộ các căn đã hủy hoại nền tảng của giới hạnh.
Sīle asati sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi.
When there is no ethical conduct, one who lacks ethics has destroyed a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có giới hạnh, người hư hoại giới hạnh đã hủy hoại nền tảng của chánh định.
Sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ.
When there is no right immersion, one who lacks right immersion has destroyed a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có chánh định, người hư hoại chánh định đã hủy hoại nền tảng của sự thấy biết như thật.
Yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo.
When there is no true knowledge and vision, one who lacks true knowledge and vision has destroyed a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có sự thấy biết như thật, người hư hoại sự thấy biết như thật đã hủy hoại nền tảng của sự chán ngại và ly tham.
Nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is no disillusionment and dispassion, one who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có sự chán ngại và ly tham, người hư hoại sự chán ngại và ly tham đã hủy hoại nền tảng của giải thoát tri kiến.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsavipanno. Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi na pāripūriṁ gacchati.
Suppose there was a tree that lacked branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would not grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một cái cây bị khiếm khuyết cành lá; thì chồi non của nó không thể tăng trưởng viên mãn, vỏ ngoài … giác gỗ … lõi cây cũng không thể tăng trưởng viên mãn.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, satisampajaññe asati satisampajaññavipannassa hatūpanisaṁ hoti hirottappaṁ;
In the same way, when there is no mindfulness and situational awareness, one who lacks mindfulness and situational awareness has destroyed a vital condition for conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi không có chánh niệm và tỉnh giác, người hư hoại chánh niệm và tỉnh giác đã hủy hoại nền tảng của tàm và quý;
hirottappe asati hirottappavipannassa hatūpaniso hoti …pe…
When there is no conscience and prudence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có tàm và quý, người hư hoại tàm và quý đã hủy hoại nền tảng của …
vimuttiñāṇadassanaṁ.
One who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến.
Satisampajaññe, bhikkhave, sati satisampajaññasampannassa upanisasampannaṁ hoti hirottappaṁ.
When there is mindfulness and situational awareness, one who has fulfilled mindfulness and situational awareness has fulfilled a vital condition for conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi có chánh niệm và tỉnh giác, người viên mãn chánh niệm và tỉnh giác đã đầy đủ nền tảng của tàm và quý.
Hirottappe sati hirottappasampannassa upanisasampanno hoti indriyasaṁvaro.
When there is conscience and prudence, one who has fulfilled conscience and prudence has fulfilled a vital condition for sense restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có tàm và quý, người viên mãn tàm và quý đã đầy đủ nền tảng của sự phòng hộ các căn.
Indriyasaṁvare sati indriyasaṁvarasampannassa upanisasampannaṁ hoti sīlaṁ.
When there is sense restraint, one who has fulfilled sense restraint has fulfilled a vital condition for ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sự phòng hộ các căn, người viên mãn sự phòng hộ các căn đã đầy đủ nền tảng của giới hạnh.
Sīle sati sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi.
When there is ethical conduct, one who has fulfilled ethical conduct has fulfilled a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có giới hạnh, người viên mãn giới hạnh đã đầy đủ nền tảng của chánh định.
Sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ.
When there is right immersion, one who has fulfilled right immersion has fulfilled a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có chánh định, người viên mãn chánh định đã đầy đủ nền tảng của sự thấy biết như thật.
Yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo.
When there is true knowledge and vision, one who has fulfilled true knowledge and vision has fulfilled a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sự thấy biết như thật, người viên mãn sự thấy biết như thật đã đầy đủ nền tảng của sự chán ngại và ly tham.
Nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is disillusionment and dispassion, one who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sự chán ngại và ly tham, người viên mãn sự chán ngại và ly tham đã đầy đủ nền tảng của giải thoát tri kiến.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi pāripūriṁ gacchati.
Suppose there was a tree that was complete with branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một cái cây đầy đủ cành lá tươi tốt; thì chồi non của nó được tăng trưởng viên mãn, vỏ ngoài … giác gỗ … lõi cây cũng được tăng trưởng viên mãn.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, satisampajaññe sati satisampajaññasampannassa upanisasampannaṁ hoti hirottappaṁ;
In the same way, when there is mindfulness and situational awareness, one who has fulfilled mindfulness and situational awareness has fulfilled a vital condition for conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi có chánh niệm và tỉnh giác, người viên mãn chánh niệm và tỉnh giác đã đầy đủ nền tảng của tàm và quý;
hirottappe sati hirottappasampannassa upanisasampanno hoti …pe…
When there is conscience and prudence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có tàm và quý, người viên mãn tàm và quý đã đầy đủ nền tảng của …
vimuttiñāṇadassanan”ti.
One who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN8.82

Kinh Puṇṇiya

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.82
Numbered Discourses 8.82
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.82
9. Sativagga
9. Mindfulness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Niệm
Puṇṇiyasutta
With Puṇṇiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Puṇṇiya
Atha kho āyasmā puṇṇiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā puṇṇiyo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Puṇṇiya went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Puṇṇiya đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Puṇṇiya bạch với Đức Thế Tôn rằng:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena appekadā tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti, appekadā na paṭibhātī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes the Realized One feels inspired to teach, and other times not?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà đôi khi Đức Như Lai cảm hứng thuyết pháp, nhưng đôi khi lại không cảm hứng?”
“Saddho ca, puṇṇiya, bhikkhu hoti, no cupasaṅkamitā;
“Puṇṇiya, when a mendicant has faith but doesn’t approach,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Puṇṇiya, khi tỳ-kheo có lòng tin nhưng không đến gần;
neva tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
the Realized One doesn’t feel inspired to teach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai không cảm hứng thuyết pháp.
Yato ca kho, puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti, upasaṅkamitā ca;
But when a mendicant has faith and approaches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tỳ-kheo có lòng tin và chịu đến gần;
evaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
the Realized One feels inspired to teach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai cảm hứng thuyết pháp.
Saddho ca, puṇṇiya, bhikkhu hoti, upasaṅkamitā ca, no ca payirupāsitā …pe…
When a mendicant has faith and approaches, but doesn’t pay homage …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Puṇṇiya, khi tỳ-kheo có lòng tin, có đến gần, nhưng không chịu đảnh lễ thân cận …
payirupāsitā ca, no ca paripucchitā …
they pay homage, but don’t ask questions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đảnh lễ thân cận, nhưng không chịu thưa hỏi …
paripucchitā ca, no ca ohitasoto dhammaṁ suṇāti …
they ask questions, but don’t actively listen to the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thưa hỏi, nhưng không chú tâm lắng nghe pháp …
ohitasoto ca dhammaṁ suṇāti, no ca sutvā dhammaṁ dhāreti …
they actively listen to the teaching, but don’t remember the teaching they’ve heard …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chú tâm lắng nghe pháp, nhưng nghe rồi không ghi nhớ pháp …
sutvā ca dhammaṁ dhāreti, no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati …
they remember the teaching they’ve heard, but don’t examine the meaning of the teachings they’ve remembered …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghe và ghi nhớ pháp, nhưng không quán xét ý nghĩa của những pháp đã ghi nhớ …
dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
they examine the meaning of the teachings they’ve remembered, but, not having understood the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the principle of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có quán xét ý nghĩa của những pháp đã ghi nhớ, nhưng không hiểu rõ ý nghĩa, không hiểu rõ pháp mà thực hành đúng pháp hướng đến pháp.
Neva tāva tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
The Realized One doesn’t feel inspired to teach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai chưa cảm hứng thuyết pháp.
Yato ca kho, puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti, upasaṅkamitā ca, payirupāsitā ca, paripucchitā ca, ohitasoto ca dhammaṁ suṇāti, sutvā ca dhammaṁ dhāreti, dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
But when a mendicant has faith, approaches, pays homage, asks questions, actively listens to the teachings, remembers the teachings, examines the meaning, and practices in line with the principle of the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Puṇṇiya, khi tỳ-kheo có lòng tin, có đến gần, có đảnh lễ thân cận, có thưa hỏi, có chú tâm lắng nghe pháp, nghe rồi ghi nhớ pháp, quán xét ý nghĩa của những pháp đã ghi nhớ, hiểu rõ ý nghĩa và hiểu rõ pháp mà thực hành đúng pháp hướng đến pháp;
evaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
the Realized One feels inspired to teach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy Đức Như Lai cảm hứng thuyết pháp.
Imehi kho, puṇṇiya, aṭṭhahi dhammehi samannāgatā ekantapaṭibhānā tathāgataṁ dhammadesanā hotī”ti.
When someone possesses these eight qualities, the Realized One feels totally inspired to teach.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Puṇṇiya, khi ai hội đủ tám pháp này, Đức Như Lai hoàn toàn cảm hứng thuyết pháp.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN8.83

Kinh Gốc Rễ

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.83
Numbered Discourses 8.83
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.83
9. Sativagga
9. Mindfulness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Niệm
Mūlakasutta
Rooted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gốc Rễ
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Mendicants, if wanderers of other religions were to ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu các du sĩ đạo khác hỏi như vậy:
‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁadhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ kinti byākareyyāthā”ti?
‘Reverends, all things have what as their root? What produces them? What is their origin? What is their meeting place? What is their chief? What is their ruler? What is their overseer? What is their core?’ How would you answer them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp nào là gốc rễ, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là sinh khởi, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là tụ họp, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là đối diện, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là chủ tọa, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là điều trưởng, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là tối thượng, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là pháp chân, này hiền giả, của tất cả các pháp; ’, các du sĩ lang thang ấy được hỏi như vậy thì nên trả lời như thế này?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Pháp của chúng con lấy Đức Phật làm gốc, lấy Đức Phật làm người dẫn đường, lấy Đức Phật làm chỗ nương tựa. Cúi mong Đức Phật chính Ngài làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này. Sau khi nghe lời Đức Phật, các tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tena hi, bhikkhave, desessāmi.
“Well then, mendicants, I will teach it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy nghe, hãy chú tâm, Ta sẽ giảng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng thưa bạch Thế Tôn” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Mendicants, if wanderers of other religions were to ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu các du sĩ đạo khác hỏi như vậy:
‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁadhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā’ti,
‘Reverends, all things have what as their root? What produces them? What is their origin? What is their meeting place? What is their chief? What is their ruler? What is their overseer? What is their core?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp nào là gốc rễ, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là sinh khởi, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là tụ họp, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là đối diện, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là chủ tọa, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là điều trưởng, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là tối thượng, này hiền giả, của tất cả các pháp; Pháp nào là pháp chân, này hiền giả, của tất cả các pháp; ’,
evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
You should answer them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên trả lời các du sĩ đạo khác ấy như thế này:
‘chandamūlakā, āvuso, sabbe dhammā, manasikārasambhavā sabbe dhammā, phassasamudayā sabbe dhammā, vedanāsamosaraṇā sabbe dhammā, samādhippamukhā sabbe dhammā, satādhipateyyā sabbe dhammā, paññuttarā sabbe dhammā, vimuttisārā sabbe dhammā’ti,
‘Reverends, all things are rooted in desire. They are produced by application of mind. Contact is their origin. Feeling is their meeting place. Immersion is their chief. Mindfulness is their ruler. Wisdom is their overseer. Freedom is their core.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp ham muốn là gốc rễ, này hiền giả, của tất cả các pháp; pháp tâm làm là gốc rễ, này hiền giả, của tất cả các pháp; pháp xúc chạm là gốc rễ, này hiền giả, của tất cả các pháp; pháp cảm thọ là gốc rễ, này hiền giả, của tất cả các pháp; pháp định là gốc rễ, này hiền giả, của tất cả các pháp; pháp chân chí là gốc rễ, này hiền giả, của tất cả các pháp; pháp tuệ là gốc rễ, này hiền giả, của tất cả các pháp; pháp giải thoát là gốc rễ, này hiền giả, của tất cả các pháp; ’,
evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên trả lời các du sĩ đạo khác ấy như thế này.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN8.84

Kinh Tên Trộm

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.84
Numbered Discourses 8.84
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.84
9. Sativagga
9. Mindfulness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Niệm
Corasutta
A Master Thief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tên Trộm
“Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro khippaṁ pariyāpajjati, na ciraṭṭhitiko hoti.
“Mendicants, a master thief with eight factors is soon executed, and doesn’t have long to live.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tên trộm lớn đầy đủ tám chi phần thì sớm sa lưới, không sống lâu.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Appaharantassa paharati, anavasesaṁ ādiyati, itthiṁ hanati, kumāriṁ dūseti, pabbajitaṁ vilumpati, rājakosaṁ vilumpati, accāsanne kammaṁ karoti, na ca nidhānakusalo hoti.
He attacks unprovoked. He steals everything without exception. He kills a woman. He rapes a girl. He robs a monk. He robs the royal treasury. He works close to home. He’s not skilled at hiding his booty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đánh người không đánh mình, lấy sạch không chừa, giết nữ, hại gái nhỏ, cướp sa-môn, cướp kho vua, hành động quá gần, không khéo cất giấu.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgato mahācoro khippaṁ pariyāpajjati, na ciraṭṭhitiko hoti.
A master thief with these eight factors is soon executed, and doesn’t have long to live.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tên trộm lớn đầy đủ tám chi phần này thì sớm sa lưới, không sống lâu.
Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro na khippaṁ pariyāpajjati, ciraṭṭhitiko hoti.
A master thief with eight factors is not soon executed, and lives long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tên trộm lớn đầy đủ tám chi phần thì không sớm sa lưới, sống lâu.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Na appaharantassa paharati, na anavasesaṁ ādiyati, na itthiṁ hanati, na kumāriṁ dūseti, na pabbajitaṁ vilumpati, na rājakosaṁ vilumpati, na accāsanne kammaṁ karoti, nidhānakusalo ca hoti.
He doesn’t attack unprovoked. He doesn’t steal everything without exception. He doesn’t kill a woman. He doesn’t rape a girl. He doesn’t rob a monk. He doesn’t rob the royal treasury. He doesn’t work close to home. He’s skilled at hiding his booty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đánh người không đánh mình, không lấy sạch không chừa, không giết nữ, không hại gái nhỏ, không cướp sa-môn, không cướp kho vua, không hành động quá gần, khéo cất giấu.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgato mahācoro na khippaṁ pariyāpajjati, ciraṭṭhitiko hotī”ti.
A master thief with these eight factors is not soon executed, and lives long.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tên trộm lớn đầy đủ tám chi phần này thì không sớm sa lưới, sống lâu.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN8.85

Kinh Sa-môn

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.85
Numbered Discourses 8.85
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.85
9. Sativagga
9. Mindfulness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Niệm
Samaṇasutta
Terms for the Realized One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn
“‘Samaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
“‘Ascetic’ is a term for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sa-môn’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
‘Brāhmaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘Brahmin’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bà-la-môn’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
‘Vedagū’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘Knowledge Master’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đạt minh’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
‘Bhisakko’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘Healer’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lương y’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
‘Nimmalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘Unstained’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không cấu uế’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
‘Vimalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘Immaculate’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ly cấu’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
‘Ñāṇī’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘Knower’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có trí’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
‘Vimutto’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassāti.
and ‘Freed’ are terms for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giải thoát’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
Yaṁ samaṇena pattabbaṁ,
The supreme should be attained by an ascetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều bậc Sa-môn cần đạt,
brāhmaṇena vusīmatā;
a brahmin who has lived the life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Bà-la-môn đã sống viên mãn;
Yaṁ vedagunā pattabbaṁ,
it should be attained by a knowledge master,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều bậc đạt minh cần đạt,
bhisakkena anuttaraṁ.
a healer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc lương y vô thượng.
Yaṁ nimmalena pattabbaṁ,
The supreme should be attained by the unstained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều bậc không cấu uế cần đạt,
vimalena sucīmatā;
stainless and pure;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ly cấu thanh tịnh;
Yaṁ ñāṇinā ca pattabbaṁ,
it should be attained by a knower,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều bậc có trí cần đạt,
vimuttena anuttaraṁ.
who is free.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc giải thoát vô thượng.
Sohaṁ vijitasaṅgāmo,
I am victorious in battle!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thắng trận chiến,
mutto mocemi bandhanā;
Released, I release others from their chains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giải thoát nên giải thoát kẻ bị trói buộc;
Nāgomhi paramadanto,
I am a giant completely tamed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là bậc long tượng đã điều phục tối thượng,
asekho parinibbuto”ti.
an adept, I am quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc vô học đã nhập Niết-bàn.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN8.86

Kinh Danh Vọng

Đã xuất bản 65 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.86
Numbered Discourses 8.86
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.86
9. Sativagga
9. Mindfulness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Niệm
Yasasutta
With Nāgita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Danh Vọng
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena icchānaṅgalaṁ nāma kosalānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants when he arrived at a village of the Kosalan brahmins named Icchānaṅgala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn du hành trong xứ Kosala cùng với đại chúng tỳ-kheo, đã đến một ngôi làng bà-la-môn của người Kosala tên là Icchānaṅgala.
Tatra sudaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
He stayed in a forest near Icchānaṅgala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Đức Thế Tôn trú tại Icchānaṅgala, trong khu rừng Icchānaṅgala.
Assosuṁ kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā:
The brahmins and householders of Icchānaṅgala heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bà-la-môn và gia chủ ở Icchānaṅgala được nghe:
“samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgalaṁ anuppatto icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
“It seems the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—has arrived at Icchānaṅgala. He is staying in a forest near Icchānaṅgala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị, sa-môn Gotama là người dòng Sakya, xuất gia từ dòng họ Sakya, đã đến Icchānaṅgala và đang trú tại Icchānaṅgala, trong khu rừng Icchānaṅgala.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
He has this good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng đồn tốt đẹp về Tôn giả Gotama ấy được lan truyền như sau:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe…
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác …
sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī’”ti.
It’s good to see such perfected ones.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gặp những bậc A-la-hán như thế là điều tốt đẹp.’”
Atha kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā tassā rattiyā accayena pahutaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhaṁsu uccāsaddā mahāsaddā.
Then, when the night had passed, they took abundant fresh and cooked foods and went to the forest near Icchānaṅgala, where they stood outside the gates making a colossal racket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các bà-la-môn và gia chủ ở Icchānaṅgala, sau khi đêm ấy đã qua, mang theo nhiều đồ ăn cứng và đồ ăn mềm đi đến khu rừng Icchānaṅgala; đến nơi, họ đứng bên ngoài cổng, làm ồn ào ầm ĩ tiếng lớn.
Tena kho pana samayena āyasmā nāgito bhagavato upaṭṭhāko hoti.
Now, at that time Venerable Nāgita was the Buddha’s attendant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Nāgita là thị giả của Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nāgitaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Nāgita,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Nāgita:
“ke pana te, nāgita, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?
“Nāgita, who’s making that colossal racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgita, ai đang ồn ào ầm ĩ tiếng lớn như vậy, ngỡ như những người đánh cá đang tranh nhau mẻ cá?”
“Ete, bhante, icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā pahutaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya bahidvārakoṭṭhake ṭhitā bhagavantaṁyeva uddissa bhikkhusaṅghañcā”ti.
“Sir, it’s these brahmins and householders of Icchānaṅgala. They’ve brought abundant fresh and cooked foods, and they’re standing outside the gates wanting to offer it specially to the Buddha and the mendicant Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đó là các bà-la-môn và gia chủ ở Icchānaṅgala mang theo nhiều đồ ăn cứng và đồ ăn mềm, đang đứng bên ngoài cổng, để dâng riêng cho Đức Thế Tôn và cả chúng tỳ-kheo.”
“Māhaṁ, nāgita, yasena samāgamaṁ, mā ca mayā yaso.
“Nāgita, may I never become famous. May fame not come to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgita, nguyện Ta không dính líu đến danh vọng, và nguyện danh vọng cũng không dính líu đến Ta.
Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī. Yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī,
There are those who can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, ai không đạt được lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác này một cách tùy ý, không khó khăn, không mệt nhọc, như Ta đạt được lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác ấy một cách tùy ý, không khó khăn, không mệt nhọc,
so taṁ mīḷhasukhaṁ middhasukhaṁ lābhasakkārasilokasukhaṁ sādiyeyyā”ti.
Let them enjoy the filthy, lazy pleasure of possessions, honor, and popularity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy hãy thọ hưởng thứ lạc bẩn thỉu, lạc uể oải, lạc của lợi dưỡng, tôn kính và danh vọng ấy.”
“Adhivāsetu dāni, bhante, bhagavā. Adhivāsetu sugato.
“Sir, may the Blessed One please relent now! May the Holy One relent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, giờ đây xin Đức Thế Tôn hãy nhận lời. Xin bậc Thiện Thệ hãy nhận lời.
Adhivāsanakālo dāni, bhante, bhagavato.
Now is the time for the Buddha to relent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, giờ đây chính là thời điểm thích hợp để Đức Thế Tôn nhận lời.
Yena yeneva dāni, bhante, bhagavā gamissati tanninnāva bhavissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca.
Wherever the Buddha now goes, the brahmins and householders, and people of town and country will incline the same way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, giờ đây bất cứ nơi nào Đức Thế Tôn đi đến, các bà-la-môn và gia chủ, dân thị trấn cùng dân thôn quê đều sẽ hướng theo nơi ấy.
Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṁ udakāni pavattanti;
It’s like when the heavens rain heavily and the water flows downhill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như khi trời đổ mưa hạt lớn, nước chảy về chỗ trũng;
evamevaṁ kho, bhante, yena yeneva dāni bhagavā gamissati tanninnāva bhavissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca.
In the same way, wherever the Buddha now goes, the brahmins and householders, and people of town and country will incline the same way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, bạch Thế Tôn, giờ đây bất cứ nơi nào Đức Thế Tôn đi đến, các bà-la-môn và gia chủ, dân thị trấn cùng dân thôn quê đều sẽ hướng theo nơi ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇan”ti.
Because of the Buddha’s ethics and wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, bởi vì giới đức và trí tuệ của Đức Thế Tôn là như vậy.”
“Māhaṁ, nāgita, yasena samāgamaṁ, mā ca mayā yaso.
“Nāgita, may I never become famous. May fame not come to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgita, nguyện Ta không dính líu đến danh vọng, và nguyện danh vọng cũng không dính líu đến Ta.
Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī. Yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī,
There are those who can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, ai không đạt được lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác này một cách tùy ý, không khó khăn, không mệt nhọc, như Ta đạt được lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác ấy một cách tùy ý, không khó khăn, không mệt nhọc,
so taṁ mīḷhasukhaṁ middhasukhaṁ lābhasakkārasilokasukhaṁ sādiyeyya.
Let them enjoy the filthy, lazy pleasure of possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy hãy thọ hưởng thứ lạc bẩn thỉu, lạc uể oải, lạc của lợi dưỡng, tôn kính và danh vọng ấy.
devatāpi kho, nāgita, ekaccā nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhiniyo assu akicchalābhiniyo akasiralābhiniyo, yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
Even some of the deities can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, ngay cả một số chư thiên cũng không đạt được lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác này một cách tùy ý, không khó khăn, không mệt nhọc, như Ta đạt được lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác ấy một cách tùy ý, không khó khăn, không mệt nhọc.
Tumhākampi kho, nāgita, saṅgamma samāgamma saṅgaṇikavihāraṁ anuyuttānaṁ viharataṁ evaṁ hoti:
When you all come together to enjoy each other’s company, I think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, ngay cả đối với các ông, khi các ông tụ họp, hội họp với nhau và sống đắm mình trong cảnh giao du đông đúc, Ta nghĩ rằng:
‘na hi nūname āyasmanto imassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino. Yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
‘These venerables mustn’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc hẳn các tôn giả này không đạt được lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác này một cách tùy ý, không khó khăn, không mệt nhọc, như Ta đạt được lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác ấy một cách tùy ý, không khó khăn, không mệt nhọc.
Tathā hi paname āyasmanto saṅgamma samāgamma saṅgaṇikavihāraṁ anuyuttā viharanti’.
That must be because they come together to enjoy each other’s company.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì các tôn giả ấy tụ họp, hội họp với nhau và sống đắm mình trong cảnh giao du đông đúc.’
Idhāhaṁ, nāgita, bhikkhū passāmi aññamaññaṁ aṅgulipatodakena sañjagghante saṅkīḷante.
Take mendicants I see poking each other with their fingers, giggling and playing together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Nāgita, Ta thấy các tỳ-kheo dùng ngón tay chọc nhau, cười cợt, đùa cợt với nhau.
Tassa mayhaṁ, nāgita, evaṁ hoti:
I think to myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này Nāgita, Ta nghĩ rằng:
‘na hi nūname āyasmanto imassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino. Yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
‘These venerables mustn’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc hẳn các tôn giả này không đạt được lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác này một cách tùy ý, không khó khăn, không mệt nhọc, như Ta đạt được lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác ấy một cách tùy ý, không khó khăn, không mệt nhọc.
Tathā hi paname āyasmanto aññamaññaṁ aṅgulipatodakena sañjagghanti saṅkīḷanti’.
That must be because they’re poking each other with their fingers, giggling and playing together.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì các tôn giả ấy dùng ngón tay chọc nhau, cười cợt, đùa cợt với nhau.’
Idha panāhaṁ, nāgita, bhikkhū passāmi yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutte viharante.
Take mendicants I see eat as much as they like until their bellies are full, then indulge in the pleasures of sleeping, lying down, and drowsing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Nāgita, Ta thấy các tỳ-kheo ăn thỏa thích đến no bụng rồi sống đắm mình trong thú vui nằm giường, thú vui ngả lưng và thú vui ngủ nghỉ.
Tassa mayhaṁ, nāgita, evaṁ hoti:
I think to myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này Nāgita, Ta nghĩ rằng:
‘na hi nūname āyasmanto imassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino. Yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
‘These venerables mustn’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc hẳn các tôn giả này không đạt được lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác này một cách tùy ý, không khó khăn, không mệt nhọc, như Ta đạt được lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác ấy một cách tùy ý, không khó khăn, không mệt nhọc.
Tathā hi paname āyasmanto yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyuttā viharanti’.
That must be because they eat as much as they like until their bellies are full, then indulge in the pleasures of sleeping, lying down, and drowsing.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì các tôn giả ấy ăn thỏa thích đến no bụng rồi sống đắm mình trong thú vui nằm giường, thú vui ngả lưng và thú vui ngủ nghỉ.’
Idhāhaṁ, nāgita, bhikkhuṁ passāmi gāmantavihāriṁ samāhitaṁ nisinnaṁ.
Take a mendicant living within a village who I see sitting immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Nāgita, Ta thấy một tỳ-kheo sống nương chốn làng mạc đang ngồi nhập định.
Tassa mayhaṁ, nāgita, evaṁ hoti:
I think to myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này Nāgita, Ta nghĩ rằng:
‘idāni imaṁ āyasmantaṁ ārāmiko vā upaṭṭhahissati samaṇuddeso vā. Taṁ tamhā samādhimhā cāvessatī’ti.
‘Now a monastery worker, a novice, or a fellow practitioner will make this venerable fall from immersion.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rồi đây người làm công trong tự viện hoặc chú sa-di sẽ phục dịch vị tôn giả này. Người ấy sẽ làm cho vị ấy rời khỏi định ấy.’
Tenāhaṁ, nāgita, tassa bhikkhuno na attamano homi gāmantavihārena.
So I’m not pleased that that mendicant is living within a village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Nāgita, Ta không hoan hỷ với việc tỳ-kheo ấy sống nương chốn làng mạc.
Idha panāhaṁ, nāgita, bhikkhuṁ passāmi āraññikaṁ araññe pacalāyamānaṁ nisinnaṁ.
Take a mendicant in the wilderness who I see sitting nodding in meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây, này Nāgita, Ta thấy một tỳ-kheo ở nơi rừng vắng đang ngồi gật gù trong rừng.
Tassa mayhaṁ, nāgita, evaṁ hoti:
I think to myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này Nāgita, Ta nghĩ rằng:
‘idāni ayamāyasmā imaṁ niddākilamathaṁ paṭivinodetvā araññasaññaṁyeva manasi karissati ekattan’ti.
‘Now this venerable, having dispelled that sleepiness and weariness, will focus just on the unified perception of wilderness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay vị tôn giả này sau khi xua tan sự buồn ngủ và mệt mỏi ấy, sẽ chỉ tác ý đến tưởng về rừng vắng một cách nhất tâm.’
Tenāhaṁ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena.
So I’m pleased that that mendicant is living in the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Nāgita, Ta hoan hỷ với việc tỳ-kheo ấy sống nơi rừng vắng.
Idha panāhaṁ, nāgita, bhikkhuṁ passāmi āraññikaṁ araññe asamāhitaṁ nisinnaṁ.
Take a mendicant in the wilderness who I see sitting without being immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Nāgita, Ta thấy một tỳ-kheo ở nơi rừng vắng đang ngồi mà tâm chưa định tĩnh trong rừng.
Tassa mayhaṁ, nāgita, evaṁ hoti:
I think to myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này Nāgita, Ta nghĩ rằng:
‘idāni ayamāyasmā asamāhitaṁ vā cittaṁ samādahissati, samāhitaṁ vā cittaṁ anurakkhissatī’ti.
‘Now if this venerable’s mind is not immersed in samādhi they will immerse it; or if it is immersed in samādhi, they will preserve it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay vị tôn giả này sẽ định tĩnh tâm chưa được định tĩnh, hoặc bảo hộ tâm đã được định tĩnh.’
Tenāhaṁ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena.
So I’m pleased that that mendicant is living in the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Nāgita, Ta hoan hỷ với việc tỳ-kheo ấy sống nơi rừng vắng.
Idha panāhaṁ, nāgita, bhikkhuṁ passāmi āraññikaṁ araññe samāhitaṁ nisinnaṁ.
Take a mendicant in the wilderness who I see sitting immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Nāgita, Ta thấy một tỳ-kheo ở nơi rừng vắng đang ngồi nhập định trong rừng.
Tassa mayhaṁ, nāgita, evaṁ hoti:
I think to myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này Nāgita, Ta nghĩ rằng:
‘idāni ayamāyasmā avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccissati, vimuttaṁ vā cittaṁ anurakkhissatī’ti.
‘Now this venerable will free the unfreed mind or preserve the freed mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay tâm chưa giải thoát của vị tôn giả này sẽ được giải thoát, hoặc vị ấy sẽ bảo hộ tâm đã giải thoát.’
Tenāhaṁ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena.
So I’m pleased that that mendicant is living in the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Nāgita, Ta hoan hỷ với việc tỳ-kheo ấy sống nơi rừng vắng.
Idha panāhaṁ, nāgita, bhikkhuṁ passāmi gāmantavihāriṁ lābhiṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Take a mendicant who I see living within a village receiving robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Nāgita, Ta thấy một tỳ-kheo sống nương chốn làng mạc, nhận được y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
So taṁ lābhasakkārasilokaṁ nikāmayamāno riñcati paṭisallānaṁ, riñcati araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
Enjoying possessions, honor, and popularity they neglect retreat, and they neglect remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khao khát lợi dưỡng, tôn kính và danh vọng ấy nên bỏ quên sự độc cư, bỏ quên các chỗ ở thanh vắng nơi núi rừng hoang dã;
gāmanigamarājadhāniṁ osaritvā vāsaṁ kappeti.
They come down to villages, towns, and capital cities and make their home there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tìm đến các làng mạc, thị trấn, kinh thành rồi định cư ở đó.
Tenāhaṁ, nāgita, tassa bhikkhuno na attamano homi gāmantavihārena.
So I’m not pleased that that mendicant is living within a village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Nāgita, Ta không hoan hỷ với việc tỳ-kheo ấy sống nương chốn làng mạc.
Idha panāhaṁ, nāgita, bhikkhuṁ passāmi āraññikaṁ lābhiṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Take a mendicant who I see in the wilderness receiving robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây, này Nāgita, Ta thấy một tỳ-kheo ở nơi rừng vắng, nhận được y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
So taṁ lābhasakkārasilokaṁ paṭipaṇāmetvā na riñcati paṭisallānaṁ, na riñcati araññavanapatthāni pantāni senāsanāni.
Fending off possessions, honor, and popularity they don’t neglect retreat, and they don’t neglect remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ khước lợi dưỡng, tôn kính và danh vọng ấy, không bỏ quên sự độc cư, không bỏ quên các chỗ ở thanh vắng nơi núi rừng hoang dã.
Tenāhaṁ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena.
So I’m pleased that that mendicant is living in the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Nāgita, Ta hoan hỷ với việc tỳ-kheo ấy sống nơi rừng vắng.
Yasmāhaṁ, nāgita, samaye addhānamaggappaṭipanno na kañci passāmi purato vā pacchato vā, phāsu me, nāgita, tasmiṁ samaye hoti antamaso uccārapassāvakammāyā”ti.
Nāgita, when I’m walking along a road and I don’t see anyone ahead or behind I feel relaxed, even if I need to urinate or defecate.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, vào lúc Ta đi trên đường dài mà không thấy một ai ở phía trước hay ở phía sau, vào lúc ấy Ta cảm thấy thoải mái, cho đến cả việc đại tiện và tiểu tiện.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN8.87

Kinh Úp Bát

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.87
Numbered Discourses 8.87
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.87
9. Sativagga
9. Mindfulness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Niệm
Pattanikujjanasutta
Turning the Bowl Upside Down
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Úp Bát
“Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ nikkujjeyya.
“Mendicants, the Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upside down for a lay follower on eight grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Tăng muốn thì lật úp bát cho nam cư sĩ đầy đủ tám chi phần.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Bhikkhūnaṁ alābhāya parisakkati, bhikkhūnaṁ anatthāya parisakkati, bhikkhūnaṁ avāsāya parisakkati, bhikkhū akkosati paribhāsati, bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati.
They try to prevent the mendicants from getting material things. They try to harm mendicants. They try to drive mendicants from a monastery. They insult and abuse mendicants. They divide mendicants against each other. They criticize the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cố ngăn lợi ích cho các tỳ-kheo, cố gây hại cho các tỳ-kheo, cố đuổi các tỳ-kheo đi, mắng chửi nhục mạ các tỳ-kheo, chia rẽ các tỳ-kheo với nhau, nói xấu Phật, nói xấu Pháp, nói xấu Tăng.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ nikkujjeyya.
The Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upside down for a lay follower on these eight grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Tăng muốn thì lật úp bát cho nam cư sĩ đầy đủ tám chi phần này.
Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ ukkujjeyya.
The Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upright for a lay follower on eight grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Tăng muốn thì lật ngửa bát cho nam cư sĩ đầy đủ tám chi phần.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Na bhikkhūnaṁ alābhāya parisakkati, na bhikkhūnaṁ anatthāya parisakkati, na bhikkhūnaṁ avāsāya parisakkati, na bhikkhū akkosati paribhāsati, na bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati.
They don’t try to prevent the mendicants from getting material things. They don’t try to harm mendicants. They don’t try to drive mendicants from a monastery. They don’t insult and abuse mendicants. They don’t divide mendicants against each other. They don’t criticize the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không cố ngăn lợi ích cho các tỳ-kheo, không cố gây hại cho các tỳ-kheo, không cố đuổi các tỳ-kheo đi, không mắng chửi nhục mạ các tỳ-kheo, không chia rẽ các tỳ-kheo với nhau, nói tốt Phật, nói tốt Pháp, nói tốt Tăng.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ ukkujjeyyā”ti.
The Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upright for a lay follower on these eight grounds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Tăng muốn thì lật ngửa bát cho nam cư sĩ đầy đủ tám chi phần này.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN8.88

Kinh Bị Mất Niềm Tin

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.88
Numbered Discourses 8.88
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.88
9. Sativagga
9. Mindfulness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Niệm
Appasādapavedanīyasutta
A Proclamation of No Confidence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Mất Niềm Tin
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā appasādaṁ pavedeyyuṁ.
“Mendicants, the lay followers may, if they wish, make a proclamation of no confidence in a mendicant who has eight qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các nam cư sĩ muốn thì bày tỏ mất niềm tin với vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Gihīnaṁ alābhāya parisakkati, gihīnaṁ anatthāya parisakkati, gihī akkosati paribhāsati, gihī gihīhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati, agocare ca naṁ passanti.
They try to prevent laypeople from getting material things. They try to harm laypeople. They insult and abuse laypeople. They divide lay people against each other. They criticize the Buddha, the teaching, and the Saṅgha. They’re seen at an inappropriate place for collecting alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cố ngăn lợi ích cho các gia chủ, cố gây hại cho các gia chủ, mắng chửi nhục mạ các gia chủ, chia rẽ các gia chủ với nhau, nói xấu Phật, nói xấu Pháp, nói xấu Tăng, bị thấy ở phi hành xứ.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā appasādaṁ pavedeyyuṁ.
The lay followers may, if they wish, make a proclamation of no confidence in a mendicant who possesses these eight qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, các nam cư sĩ muốn thì bày tỏ mất niềm tin với vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp này.
Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā pasādaṁ pavedeyyuṁ.
The lay followers may, if they wish, make a proclamation of confidence in a mendicant who has eight qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, các nam cư sĩ muốn thì bày tỏ niềm tin với vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Na gihīnaṁ alābhāya parisakkati, na gihīnaṁ anatthāya parisakkati, na gihī akkosati paribhāsati, na gihī gihīhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati, gocare ca naṁ passanti.
They don’t try to prevent laypeople from getting material things. They don’t try to harm laypeople. They don’t insult and abuse laypeople. They don’t divide laypeople against each other. They don’t criticize the Buddha, the teaching, and the Saṅgha. They’re not seen at an inappropriate place for collecting alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không cố ngăn lợi ích cho các gia chủ, không cố gây hại cho các gia chủ, không mắng chửi nhục mạ các gia chủ, không chia rẽ các gia chủ với nhau, nói tốt Phật, nói tốt Pháp, nói tốt Tăng, được thấy ở hành xứ.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā pasādaṁ pavedeyyun”ti.
The lay followers may, if they wish, make a proclamation of confidence in a mendicant who possesses these eight qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, các nam cư sĩ muốn thì bày tỏ niềm tin với vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp này.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN8.89

