Aṅguttara Nikāya 8.75
Numbered Discourses 8.75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8
AN8.75 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tám Loại Thành Tựu
8. Yamakavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d26dd590-e74d-44b9-b8ab-588ed5b8fd4d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 07d076a8d0fd622aa70ab232852da49d6bb2f692ea4e10f5435e04165dd0bad7
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9abc7fc5-b2ad-4e45-b5b6-988131943de7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 07d076a8d0fd622aa70ab232852da49d6bb2f692ea4e10f5435e04165dd0bad7
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.27/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
23/24 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
24/24 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
8. Yamakavagga
8. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Song Trùng
Paṭhamasampadāsutta
Accomplishments (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Loại Thành Tựu
“Aṭṭhimā, bhikkhave, sampadā.
“Mendicants, there are these eight accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám loại thành tựu, này các tỳ-kheo.
Katamā aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—
Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. And accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu khởi lên, thành tựu giữ gìn, thành tựu kết bạn lành, thành tựu sống chung, thành tựu tín chân, thành tựu giới, thành tựu bố thí, thành tựu tuệ—
imā kho, bhikkhave, aṭṭha sampadāti.
These are the eight accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám loại thành tựu.
Uṭṭhātā kammadheyyesu,
They’re enterprising in the workplace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã khởi lên trong những việc đáng làm,
appamatto vidhānavā;
diligent in managing things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, biết ngăn giữ điều ác;
Samaṁ kappeti jīvikaṁ,
they balance their finances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống cho thích hợp với đời sống,
sambhataṁ anurakkhati.
and preserve their wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ gìn điều đã quyết định.
Saddho sīlena sampanno,
Faithful, accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tín chân, đủ giới,
vadaññū vītamaccharo;
bountiful, rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết nhận lời dạy, không ác ý;
Niccaṁ maggaṁ visodheti,
they always purify the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường xuyên mở thông con đường,
sotthānaṁ samparāyikaṁ.
to well-being in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến chỗ tốt lành, đưa đến khởi điểm.
Iccete aṭṭha dhammā ca,
And so these eight qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp này,
saddhassa gharamesino;
of a faithful householder of discernment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người có tín chân tìm kiếm kho báu;
Akkhātā saccanāmena,
are declared by the one who is truly named
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tuyên thuyết với cái tên là chân điến,
ubhayattha sukhāvahā.
to lead to happiness in both spheres,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang sự dễ chịu đến cả hai đời.
Diṭṭhadhammahitatthāya,
welfare and benefit in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mục đích là điều lành hiện hữu,
samparāyasukhāya ca;
and happiness in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự dễ chịu ở đời sau;
Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ,
This is how, for a householder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm giữ như thế này,
cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
merit grows by generosity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí được xem là công đức”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.