Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đất Nền

Bhūmicālavagga

AN8.61–AN8.70, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đất Nền

AN8.61

Kinh Ham Muốn

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.61
Numbered Discourses 8.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.61
7. Bhūmicālavagga
7. Earthquakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Đất Nền
Icchāsutta
Desire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ham Muốn
“Aṭṭhime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these eight individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
First, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya.
They try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
But material things don’t come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải không đến với vị ấy.
So tena alābhena socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
And so they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có của cải, vị ấy sầu não, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, và rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They try hard, strive, and make an effort to get them. But when they do not acquire material things, they sorrow and lament. They’ve fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, không có được của cải, sầu não và than khóc, đã rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya.
They try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho uppajjati.
And material things do come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải có đến với vị ấy.
So tena lābhena majjati pamajjati pamādamāpajjati.
And so they become indulgent and fall into negligence regarding those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có của cải, vị ấy mê say, tham đắm và buông lung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, lābhī ca madī ca pamādī ca, cuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They try hard, strive, and make an effort to get them. And when they acquire material things, they become intoxicated and negligent. They’ve fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, có được của cải, mê say và phóng dật, đã rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So na uṭṭhahati na ghaṭati na vāyamati lābhāya.
They don’t try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa anuṭṭhahato aghaṭato avāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
And material things don’t come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải không đến với vị ấy.
So tena alābhena socati, kilamati, paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
And so they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có của cải, vị ấy sầu não, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, và rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati na ghaṭati na vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They don’t try hard, strive, and make an effort to get them. And when they do not acquire material things, they sorrow and lament. They’ve fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, không có được của cải, sầu não và than khóc, đã rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
They don’t try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya lābho uppajjati.
But material things do come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải có đến với vị ấy.
So tena lābhena majjati, pamajjati, pamādamāpajjati.
And so they become indulgent and fall into negligence regarding those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có của cải, vị ấy mê say, tham đắm và buông lung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati na ghaṭati na vāyamati lābhāya, lābhī ca madī ca, pamādī ca, cuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They don’t try hard, strive, and make an effort to get them. But when they acquire material things, they become intoxicated and negligent. They’ve fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, có được của cải, mê say và phóng dật, đã rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya.
They try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
But material things don’t come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải không đến với vị ấy.
So tena alābhena na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
But they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có của cải, vị ấy không sầu não, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, na ca lābhī, na ca socī na ca paridevī, accuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They try hard, strive, and make an effort to get them. But when they do not acquire material things, they don’t sorrow and lament. They haven’t fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, không có được của cải, không sầu não và không than khóc, chưa rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya.
They try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho uppajjati.
And material things do come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải có đến với vị ấy.
So tena lābhena na majjati, na pamajjati, na pamādamāpajjati.
But they don’t become indulgent and fall into negligence regarding those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có của cải, vị ấy không mê say, không tham đắm và không buông lung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, lābhī ca, na ca madī na ca pamādī, accuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They try hard, strive, and make an effort to get them. But when they acquire material things, they don’t become intoxicated and negligent. They haven’t fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, có được của cải, không mê say và không phóng dật, chưa rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
They don’t try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
And material things don’t come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải không đến với vị ấy.
So tena alābhena na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
But they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có của cải, vị ấy không sầu não, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, na ca lābhī, na ca socī na ca paridevī, accuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They don’t try hard, strive, and make an effort to get them. And when they do not acquire material things, they don’t sorrow and lament. They haven’t fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, không có được của cải, không sầu não và không than khóc, chưa rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
They don’t try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa anuṭṭhahato aghaṭato avāyamato lābhāya lābho uppajjati.
But material things do come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải có đến với vị ấy.
So tena lābhena na majjati, na pamajjati, na pamādamāpajjati.
But they don’t become indulgent and fall into negligence regarding those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có của cải, vị ấy không mê say, không tham đắm và không buông lung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, lābhī ca, na ca madī na ca pamādī, accuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They don’t try hard, strive, and make an effort to get them. And when they acquire material things, they don’t become intoxicated and negligent. They haven’t fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, có được của cải, không mê say và không phóng dật, chưa rơi khỏi chánh pháp’.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the eight individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN8.62

Kinh Đủ

Đã xuất bản 76 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.62
Numbered Discourses 8.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.62
7. Bhūmicālavagga
7. Earthquakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Đất Nền
Alaṁsutta
Good Enough
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đủ
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano alaṁ paresaṁ.
“Mendicants, a mendicant with six qualities is good enough for themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì đủ cho mình, đủ cho người khác.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, là người thực hành pháp và tùy pháp;
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker who enunciates well. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói lời tốt đẹp, lời nói khéo léo, đầy đủ lời nói trau chuốt, rõ ràng, thanh thoát, không ngập ngừng, và thể hiện được nghĩa;
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hướng dẫn, khích lệ, khuấy động, làm hoan hỷ các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano alaṁ paresaṁ.
A mendicant with these six qualities is good enough for themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì đủ cho mình, đủ cho người khác.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano alaṁ paresaṁ.
A mendicant with five qualities is good enough for themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp thì đủ cho mình, đủ cho người khác.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phải là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, là người thực hành pháp và tùy pháp;
kalyāṇavāco ca hoti …pe… atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói lời tốt đẹp … thể hiện được nghĩa;
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hướng dẫn, khích lệ, khuấy động, làm hoan hỷ các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano alaṁ paresaṁ.
A mendicant with these five qualities is good enough for themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này thì đủ cho mình, đủ cho người khác.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with four qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp thì đủ cho mình, không đủ cho người khác.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, là người thực hành pháp và tùy pháp;
no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
But they’re not a good speaker and do not enunciate well. Their voice isn’t polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người nói lời tốt đẹp, lời nói khéo léo, đầy đủ lời nói trau chuốt, rõ ràng, thanh thoát, không ngập ngừng, và thể hiện được nghĩa;
no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
They don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người hướng dẫn, khích lệ, khuấy động, làm hoan hỷ các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with these four qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp này thì đủ cho mình, không đủ cho người khác.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ nālaṁ attano.
A mendicant with four qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp thì đủ cho người khác, không đủ cho mình.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
But they don’t examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
na ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
Not understanding the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người, sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, thì thực hành pháp và tùy pháp;
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo …pe… atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker who enunciates well. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói lời tốt đẹp, lời nói khéo léo … thể hiện được nghĩa;
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hướng dẫn … các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with these four qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp này thì đủ cho người khác, không đủ cho mình.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with three qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ ba pháp thì đủ cho mình, không đủ cho người khác.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phải là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, là người thực hành pháp và tùy pháp;
no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
But they’re not a good speaker and do not enunciate well. Their voice isn’t polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người nói lời tốt đẹp, lời nói khéo léo, đầy đủ lời nói trau chuốt, rõ ràng, thanh thoát, không ngập ngừng, và thể hiện được nghĩa;
no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
They don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người hướng dẫn, khích lệ, khuấy động, làm hoan hỷ các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with these three qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ ba pháp này thì đủ cho mình, không đủ cho người khác.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with three qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ ba pháp thì đủ cho người khác, không đủ cho mình.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phải là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
But they don’t examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
Not understanding the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người, sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, thì thực hành pháp và tùy pháp;
kalyāṇavāco ca hoti …pe… atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói lời tốt đẹp … thể hiện được nghĩa;
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hướng dẫn, khích lệ, khuấy động, làm hoan hỷ các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with these three qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ ba pháp này thì đủ cho người khác, không đủ cho mình.
Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with two qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ hai pháp thì đủ cho mình, không đủ cho người khác.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phải là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
And they don’t readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
But they examine the meaning of teachings they have memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, là người thực hành pháp và tùy pháp;
no ca kalyāṇavāco hoti …pe… atthassa viññāpaniyā;
They’re not a good speaker. Their voice isn’t polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người nói lời tốt đẹp … thể hiện được nghĩa;
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
They don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người hướng dẫn … các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with these two qualities is good enough for themselves but not for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ hai pháp này thì đủ cho mình, không đủ cho người khác.
Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with two qualities is good enough for others but not for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ hai pháp thì đủ cho người khác, không đủ cho mình.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phải là người có trí nhanh nhẹn trong các pháp thiện;
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
And they don’t readily memorize the teachings they’ve heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người dễ dàng ghi nhớ các pháp đã nghe;
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
Nor do they examine the meaning of teachings they’ve memorized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người khảo sát nghĩa của các pháp đã ghi nhớ;
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
Not understanding the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là người, sau khi hiểu nghĩa, hiểu pháp, thì thực hành pháp và tùy pháp;
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
But they’re a good speaker who enunciates well. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói lời tốt đẹp, lời nói khéo léo, đầy đủ lời nói trau chuốt, rõ ràng, thanh thoát, không ngập ngừng, và thể hiện được nghĩa;
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hướng dẫn, khích lệ, khuấy động, làm hoan hỷ các đồng phạm hạnh.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano”ti.
A mendicant with these two qualities is good enough for others but not for themselves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ hai pháp này thì đủ cho người khác, không đủ cho mình.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN8.63

Kinh Nói Tóm Tắt

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.63
Numbered Discourses 8.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.63
7. Bhūmicālavagga
7. Earthquakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Đất Nền
Saṅkhittasutta
A Teaching in Brief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nói Tóm Tắt
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi xuống một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp thay, bạch Thế Tôn, mong Đức Thế Tôn giảng pháp vắn tắt cho con; nghe pháp xong con sẽ sống một mình, viễn ly, không phóng dật, tinh cần, quyết tâm.”
“Evamevaṁ panidhekacce moghapurisā mamaññeva ajjhesanti.
“This is exactly how some futile people ask me for something.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng y như vậy, những kẻ ngu si ấy chỉ biết đòi hỏi Ta.
Dhamme ca bhāsite mamaññeva anubandhitabbaṁ maññantī”ti.
But when the teaching has been explained they think only of following me around.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến khi pháp đã được giảng, họ cũng chỉ nghĩ đến việc đi theo Ta.”
“Desetu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ, desetu sugato saṅkhittena dhammaṁ. Appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ ājāneyyaṁ, appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa dāyādo assan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief! May the Holy One teach me the Dhamma in brief! Hopefully I can understand the meaning of what the Buddha says! Hopefully I can be an heir of the Buddha’s teaching!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, mong Đức Thế Tôn giảng pháp vắn tắt cho con; mong Đức Thiện Thệ giảng pháp vắn tắt cho con. Có lẽ con sẽ hiểu được ý nghĩa của lời Đức Thế Tôn nói; có lẽ con sẽ là người thừa kế lời dạy của Đức Thế Tôn.”
“Tasmātiha te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
“Well then, mendicant, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này tỳ-kheo, ông phải học tập như sau:
‘ajjhattaṁ me cittaṁ ṭhitaṁ bhavissati susaṇṭhitaṁ, na ca uppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya ṭhassantī’ti.
‘My mind will be steady and well settled internally. And bad, unskillful qualities that have arisen will not occupy my mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâm của ta sẽ vững vàng, ổn định trong bản thân, và những pháp ác, bất thiện đã sinh khởi sẽ không chiếm hữu tâm của ta’.
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng như vậy, này tỳ-kheo, ông phải học tập.
Yato kho te, bhikkhu, ajjhattaṁ cittaṁ ṭhitaṁ hoti susaṇṭhitaṁ, na ca uppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
When your mind is steady and well settled internally, and bad, unskillful qualities that have arisen don’t occupy your mind, then you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm của ông vững vàng, ổn định trong bản thân, và những pháp ác, bất thiện đã sinh khởi không chiếm hữu tâm, thì, này tỳ-kheo, ông phải học tập như sau:
‘mettā me cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
‘I will develop the heart’s release by love. I’ll cultivate it, make it my vehicle and my basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâm giải thoát nhờ lòng từ của ta sẽ được tu tập, được làm cho sung mãn, được dùng như cỗ xe, được làm nền tảng, được hành trì, được làm cho quen thuộc, được khéo khởi hành’.
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng như vậy, này tỳ-kheo, ông phải học tập.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti bahulīkato, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkampi savicāraṁ bhāveyyāsi, avitakkampi vicāramattaṁ bhāveyyāsi, avitakkampi avicāraṁ bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi.
When this immersion is developed and cultivated in this way, you should develop it while placing the mind and keeping it connected. You should develop it without placing the mind, merely keeping it connected. You should develop it without placing the mind or keeping it connected. You should develop it with rapture. You should develop it without rapture. You should develop it with pleasure. You should develop it with equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi định này được tu tập, được làm cho sung mãn như vậy, thì ông, này tỳ-kheo, phải tu tập định ấy: định có tầm có tứ, định không tầm chỉ còn tứ, định không tầm không tứ, định có hỷ, định không hỷ, định tương ưng lạc, định tương ưng xả.
Yato kho, te bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
When this immersion is well developed in this way, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi định này được tu tập, được tu tập tốt đẹp như vậy, thì, này tỳ-kheo, ông phải học tập như sau:
‘karuṇā me cetovimutti …
‘I will develop the heart’s release by compassion …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâm giải thoát nhờ lòng bi của ta …
muditā me cetovimutti …
‘I will develop the heart’s release by rejoicing …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng hỷ của ta …
upekkhā me cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
‘I will develop the heart’s release by equanimity. I’ll cultivate it, make it my vehicle and my basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng xả của ta sẽ được tu tập, được làm cho sung mãn, được dùng như cỗ xe, được làm nền tảng, được hành trì, được làm cho quen thuộc, được khéo khởi hành’.
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng như vậy, này tỳ-kheo, ông phải học tập.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkasavicārampi bhāveyyāsi, avitakkavicāramattampi bhāveyyāsi, avitakkaavicārampi bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi.
When this immersion is well developed in this way, you should develop it while placing the mind and keeping it connected. You should develop it without placing the mind, merely keeping it connected. You should develop it without placing the mind or keeping it connected. You should develop it with rapture. You should develop it without rapture. You should develop it with pleasure. You should develop it with equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi định này được tu tập, được tu tập tốt đẹp như vậy, thì ông, này tỳ-kheo, phải tu tập định ấy: định có tầm có tứ, định không tầm chỉ còn tứ, định không tầm không tứ, định có hỷ, định không hỷ, định tương ưng lạc, định tương ưng xả.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
When this immersion is well developed in this way, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi định này được tu tập, được tu tập tốt đẹp như vậy, thì, này tỳ-kheo, ông phải học tập như sau:
‘kāye kāyānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassan’ti.
‘I’ll meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian’.
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng như vậy, này tỳ-kheo, ông phải học tập.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti bahulīkato, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkasavicārampi bhāveyyāsi, avitakkavicāramattampi bhāveyyāsi, avitakkaavicārampi bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi.
When this immersion is developed and cultivated in this way, you should develop it while placing the mind and keeping it connected. You should develop it without placing the mind, merely keeping it connected. You should develop it without placing the mind or keeping it connected. You should develop it with rapture. You should develop it without rapture. You should develop it with pleasure. You should develop it with equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi định này được tu tập, được làm cho sung mãn như vậy, thì ông, này tỳ-kheo, phải tu tập định ấy: định có tầm có tứ, định không tầm chỉ còn tứ, định không tầm không tứ, định có hỷ, định không hỷ, định tương ưng lạc, định tương ưng xả.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
When this immersion is well developed in this way, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi định này được tu tập, được tu tập tốt đẹp như vậy, thì, này tỳ-kheo, ông phải học tập như sau:
‘vedanāsu …
‘I’ll meditate on an aspect of feelings …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong các cảm thọ …
citte …
‘I’ll meditate on an aspect of the mind …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong tâm …
dhammesu dhammānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassan’ti.
‘I’ll meditate on an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ sống quán các pháp trong các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian’.
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng như vậy, này tỳ-kheo, ông phải học tập.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti bahulīkato, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkasavicārampi bhāveyyāsi, avitakkavicāramattampi bhāveyyāsi, avitakkaavicārampi bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi.
When this immersion is developed and cultivated in this way, you should develop it while placing the mind and keeping it connected. You should develop it without placing the mind, merely keeping it connected. You should develop it without placing the mind or keeping it connected. You should develop it with rapture. You should develop it without rapture. You should develop it with pleasure. You should develop it with equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi định này được tu tập, được làm cho sung mãn như vậy, thì ông, này tỳ-kheo, phải tu tập định ấy: định có tầm có tứ, định không tầm chỉ còn tứ, định không tầm không tứ, định có hỷ, định không hỷ, định tương ưng lạc, định tương ưng xả.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato tvaṁ, bhikkhu, yena yeneva gagghasi phāsuṁyeva gagghasi, yattha yattha ṭhassasi phāsuṁyeva ṭhassasi, yattha yattha nisīdissasi phāsuṁyeva nisīdissasi, yattha yattha seyyaṁ kappessasi phāsuṁyeva seyyaṁ kappessasī”ti.
When this immersion is well developed in this way, wherever you walk, you’ll walk comfortably. Wherever you stand, you’ll stand comfortably. Wherever you sit, you’ll sit comfortably. Wherever you lie down, you’ll lie down comfortably.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi định này được tu tập, được tu tập tốt đẹp như vậy, thì ông, này tỳ-kheo, đi đâu cũng thong thả đàng hoàng, đứng ở đâu cũng thong thả đàng hoàng, ngồi xuống ở đâu cũng thong thả đàng hoàng, nằm xuống ở đâu cũng thong thả đàng hoàng.”
Atha kho so bhikkhu bhagavatā iminā ovādena ovadito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
When that mendicant had been given this advice by the Buddha, he rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy được Đức Phật khuyên dạy bằng lời khuyên này, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Phật, đi vòng bên phải rồi đi khỏi.
Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Then that mendicant, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy sống một mình, viễn ly, không phóng dật, tinh cần, quyết chí, chẳng bao lâu — vì mục đích mà các thiện nam tử chân chánh xuất gia từ gia đình, sống không gia đình — tự mình bằng thắng trí chứng ngộ trong hiện tại này, chứng đạt và an trú sự viên mãn tối thượng của đời sống phạm hạnh, rồi sống như thế.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: “Sanh đã tận, phạm hạnh đã sống trọn, việc cần làm đã làm xong, không còn gì nữa cho đời sống này”.
Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
And that mendicant became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo ấy trở thành một trong những bậc A-la-hán.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN8.64

Kinh Ở Gayāsīsa

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.64
Numbered Discourses 8.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.64
7. Bhūmicālavagga
7. Earthquakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Đất Nền
Gayāsīsasutta
At Gayā Head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Gayāsīsa
Ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse.
At one time the Buddha was staying near Gayā on Gayā Head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Gayā, trên ngọn đồi Gayāsīsa.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe…
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo …
“pubbāhaṁ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno obhāsaññeva kho sañjānāmi, no ca rūpāni passāmi.
“Mendicants, before my awakening—when I was still not awake but intent on awakening—I perceived light but did not see forms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước khi Ta giác ngộ, khi còn là Bồ-tát chưa đạt giác ngộ, này các tỳ-kheo, Ta chỉ nhận thấy hào quang, chứ không thấy các sắc.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ta nghĩ như vầy, này các tỳ-kheo:
‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ rūpāni ca passeyyaṁ;
‘What if I were to both perceive light and see forms?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta vừa nhận thấy hào quang, vừa thấy các sắc;
evaṁ me idaṁ ñāṇadassanaṁ parisuddhataraṁ assā’ti.
Then my knowledge and vision would become even more purified.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tri kiến của Ta sẽ càng thanh tịnh hơn.’
So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi;
So after some time, living diligent, keen, and resolute, I perceived light and saw forms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, sau một thời gian, Ta sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, nhận thấy hào quang và thấy các sắc;
no ca kho tāhi devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi.
But I didn’t associate with those deities, converse, or engage in discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ta không cùng ở, trò chuyện hay thảo luận với những vị thiên ấy.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ta nghĩ như vầy, này các tỳ-kheo:
‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ, rūpāni ca passeyyaṁ, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭheyyaṁ sallapeyyaṁ sākacchaṁ samāpajjeyyaṁ;
‘What if I were to perceive light and see forms; and associate with those deities, converse, and engage in discussion?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta vừa nhận thấy hào quang, vừa thấy các sắc, vừa cùng ở, trò chuyện và thảo luận với những vị thiên ấy;
evaṁ me idaṁ ñāṇadassanaṁ parisuddhataraṁ assā’ti.
Then my knowledge and vision would become even more purified.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tri kiến của Ta sẽ càng thanh tịnh hơn.’
So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi;
So after some time … I perceived light and saw forms. And I associated with those deities, conversed, and engaged in discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, sau một thời gian, Ta sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, nhận thấy hào quang và thấy các sắc, và Ta cùng ở, trò chuyện, thảo luận với những vị thiên ấy;
no ca kho tā devatā jānāmi—
But I didn’t know which
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ta không biết những vị thiên ấy—
imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyāti.
orders of gods those deities came from.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc về phương nào, hay ở cõi thiên nào.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ta nghĩ như vầy, này các tỳ-kheo:
‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ, rūpāni ca passeyyaṁ, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭheyyaṁ sallapeyyaṁ sākacchaṁ samāpajjeyyaṁ, tā ca devatā jāneyyaṁ:
‘What if I were to perceive light and see forms; and associate with those deities, converse, and engage in discussion;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta vừa nhận thấy hào quang, vừa thấy các sắc, vừa cùng ở, trò chuyện và thảo luận với những vị thiên ấy, và biết những vị thiên ấy:
“imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā”ti;
and find out which orders of gods those deities come from?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thuộc về phương nào, hay ở cõi thiên nào”;
evaṁ me idaṁ ñāṇadassanaṁ parisuddhataraṁ assā’ti.
Then my knowledge and vision would become even more purified.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tri kiến của Ta sẽ càng thanh tịnh hơn.’
So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi, tā ca devatā jānāmi:
So after some time … I perceived light and saw forms. And I associated with those deities … And I found out which orders of gods those deities came from.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, sau một thời gian, Ta sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, nhận thấy hào quang và thấy các sắc, cùng ở, trò chuyện, thảo luận với những vị thiên ấy, và biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā’ti;
‘These deities come from such-and-such an order of gods’;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thuộc về phương nào, hay ở cõi thiên nào’;
no ca kho tā devatā jānāmi:
But I didn’t know what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ta không biết:
‘imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā’ti …pe…
deeds caused those deities to be reborn there after passing away from here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, từ chỗ này tận diệt, sinh ở chỗ kia.’ …
tā ca devatā jānāmi:
So after some time … I found out what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā’ti;
deeds caused those deities to be reborn there after passing away from here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, từ chỗ này tận diệt, sinh ở chỗ kia’;
no ca kho tā devatā jānāmi:
But I didn’t know what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ta không biết:
‘imā devatā imassa kammassa vipākena evamāhārā evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvediniyo’ti …pe…
deeds caused those deities to have such food and such an experience of pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, có thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy.’ …
tā ca devatā jānāmi:
So after some time … I found out what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā imassa kammassa vipākena evamāhārā evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvediniyo’ti;
deeds caused those deities to have such food and such an experience of pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, có thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy’;
no ca kho tā devatā jānāmi:
But I didn’t know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ta không biết:
‘imā devatā evaṁdīghāyukā evaṁciraṭṭhitikā’ti …pe…
these deities have a lifespan of such a length.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy thọ mạng dài như vậy, an trú lâu dài như vậy.’ …
tā ca devatā jānāmi:
So after some time … I found out that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā evaṁdīghāyukā evaṁciraṭṭhitikā’ti;
these deities have a lifespan of such a length.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy thọ mạng dài như vậy, an trú lâu dài như vậy’;
no ca kho tā devatā jānāmi yadi vā me imāhi devatāhi saddhiṁ sannivutthapubbaṁ yadi vā na sannivutthapubbanti.
But I didn’t know whether or not I had previously lived together with those deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ta không biết trước đây Ta có từng sống chung với những vị thiên ấy hay không.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ta nghĩ như vầy, này các tỳ-kheo:
‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ, rūpāni ca passeyyaṁ, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭheyyaṁ sallapeyyaṁ sākacchaṁ samāpajjeyyaṁ, tā ca devatā jāneyyaṁ:
‘What if I were to perceive light and see forms; and associate with those deities, converse, and engage in discussion;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta vừa nhận thấy hào quang, vừa thấy các sắc, vừa cùng ở, trò chuyện và thảo luận với những vị thiên ấy, và biết những vị thiên ấy:
“imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā”ti, tā ca devatā jāneyyaṁ:
and find out which orders of gods those deities come from;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thuộc về phương nào, hay ở cõi thiên nào”, và biết những vị thiên ấy:
“imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā”ti, tā ca devatā jāneyyaṁ:
and what deeds caused those deities to be reborn there after passing away from here;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, từ chỗ này tận diệt, sinh ở chỗ kia”, và biết những vị thiên ấy:
“imā devatā evamāhārā evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvediniyo”ti, tā ca devatā jāneyyaṁ:
and what deeds caused those deities to have such food and such an experience of pleasure and pain;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, có thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy”, và biết những vị thiên ấy:
“imā devatā evaṁdīghāyukā evaṁciraṭṭhitikā”ti, tā ca devatā jāneyyaṁ yadi vā me imāhi devatāhi saddhiṁ sannivutthapubbaṁ yadi vā na sannivutthapubbanti;
and that these deities have a lifespan of such a length; and whether or not I have previously lived together with those deities?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những vị thiên ấy thọ mạng dài như vậy, an trú lâu dài như vậy”, và biết trước đây Ta có từng sống chung với những vị thiên ấy hay không;
evaṁ me idaṁ ñāṇadassanaṁ parisuddhataraṁ assā’ti.
Then my knowledge and vision would become even more purified.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tri kiến của Ta sẽ càng thanh tịnh hơn.’
So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi, tā ca devatā jānāmi:
So after some time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, sau một thời gian, Ta sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, nhận thấy hào quang và thấy các sắc, cùng ở, trò chuyện, thảo luận với những vị thiên ấy, và biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā’ti, tā ca devatā jānāmi:
‘These deities come from such-and-such an order of gods’—and I knew those deities:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thuộc về phương nào, hay ở cõi thiên nào’, và biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā’ti, tā ca devatā jānāmi:
‘As a result of such deeds these deities passed away from here and were reborn there’—and I knew those deities:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, từ chỗ này tận diệt, sinh ở chỗ kia’, và biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā evamāhārā evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvediniyo’ti, tā ca devatā jānāmi:
‘These deities have such food and such an experience of pleasure and pain’—and I knew those deities:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, có thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy’, và biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā evaṁdīghāyukā evaṁciraṭṭhitikā’ti, tā ca devatā jānāmi yadi vā me devatāhi saddhiṁ sannivutthapubbaṁ yadi vā na sannivutthapubbanti.
I found out whether or not I have previously lived together with those deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy thọ mạng dài như vậy, an trú lâu dài như vậy’, và biết trước đây Ta có từng sống chung với các vị thiên ấy hay không.
Yāvakīvañca me, bhikkhave, evaṁ aṭṭhaparivaṭṭaṁ adhidevañāṇadassanaṁ na suvisuddhaṁ ahosi, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
As long as my knowledge and vision about the deities was not fully purified in these eight rounds, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chừng nào tri kiến của Ta về các vị thiên, này các tỳ-kheo, qua tám đợt ấy chưa hoàn toàn thanh tịnh, thì chừng ấy Ta không tự nhận: ‘Trong thế gian cùng với chư thiên, Ma vương, Brahma, trong chúng sinh với các sa-môn bà-la-môn, chư thiên và người, Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’.
Yato ca kho me, bhikkhave, evaṁ aṭṭhaparivaṭṭaṁ adhidevañāṇadassanaṁ suvisuddhaṁ ahosi, athāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ;
But when my knowledge and vision about the deities was fully purified in these eight rounds, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tri kiến của Ta về các vị thiên, này các tỳ-kheo, qua tám đợt ấy đã hoàn toàn thanh tịnh, thì Ta, này các tỳ-kheo, tự nhận: ‘Trong thế gian cùng với chư thiên, Ma vương, Brahma, trong chúng sinh với các sa-môn bà-la-môn, chư thiên và người, Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’;
ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi;
Knowledge and vision arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tri kiến sanh khởi nơi Ta:
akuppā me cetovimutti; ayamantimā jāti natthi dāni punabbhavo”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát của Ta không rung chuyển; đây là kiếp cuối cùng; nay không còn tái sinh nữa”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN8.65

Kinh Tám Thắng Xứ

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.65
Numbered Discourses 8.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.65
7. Bhūmicālavagga
7. Earthquakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Đất Nền
Abhibhāyatanasutta
Dimensions of Mastery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Thắng Xứ
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, abhibhāyatanāni.
“Mendicants, there are these eight dimensions of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám thắng xứ này.
Katamāni aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
Perceiving form internally, someone sees forms externally, limited, both pretty and ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người có tưởng sắc bên trong thấy các sắc bên ngoài hữu hạn, đẹp và xấu.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ paṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the first dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ nhất.
Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
Perceiving form internally, someone sees forms externally, limitless, both pretty and ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người có tưởng sắc bên trong thấy các sắc bên ngoài vô lượng, đẹp và xấu.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ dutiyaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the second dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ hai.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
Not perceiving form internally, someone sees forms externally, limited, both pretty and ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người không có tưởng sắc bên trong thấy các sắc bên ngoài hữu hạn, đẹp và xấu.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ tatiyaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the third dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ ba.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
Not perceiving form internally, someone sees forms externally, limitless, both pretty and ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người không có tưởng sắc bên trong thấy các sắc bên ngoài vô lượng, đẹp và xấu.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ catutthaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the fourth dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ tư.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.
Not perceiving form internally, someone sees forms externally, blue, with blue color and blue appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người không có tưởng sắc bên trong thấy các sắc bên ngoài màu xanh, sắc xanh, hiện ra xanh, chiếu sáng xanh.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ pañcamaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the fifth dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ năm.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.
Not perceiving form internally, someone sees forms externally, yellow, with yellow color and yellow appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người không có tưởng sắc bên trong thấy các sắc bên ngoài màu vàng, sắc vàng, hiện ra vàng, chiếu sáng vàng.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ chaṭṭhaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the sixth dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ sáu.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.
Not perceiving form internally, someone sees forms externally, red, with red color and red appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người không có tưởng sắc bên trong thấy các sắc bên ngoài màu đỏ, sắc đỏ, hiện ra đỏ, chiếu sáng đỏ.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ sattamaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the seventh dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ bảy.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.
Not perceiving form internally, someone sees forms externally, white, with white color and white appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người không có tưởng sắc bên trong thấy các sắc bên ngoài màu trắng, sắc trắng, hiện ra trắng, chiếu sáng trắng.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ aṭṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the eighth dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ tám.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha abhibhāyatanānī”ti.
These are the eight dimensions of mastery.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám thắng xứ này.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN8.66

Kinh Giải Thoát

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.66
Numbered Discourses 8.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.66
7. Bhūmicālavagga
7. Earthquakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Đất Nền
Vimokkhasutta
Liberations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giải Thoát
“Aṭṭhime, bhikkhave, vimokkhā.
“Mendicants, there are these eight liberations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám giải thoát này.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Rūpī rūpāni passati.
Having physical form, they see forms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sắc thì thấy các sắc.
Ayaṁ paṭhamo vimokkho.
This is the first liberation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là giải thoát thứ nhất.
Ajjhattaṁ arūpasaññī, bahiddhā rūpāni passati.
Not perceiving form internally, they see forms externally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng về sắc bên trong mà thấy các sắc bên ngoài.
Ayaṁ dutiyo vimokkho.
This is the second liberation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là giải thoát thứ hai.
Subhanteva adhimutto hoti.
They’re focused only on beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ quyết tâm vào tịnh.
Ayaṁ tatiyo vimokkho.
This is the third liberation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là giải thoát thứ ba.
Sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, they enter and remain in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn mọi tưởng sắc, diệt tận các tưởng đối ngại, không tác ý các tưởng đa dạng, với nhận thức ‘hư không là vô biên’, chứng và an trú xứ hư không vô biên.
Ayaṁ catuttho vimokkho.
This is the fourth liberation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là giải thoát thứ tư.
Sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, they enter and remain in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn xứ hư không vô biên, với nhận thức ‘thức là vô biên’, chứng và an trú xứ thức vô biên.
Ayaṁ pañcamo vimokkho.
This is the fifth liberation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là giải thoát thứ năm.
Sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, they enter and remain in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn xứ thức vô biên, với nhận thức ‘không có gì’, chứng và an trú xứ vô sở hữu.
Ayaṁ chaṭṭho vimokkho.
This is the sixth liberation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là giải thoát thứ sáu.
Sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Going totally beyond the dimension of nothingness, they enter and remain in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn xứ vô sở hữu, chứng và an trú xứ phi tưởng phi phi tưởng.
Ayaṁ sattamo vimokkho.
This is the seventh liberation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là giải thoát thứ bảy.
Sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.
Going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, they enter and remain in the cessation of perception and feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn xứ phi tưởng phi phi tưởng, chứng và an trú diệt thọ tưởng.
Ayaṁ aṭṭhamo vimokkho.
This is the eighth liberation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là giải thoát thứ tám.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha vimokkhā”ti.
These are the eight liberations.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là tám giải thoát này.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN8.67

Kinh Cách Ăn Nói Không Chánh

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.67
Numbered Discourses 8.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.67
7. Bhūmicālavagga
7. Earthquakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Đất Nền
Anariyavohārasutta
Ignoble Expressions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cách Ăn Nói Không Chánh
“Aṭṭhime, bhikkhave, anariyavohārā.
“Mendicants, there are these eight ignoble expressions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám cách ăn nói không chánh này, này các tỳ-kheo.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Adiṭṭhe diṭṭhavāditā, asute sutavāditā, amute mutavāditā, aviññāte viññātavāditā, diṭṭhe adiṭṭhavāditā, sute asutavāditā, mute amutavāditā, viññāte aviññātavāditā.
Saying you’ve seen, heard, thought, or known something, but you haven’t. And saying you haven’t seen, heard, thought, or known something, but you have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói đã thấy điều chưa thấy, nói đã nghe điều chưa nghe, nói đã cảm nhận điều chưa cảm nhận, nói đã biết điều chưa biết, nói chưa thấy điều đã thấy, nói chưa nghe điều đã nghe, nói chưa cảm nhận điều đã cảm nhận, nói chưa biết điều đã biết.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha anariyavohārā”ti.
These are the eight ignoble expressions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám cách ăn nói không chánh”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN8.68

Kinh Cách Ăn Nói Chánh

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.68
Numbered Discourses 8.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.68
7. Bhūmicālavagga
7. Earthquakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Đất Nền
Ariyavohārasutta
Noble Expressions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cách Ăn Nói Chánh
“Aṭṭhime, bhikkhave, ariyavohārā.
“Mendicants, there are these eight noble expressions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám cách ăn nói chánh này, này các tỳ-kheo.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Adiṭṭhe adiṭṭhavāditā, asute asutavāditā, amute amutavāditā, aviññāte aviññātavāditā, diṭṭhe diṭṭhavāditā, sute sutavāditā, mute mutavāditā, viññāte viññātavāditā.
Saying you haven’t seen, heard, thought, or known something, and you haven’t. And saying you’ve seen, heard, thought, or known something, and you have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói chưa thấy điều chưa thấy, nói chưa nghe điều chưa nghe, nói chưa cảm nhận điều chưa cảm nhận, nói chưa biết điều chưa biết, nói đã thấy điều đã thấy, nói đã nghe điều đã nghe, nói đã cảm nhận điều đã cảm nhận, nói đã biết điều đã biết.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha ariyavohārā”ti.
These are the eight noble expressions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám cách ăn nói chánh”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN8.69

Kinh Chúng Hội

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.69
Numbered Discourses 8.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.69
7. Bhūmicālavagga
7. Earthquakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Đất Nền
Parisāsutta
Assemblies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chúng Hội
“Aṭṭhimā, bhikkhave, parisā.
“Mendicants, there are these eight assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám hội chúng này.
Katamā aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Khattiyaparisā, brāhmaṇaparisā, gahapatiparisā, samaṇaparisā, cātumahārājikaparisā, tāvatiṁsaparisā, māraparisā, brahmaparisā.
The assemblies of aristocrats, brahmins, householders, and ascetics. An assembly of the gods of the four great kings. An assembly of the gods of the thirty-three. An assembly of Māras. An assembly of divinities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng Sát-đế-lợi, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ, hội chúng Sa-môn, hội chúng Tứ Đại Thiên Vương, hội chúng Tam Thập Tam Thiên, hội chúng Māra, hội chúng Phạm thiên.
Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, anekasataṁ khattiyaparisaṁ upasaṅkamitā.
I recall having approached an assembly of hundreds of aristocrats.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nhớ rằng, này các tỳ-kheo, Ta đã từng đến gần một hội chúng gồm nhiều trăm vị Sát-đế-lợi.
Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpannapubbā.
There I used to sit with them, converse, and engage in discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, Ta đã từng ngồi xuống cùng họ, đã từng trò chuyện với họ, đã từng thảo luận với họ.
Tattha yādisako tesaṁ vaṇṇo hoti tādisako mayhaṁ vaṇṇo hoti, yādisako tesaṁ saro hoti tādisako mayhaṁ saro hoti.
And my appearance and voice became just like theirs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, họ có sắc hình như thế nào, Ta có sắc hình như thế ấy; họ có âm thanh như thế nào, Ta có âm thanh như thế ấy.
Dhammiyā ca kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṁsemi.
I educated, encouraged, fired up, and inspired them with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta dùng pháp thoại chỉ dạy, khuyến tấn, làm phấn chấn và khiến họ hoan hỷ.
Bhāsamānañca maṁ na jānanti:
But when I spoke they didn’t know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi Ta đang nói, họ không biết:
‘ko nu kho ayaṁ bhāsati devo vā manusso vā’ti.
‘Who is this that speaks? Is it a god or a human?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai vậy đang nói đây? Trời hay người?’
Dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā antaradhāyāmi.
And when my Dhamma talk was finished I vanished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta dùng pháp thoại chỉ dạy, khuyến tấn, làm phấn chấn và khiến họ hoan hỷ xong, liền biến mất.
Antarahitañca maṁ na jānanti:
But when I vanished they didn’t know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi Ta đã biến mất, họ không biết:
‘ko nu kho ayaṁ antarahito devo vā manusso vā’ti.
‘Who was that who vanished? Was it a god or a human?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai vậy đã biến mất? Trời hay người?’
Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, anekasataṁ brāhmaṇaparisaṁ …pe…
I recall having approached an assembly of hundreds of brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nhớ rằng, này các tỳ-kheo, hội chúng Bà-la-môn gồm nhiều trăm vị …
gahapatiparisaṁ …
householders …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng gia chủ …
samaṇaparisaṁ …
ascetics …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng Sa-môn …
cātumahārājikaparisaṁ …
the gods of the four great kings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng Tứ Đại Thiên Vương …
tāvatiṁsaparisaṁ …
the gods of the thirty-three …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng Tam Thập Tam Thiên …
māraparisaṁ …
Māras …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng Māra …
brahmaparisaṁ upasaṅkamitā.
divinities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng Phạm thiên, đã từng đến gần.
Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpannapubbā.
There too I used to sit with them, converse, and engage in discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó nữa, Ta đã từng ngồi xuống cùng họ, đã từng trò chuyện với họ, đã từng thảo luận với họ.
Tattha yādisako tesaṁ vaṇṇo hoti tādisako mayhaṁ vaṇṇo hoti, yādisako tesaṁ saro hoti tādisako mayhaṁ saro hoti.
And my appearance and voice became just like theirs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, họ có sắc hình như thế nào, Ta có sắc hình như thế ấy; họ có âm thanh như thế nào, Ta có âm thanh như thế ấy.
Dhammiyā ca kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṁsemi.
I educated, encouraged, fired up, and inspired them with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta dùng pháp thoại chỉ dạy, khuyến tấn, làm phấn chấn và khiến họ hoan hỷ.
Bhāsamānañca maṁ na jānanti:
But when I spoke they didn’t know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi Ta đang nói, họ không biết:
‘ko nu kho ayaṁ bhāsati devo vā manusso vā’ti.
‘Who is this that speaks? Is it a god or a human?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai vậy đang nói đây? Trời hay người?’
Dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā antaradhāyāmi.
And when my Dhamma talk was finished I vanished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta dùng pháp thoại chỉ dạy, khuyến tấn, làm phấn chấn và khiến họ hoan hỷ xong, liền biến mất.
Antarahitañca maṁ na jānanti:
But when I vanished they didn’t know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi Ta đã biến mất, họ không biết:
‘ko nu kho ayaṁ antarahito devo vā manusso vā’ti.
‘Who was that who vanished? Was it a god or a human?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai vậy đã biến mất? Trời hay người?’
Imā kho, bhikkhave, aṭṭha parisā”ti.
These are the eight assemblies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám hội chúng”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN8.70

Kinh Động Đất

Đã xuất bản 87 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.70
Numbered Discourses 8.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.70
7. Bhūmicālavagga
7. Earthquakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Đất Nền
Bhūmicālasutta
Earthquakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Động Đất
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Vesālī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi sáng, Đức Thế Tôn đắp y, cầm bát y, vào Vesālī khất thực.
Vesāliyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then, after the meal, on his return from almsround, he addressed Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở Vesālī khất thực xong, sau bữa ăn, khi trở về từ khất thực, Ngài bảo Tôn giả Ānanda:
“gaṇhāhi, ānanda, nisīdanaṁ.
“Ānanda, get your sitting cloth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, hãy lấy tọa cụ.
Yena cāpālaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
Let’s go to the Cāpāla Shrine for the day’s meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta sẽ đến đền Cāpāla để trú ban ngày.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā nisīdanaṁ ādāya bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
“Yes, sir,” replied Ānanda. Taking his sitting cloth he followed behind the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lệnh Đức Thế Tôn, cầm tọa cụ đi theo sau Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā yena cāpālaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha went up to the Cāpāla Shrine, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn đi đến đền Cāpāla; đến nơi, Ngài ngồi xuống trên chỗ đã soạn.
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
When he was seated he said to Venerable Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Ānanda:
“Ramaṇīyā, ānanda, vesālī, ramaṇīyaṁ udenaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ gotamakaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ sattambaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ bahuputtakaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ sārandadaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ cāpālaṁ cetiyaṁ.
“Ānanda, Vesālī is lovely. And the Udena, Gotamaka, Seven Maidens, Many Sons, Sārandada, and Cāpāla Shrines are all lovely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, Vesālī đẹp đẽ; đền Udena đẹp đẽ, đền Gotamaka đẹp đẽ, đền Sattamba đẹp đẽ, đền Bahuputtaka đẹp đẽ; đền Sārandada đẹp đẽ, đền Cāpāla đẹp đẽ.
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, ākaṅkhamāno so, ānanda, kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.
Whoever has developed and cultivated the four bases of psychic power—made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them—may, if they wish, live for the proper lifespan or what’s left of it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, bất luận ai đã tu tập, làm cho sung mãn bốn như ý túc, làm thành cỗ xe, làm thành nền tảng, duy trì, tích lũy, khéo khởi phát, thì người ấy, nếu muốn, này Ānanda, có thể trụ một kiếp hay phần còn lại của kiếp.
Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā”ti.
The Realized One has developed and cultivated the four bases of psychic power, made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them. If he wished, the Realized One could live for the proper lifespan or what’s left of it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Như Lai đã tu tập, làm cho sung mãn bốn như ý túc, làm thành cỗ xe, làm thành nền tảng, duy trì, tích lũy, khéo khởi phát. Này Ānanda, Như Lai nếu muốn có thể trụ một kiếp hay phần còn lại của kiếp.”
Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṁ;
But Ānanda didn’t get it, even though the Buddha dropped such an obvious hint, such a clear sign.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn đã đưa ra một dấu hiệu rõ ràng như vậy, một gợi ý rõ ràng như vậy, Tôn giả Ānanda vẫn không thể hiểu thấu;
na bhagavantaṁ yāci:
He didn’t beg the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã không cầu xin Đức Thế Tôn:
“tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṁ, tiṭṭhatu sugato kappaṁ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti, yathā taṁ mārena pariyuṭṭhitacitto.
“Sir, may the Blessed One please remain for the proper lifespan! May the Holy One please remain for the proper lifespan! That would be for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.” For his mind was as if possessed by Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cúi mong Đức Thế Tôn trụ một kiếp; cúi mong bậc Thiện Thệ trụ một kiếp, vì sự lợi ích, vì sự an lạc của đa số chúng sanh, vì lòng thương tưởng thế gian, vì lợi ích, lợi lạc, an lạc của chư thiên và loài người!” — vì tâm vị ấy như bị Māra chi phối.
Dutiyampi kho bhagavā …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai nữa, Đức Thế Tôn …
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
And for a third time, the Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba nữa, Đức Thế Tôn bảo Tôn giả Ānanda:
“ramaṇīyā, ānanda, vesālī, ramaṇīyaṁ udenaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ gotamakaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ sattambaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ bahuputtakaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ sārandadaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ cāpālaṁ cetiyaṁ.
“Ānanda, Vesālī is lovely. And the Udena, Gotamaka, Seven Maidens, Many Sons, Sārandada, and Cāpāla Shrines are all lovely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, Vesālī đẹp đẽ; đền Udena đẹp đẽ, đền Gotamaka đẹp đẽ, đền Sattamba đẹp đẽ, đền Bahuputtaka đẹp đẽ, đền Sārandada đẹp đẽ, đền Cāpāla đẹp đẽ.
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, ākaṅkhamāno so, ānanda, kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.
Whoever has developed and cultivated the four bases of psychic power—made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them—may, if they wish, live for the proper lifespan or what’s left of it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, bất luận ai đã tu tập, làm cho sung mãn bốn như ý túc, làm thành cỗ xe, làm thành nền tảng, duy trì, tích lũy, khéo khởi phát, thì người ấy, nếu muốn, này Ānanda, có thể trụ một kiếp hay phần còn lại của kiếp.
Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā …pe… ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā”ti.
The Realized One has developed and cultivated the four bases of psychic power, made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them. If he wished, the Realized One could live for the proper lifespan or what’s left of it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, bốn như ý túc của Như Lai đã được tu tập … Như Lai nếu muốn, này Ānanda, có thể trụ một kiếp hay phần còn lại của kiếp.”
Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṁ;
But Ānanda didn’t get it, even though the Buddha dropped such an obvious hint, such a clear sign.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn đã đưa ra một dấu hiệu rõ ràng như vậy, một gợi ý rõ ràng như vậy, Tôn giả Ānanda vẫn không thể hiểu thấu;
na bhagavantaṁ yāci:
He didn’t beg the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã không cầu xin Đức Thế Tôn:
“tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṁ, tiṭṭhatu sugato kappaṁ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti, yathā taṁ mārena pariyuṭṭhitacitto.
“Sir, may the Blessed One please remain for the proper lifespan! May the Holy One please remain for the proper lifespan! That would be for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.” For his mind was as if possessed by Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cúi mong Đức Thế Tôn trụ một kiếp; cúi mong bậc Thiện Thệ trụ một kiếp, vì sự lợi ích, vì sự an lạc của đa số chúng sanh, vì lòng thương tưởng thế gian, vì lợi ích, lợi lạc, an lạc của chư thiên và loài người!” — vì tâm vị ấy như bị Māra chi phối.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bảo Tôn giả Ānanda:
“gaccha tvaṁ, ānanda, yassadāni kālaṁ maññasī”ti.
“Go now, Ānanda, at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, ông hãy đi, bây giờ hãy làm điều ông nghĩ là hợp thời.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā bhagavato avidūre aññatarasmiṁ rukkhamūle nisīdi.
“Yes, sir,” replied Ānanda. He rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before sitting at the root of a tree close by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lệnh Đức Thế Tôn, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi nhiễu bên phải, rồi ngồi dưới một gốc cây không xa Đức Thế Tôn.
Atha kho māro pāpimā acirapakkante āyasmante ānande bhagavantaṁ etadavoca:
And then, not long after Ānanda had left, Māra the Wicked said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Māra ác nhân, chẳng bao lâu sau khi Tôn giả Ānanda đi khỏi, bạch Đức Thế Tôn:
“Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu sugato. Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
“Sir, may the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cúi mong Đức Thế Tôn nay diệt độ; cúi mong bậc Thiện Thệ nay diệt độ. Bạch Thế Tôn, nay chính là thời điểm diệt độ của Đức Thế Tôn.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
Sir, you once made this statement:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn đã từng nói lời này:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until I have monk disciples who are competent, educated, assured, learned, have memorized the teachings, and practice in line with the principle of the teaching; not until they practice appropriately, living in line with the teaching; not until they’ve learned their denomination, and explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, and reveal; not until they can legitimately and completely refute the doctrines of others that come up, and teach with a demonstrable basis.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ chưa diệt độ, này ác nhân, chừng nào các tỳ-kheo đệ tử của Ta chưa trở nên am hiểu, được rèn luyện, vững vàng, đã đạt sự an ổn thoát khỏi ách trói buộc, đa văn, nắm giữ Pháp, thực hành pháp và tùy pháp, thực hành đúng đắn, sống theo pháp; chừng nào họ chưa học thuộc giáo pháp của bậc thầy mình để giảng giải, thuyết giảng, công bố, xác lập, khai mở, phân tích, làm sáng tỏ; chừng nào họ chưa khéo bác bỏ một cách hợp pháp các luận thuyết của người khác khi chúng khởi lên, rồi thuyết giảng Pháp có thể kiểm chứng.’
Etarahi, bhante, bhikkhū bhagavato sāvakā viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
Today you do have such monk disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện nay, bạch Thế Tôn, các tỳ-kheo đệ tử của Đức Thế Tôn đã trở nên am hiểu, được rèn luyện, vững vàng, đã đạt sự an ổn thoát khỏi ách trói buộc, đa văn, nắm giữ Pháp, thực hành pháp và tùy pháp, thực hành đúng đắn, sống theo pháp; họ đã học thuộc giáo pháp của bậc thầy mình để giảng giải, thuyết giảng, công bố, xác lập, khai mở, phân tích, làm sáng tỏ; họ khéo bác bỏ một cách hợp pháp các luận thuyết của người khác khi chúng khởi lên, rồi thuyết giảng Pháp có thể kiểm chứng.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu sugato. Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
May the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, cúi mong Đức Thế Tôn nay diệt độ; cúi mong bậc Thiện Thệ nay diệt độ. Bạch Thế Tôn, nay chính là thời điểm diệt độ của Đức Thế Tôn.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
Sir, you once made this statement:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn đã từng nói lời này:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhuniyo na sāvikā bhavissanti …pe…
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until I have nun disciples who are competent, educated, self-assured, learned …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ chưa diệt độ, này ác nhân, chừng nào các tỳ-kheo-ni đệ tử của Ta chưa trở nên …
yāva me upāsakā na sāvakā bhavissanti …pe…
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until I have layman disciples who are competent, educated, self-assured, learned …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào các nam cư sĩ đệ tử của Ta chưa trở nên …
yāva me upāsikā na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti, uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until I have laywoman disciples who are competent, educated, self-assured, learned …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào các nữ cư sĩ đệ tử của Ta chưa trở nên am hiểu, được rèn luyện, vững vàng, đã đạt sự an ổn thoát khỏi ách trói buộc, đa văn, nắm giữ Pháp, thực hành pháp và tùy pháp, thực hành đúng đắn, sống theo pháp; chừng nào họ chưa học thuộc giáo pháp của bậc thầy mình để giảng giải, thuyết giảng, công bố, xác lập, khai mở, phân tích, làm sáng tỏ; chừng nào họ chưa khéo bác bỏ một cách hợp pháp các luận thuyết của người khác khi chúng khởi lên, rồi thuyết giảng Pháp có thể kiểm chứng.’
Etarahi, bhante, upāsikā bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti, uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
Today you do have such laywoman disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện nay, bạch Thế Tôn, các nữ cư sĩ đệ tử của Đức Thế Tôn đã trở nên am hiểu, được rèn luyện, vững vàng, đã đạt sự an ổn thoát khỏi ách trói buộc, đa văn, nắm giữ Pháp, thực hành pháp và tùy pháp, thực hành đúng đắn, sống theo pháp; họ đã học thuộc giáo pháp của bậc thầy mình để giảng giải, thuyết giảng, công bố, xác lập, khai mở, phân tích, làm sáng tỏ; họ khéo bác bỏ một cách hợp pháp các luận thuyết của người khác khi chúng khởi lên, rồi thuyết giảng Pháp có thể kiểm chứng.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu sugato. Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
Sir, may the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, cúi mong Đức Thế Tôn nay diệt độ; cúi mong bậc Thiện Thệ nay diệt độ. Bạch Thế Tôn, nay chính là thời điểm diệt độ của Đức Thế Tôn.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
Sir, you once made this statement:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn đã từng nói lời này:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me idaṁ brahmacariyaṁ na iddhañceva bhavissati phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ, yāva devamanussehi suppakāsitan’ti.
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until my spiritual path is successful and prosperous, extensive, popular, widespread, and fully revealed among gods and humans.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ chưa diệt độ, này ác nhân, chừng nào phạm hạnh này của Ta chưa thành tựu và thịnh vượng, chưa được truyền rộng, chưa được nhiều người biết đến, chưa lan khắp, cho đến mức được chư thiên và loài người khéo tuyên thuyết.’
Etarahi, bhante, bhagavato brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ, yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
Today your spiritual path is successful and prosperous, extensive, popular, widespread, and fully revealed among gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện nay, bạch Thế Tôn, phạm hạnh của Đức Thế Tôn đã thành tựu và thịnh vượng, đã được truyền rộng, đã được nhiều người biết đến, đã lan khắp, cho đến mức được chư thiên và loài người khéo tuyên thuyết.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu sugato. Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato”ti.
Sir, may the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, cúi mong Đức Thế Tôn nay diệt độ; cúi mong bậc Thiện Thệ nay diệt độ. Bạch Thế Tôn, nay chính là thời điểm diệt độ của Đức Thế Tôn.”
“Appossukko tvaṁ, pāpima, hohi. Naciraṁ tathāgatassa parinibbānaṁ bhavissati.
“Relax, Wicked One. The full extinguishment of the Realized One will be soon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ác nhân, ông hãy yên tâm; sự diệt độ của Như Lai sẽ không còn bao lâu nữa.
Ito tiṇṇaṁ māsānaṁ accayena tathāgato parinibbāyissatī”ti.
Three months from now the Realized One will be fully extinguished.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể từ nay, sau ba tháng, Như Lai sẽ diệt độ.”
Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṁ ossaji.
So at the Cāpāla Shrine the Buddha, mindful and aware, surrendered the life force.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, tại đền Cāpāla, có niệm, tỉnh giác, từ bỏ lực mạng.
Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṁsanako salomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu.
When he did so there was a great earthquake, awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi Đức Thế Tôn từ bỏ lực mạng, đã có động đất lớn, khiếp đảm, rợn tóc gáy, và sấm trời nổ vang.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Tulamatulañca sambhavaṁ,
“Comparing the incomparable <j>with the creation of prolonged life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cân nhắc cái vô song với sự sanh khởi,
Bhavasaṅkhāramavassaji muni;
the sage surrendered the life force.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni đã buông bỏ hữu hành;
Ajjhattarato samāhito,
Happy inside, serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích nội tâm, định tĩnh,
Abhindi kavacamivattasambhavan”ti.
he shattered self-creation like a suit of armor.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài phá tan sự sanh khởi nơi tự thân như phá tan áo giáp.”
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Then Venerable Ānanda thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ý nghĩ này khởi lên nơi Tôn giả Ānanda:
“mahā vatāyaṁ bhūmicālo;
“That was a really big earthquake!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Động đất này lớn lao làm sao!
sumahā vatāyaṁ bhūmicālo bhiṁsanako salomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu.
That was really a very big earthquake; awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả là một trận động đất rất lớn, khiếp đảm, rợn tóc gáy, và sấm trời nổ vang!
Ko nu kho hetu, ko paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā”ti?
What’s the cause, what’s the reason for a great earthquake?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nhân nào, có duyên nào khiến động đất lớn xuất hiện vậy?”
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, đảnh lễ Đức Thế Tôn và ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“mahā vatāyaṁ, bhante, bhūmicālo;
“Sir, that was a really big earthquake!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Động đất này, bạch Thế Tôn, lớn lao làm sao!
sumahā vatāyaṁ, bhante, bhūmicālo bhiṁsanako salomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu.
That was really a very big earthquake; awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, quả là một trận động đất rất lớn, khiếp đảm, rợn tóc gáy, và sấm trời nổ vang!
Ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā”ti?
What’s the cause, what’s the reason for a great earthquake?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nhân nào, bạch Thế Tôn, có duyên nào khiến động đất lớn xuất hiện vậy?”
“Aṭṭhime, ānanda, hetū, aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
“Ānanda, there are these eight causes and reasons for a great earthquake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, có tám nhân này, tám duyên này khiến động đất lớn xuất hiện.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Ayaṁ, ānanda, mahāpathavī udake patiṭṭhitā; udakaṁ vāte patiṭṭhitaṁ; vāto ākāsaṭṭho hoti. So, ānanda, samayo yaṁ mahāvātā vāyanti; mahāvātā vāyantā udakaṁ kampenti; udakaṁ kampitaṁ pathaviṁ kampeti.
This great earth is established on water, the water is established on air, and the air stands in space. At a time when a great wind blows, it stirs the water, and the water stirs the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại địa này, này Ānanda, được thiết lập trên nước; nước được thiết lập trên gió; gió trú trong không trung. Có thời, này Ānanda, các cơn gió lớn thổi; các cơn gió lớn thổi làm nước rung động; nước rung động làm đất rung động.
Ayaṁ, ānanda, paṭhamo hetu, paṭhamo paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
This is the first cause and reason for a great earthquake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là nhân thứ nhất, duyên thứ nhất khiến động đất lớn xuất hiện.
Puna caparaṁ, ānanda, samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto devatā vā mahiddhikā mahānubhāvā. Tassa parittā pathavīsaññā bhāvitā hoti, appamāṇā āposaññā. So imaṁ pathaviṁ kampeti saṅkampeti sampakampeti sampavedheti.
Furthermore, there is an ascetic or brahmin with psychic power who has achieved mastery of the mind, or a god who is mighty and powerful. They’ve developed a limited perception of earth and a limitless perception of water. They make the earth shake and rock and tremble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nữa, này Ānanda, có vị Sa-môn hay Bà-la-môn có thần thông, đã đạt được sự làm chủ tâm, hoặc có vị trời có đại thần lực, có đại oai lực. Vị ấy đã tu tập tưởng đất có giới hạn và tưởng nước vô lượng. Vị ấy làm cho đất này rung động, lay động, chấn động mạnh, chấn động dữ dội.
Ayaṁ, ānanda, dutiyo hetu, dutiyo paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
This is the second cause and reason for a great earthquake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là nhân thứ hai, duyên thứ hai khiến động đất lớn xuất hiện.
Puna caparaṁ, ānanda, yadā bodhisatto tusitā kāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṁ okkamati, tadāyaṁ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.
Furthermore, when the being intent on awakening passes away from the host of joyful gods, he’s conceived in his mother’s womb, mindful and aware. Then the earth shakes and rocks and trembles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nữa, này Ānanda, khi Bồ-tát mạng chung từ chúng trời Đâu Suất, có niệm, tỉnh giác, xuống vào bụng mẹ, thì đất này rung động, lay động, chấn động mạnh, chấn động dữ dội.
Ayaṁ, ānanda, tatiyo hetu, tatiyo paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
This is the third cause and reason for a great earthquake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là nhân thứ ba, duyên thứ ba khiến động đất lớn xuất hiện.
Puna caparaṁ, ānanda, yadā bodhisatto sato sampajāno mātukucchismā nikkhamati, tadāyaṁ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.
Furthermore, when the being intent on awakening comes out of his mother’s womb mindful and aware, the earth shakes and rocks and trembles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nữa, này Ānanda, khi Bồ-tát có niệm, tỉnh giác, ra khỏi bụng mẹ, thì đất này rung động, lay động, chấn động mạnh, chấn động dữ dội.
Ayaṁ, ānanda, catuttho hetu, catuttho paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
This is the fourth cause and reason for a great earthquake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là nhân thứ tư, duyên thứ tư khiến động đất lớn xuất hiện.
Puna caparaṁ, ānanda, yadā tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, tadāyaṁ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.
Furthermore, when the Realized One awakens to the supreme perfect awakening, the earth shakes and rocks and trembles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nữa, này Ānanda, khi Như Lai giác ngộ Chánh Đẳng Giác vô thượng, thì đất này rung động, lay động, chấn động mạnh, chấn động dữ dội.
Ayaṁ, ānanda, pañcamo hetu, pañcamo paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
This is the fifth cause and reason for a great earthquake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là nhân thứ năm, duyên thứ năm khiến động đất lớn xuất hiện.
Puna caparaṁ, ānanda, yadā tathāgato anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti, tadāyaṁ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.
Furthermore, when the Realized One rolls forth the supreme Wheel of Dhamma, the earth shakes and rocks and trembles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nữa, này Ānanda, khi Như Lai vận chuyển bánh xe Pháp vô thượng, thì đất này rung động, lay động, chấn động mạnh, chấn động dữ dội.
Ayaṁ, ānanda, chaṭṭho hetu, chaṭṭho paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
This is the sixth cause and reason for a great earthquake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là nhân thứ sáu, duyên thứ sáu khiến động đất lớn xuất hiện.
Puna caparaṁ, ānanda, yadā tathāgato sato sampajāno āyusaṅkhāraṁ ossajjati, tadāyaṁ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.
Furthermore, when the Realized One, mindful and aware, surrenders the life force, the earth shakes and rocks and trembles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nữa, này Ānanda, khi Như Lai có niệm, tỉnh giác, từ bỏ lực mạng, thì đất này rung động, lay động, chấn động mạnh, chấn động dữ dội.
Ayaṁ, ānanda, sattamo hetu, sattamo paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
This is the seventh cause and reason for a great earthquake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là nhân thứ bảy, duyên thứ bảy khiến động đất lớn xuất hiện.
Puna caparaṁ, ānanda, yadā tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, tadāyaṁ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.
Furthermore, when the Realized One becomes fully extinguished in the element of extinguishment with no residue, the earth shakes and rocks and trembles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nữa, này Ānanda, khi Như Lai diệt độ trong Niết-bàn giới không còn dư y, thì đất này rung động, lay động, chấn động mạnh, chấn động dữ dội.
Ayaṁ, ānanda, aṭṭhamo hetu, aṭṭhamo paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
This is the eighth cause and reason for a great earthquake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là nhân thứ tám, duyên thứ tám khiến động đất lớn xuất hiện.
Ime kho, ānanda, aṭṭha hetū, aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā”ti.
These are the eight causes and reasons for a great earthquake.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là tám nhân, tám duyên khiến động đất lớn xuất hiện.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Bhūmicālavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đất Nền, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Icchā alañca saṅkhittaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham muốn, Đủ, và bài Nói Tóm Tắt,
gayā abhibhunā saha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Gayā cùng bài Thắng Xứ;
Vimokkho dve ca vohārā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải Thoát, và hai bài Cách Ăn Nói,
parisā bhūmicālenāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội Chúng, và bài Động Đất là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).