Kinh Hòa Giải

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.89
Numbered Discourses 8.89
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.89
9. Sativagga
9. Mindfulness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Niệm
Paṭisāraṇīyasutta
Reconciliation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hòa Giải
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ kareyya.
“Mendicants, the Saṅgha may, if it wishes, perform an act requiring that a mendicant who has eight qualities should pursue reconciliation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Tăng muốn thì làm pháp hòa giải với vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Gihīnaṁ alābhāya parisakkati, gihīnaṁ anatthāya parisakkati, gihī akkosati paribhāsati, gihī gihīhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammikañca gihipaṭissavaṁ na saccāpeti.
They try to prevent laypeople from getting material things. They try to harm laypeople. They insult and abuse lay people. They divide laypeople against each other. They criticize the Buddha, the teaching, and the Saṅgha. They don’t keep a legitimate promise made to a layperson.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cố ngăn lợi ích cho các gia chủ, cố gây hại cho các gia chủ, mắng chửi nhục mạ các gia chủ, chia rẽ các gia chủ với nhau, nói xấu Phật, nói xấu Pháp, nói xấu Tăng, không giữ lời hứa đúng pháp với gia chủ.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyaṁ kammaṁ kareyya.
The Saṅgha may, if it wishes, perform an act requiring that a mendicant who has eight qualities should pursue reconciliation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Tăng muốn thì làm pháp hòa giải với vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp này.
Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambheyya.
The Saṅgha may, if it wishes, revoke the act requiring that a mendicant who has eight qualities should pursue reconciliation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Tăng muốn thì đình chỉ pháp hòa giải với vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Na gihīnaṁ alābhāya parisakkati, na gihīnaṁ anatthāya parisakkati, na gihī akkosati paribhāsati, na gihī gihīhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammikañca gihipaṭissavaṁ saccāpeti.
They don’t try to prevent the laypeople from getting material things. They don’t try to harm laypeople. They don’t insult and abuse laypeople. They don’t divide laypeople against each other. They don’t criticize the Buddha, the teaching, and the Saṅgha. They keep a legitimate promise made to a layperson.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không cố ngăn lợi ích cho các gia chủ, không cố gây hại cho các gia chủ, không mắng chửi nhục mạ các gia chủ, không chia rẽ các gia chủ với nhau, nói tốt Phật, nói tốt Pháp, nói tốt Tăng, giữ lời hứa đúng pháp với gia chủ.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambheyyā”ti.
The Saṅgha may, if it wishes, revoke the act requiring that a mendicant who has eight qualities should pursue reconciliation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Tăng muốn thì đình chỉ pháp hòa giải với vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp này.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN8.90

Kinh Hành Động Đúng Đắn

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.90
Numbered Discourses 8.90
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.90
9. Sativagga
9. Mindfulness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Niệm
Sammāvattanasutta
Proper Behavior in a Case of Aggravated Misconduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Động Đúng Đắn
“Tassapāpiyasikakammakatena, bhikkhave, bhikkhunā aṭṭhasu dhammesu sammā vattitabbaṁ—
“Mendicants, a mendicant who has been convicted of aggravated misconduct must behave themselves properly in eight respects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với vị tỳ-kheo có hành động tự chế trên, thì phải hành động đúng đắn trong tám pháp này—
na upasampādetabbo, na nissayo dātabbo, na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo, na bhikkhunovādakasammuti sāditabbā, sammatenapi bhikkhuniyo na ovaditabbā, na kāci saṅghasammuti sāditabbā, na kismiñci paccekaṭṭhāne ṭhapetabbo, na ca tena mūlena vuṭṭhāpetabbo.
They must not perform an ordination, give dependence, or be attended by a novice. They must not consent to being appointed as adviser for nuns, and if they are appointed they should not give such advice. They must not consent to any Saṅgha appointment. They must not be put in a position of seniority. They must not resolve others from any offense similar to that which they have transgressed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được truyền cụ túc giới, không được cho y chỉ, không được nhận sa-di hầu hạ, không được nhận chấp thuận làm người giáo giới tỳ-kheo-ni, dù được chấp thuận cũng không được giáo giới tỳ-kheo-ni, không được nhận bất cứ sự chấp thuận nào của Tăng, không được đặt vào bất cứ chức vụ nào, và không được giải tội cho người khác về lỗi cùng loại ấy.
Tassapāpiyasikakammakatena, bhikkhave, bhikkhunā imesu aṭṭhasu dhammesu sammā vattitabban”ti.
A mendicant who has been convicted of aggravated misconduct must behave themselves properly in these eight respects.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với vị tỳ-kheo có hành động tự chế trên, thì phải hành động đúng đắn trong tám pháp này.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sativaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niệm, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Satipuṇṇiyamūlena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Gốc Của Sự Tỉnh Giác Đầy Đủ,
Corasamaṇena pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Kẻ Đi Cùng Kẻ Trộm là bài thứ năm;
Yaso pattappasādena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Danh Tiếng, Bài Với Lòng Tự Hài Lòng,
Paṭisāraṇīyañca vattananti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bài Về Sự Cần Trở Lại.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).