Aṅguttara Nikāya 8.64
Numbered Discourses 8.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.64
AN8.64 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Ở Gayāsīsa
7. Bhūmicālavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 53 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ad7c14f2-b267-4e4b-b0bb-194b06a5ab1e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 64138d83ae387a5383d5843615c556b3d22afcba09e4028785646d61b074085f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 53 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3853c4c4-9553-4379-bb06-02a5bff32b05 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 64138d83ae387a5383d5843615c556b3d22afcba09e4028785646d61b074085f
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.31/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 8.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
52/53 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
53/53 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
7. Bhūmicālavagga
7. Earthquakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Đất Nền
Gayāsīsasutta
At Gayā Head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Gayāsīsa
Ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse.
At one time the Buddha was staying near Gayā on Gayā Head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Gayā, trên ngọn đồi Gayāsīsa.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe…
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo …
“pubbāhaṁ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno obhāsaññeva kho sañjānāmi, no ca rūpāni passāmi.
“Mendicants, before my awakening—when I was still not awake but intent on awakening—I perceived light but did not see forms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước khi Ta giác ngộ, khi còn là Bồ-tát chưa đạt giác ngộ, này các tỳ-kheo, Ta chỉ nhận thấy hào quang, chứ không thấy các sắc.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ta nghĩ như vầy, này các tỳ-kheo:
‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ rūpāni ca passeyyaṁ;
‘What if I were to both perceive light and see forms?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta vừa nhận thấy hào quang, vừa thấy các sắc;
evaṁ me idaