Aṅguttara Nikāya 8.78
Numbered Discourses 8.78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
AN8.78 · Aṅguttara Nikāya
AN8.78
8. Yamakavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
76/77 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
Chưa có nội dung.
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu
8. Yamakavagga
8. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Alaṁsutta
Good Enough
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
There Sāriputta addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
chahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
“Reverends, a mendicant with six qualities is good enough for themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker who enunciates well. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imehi kho, āvuso, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
A mendicant with these six qualities is good enough for themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pañcahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
A mendicant with five qualities is good enough for themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kalyāṇavāco ca hoti …pe…
They’re a good speaker. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imehi kho, āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
A mendicant with these five qualities is good enough for themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Catūhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with four qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…
They’re not a good speaker. Their voice isn’t polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with these four qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Catūhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with four qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
But they don’t examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
Not understanding the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kalyāṇavāco ca hoti …pe…
They’re a good speaker. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with these four qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with three qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…
They’re not a good speaker. Their voice isn’t polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with these three qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with three qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
But they don’t examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
Not understanding the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kalyāṇavāco ca hoti …pe… atthassa viññāpaniyā,
They’re a good speaker. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with these three qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with two qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
And they don’t readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…
They’re not a good speaker. Their voice isn’t polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with these two qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with two qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
And they don’t readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
Nor do they examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
Not understanding the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker who enunciates well. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano”ti.
A mendicant with these two qualities is good enough for others but not for themselves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch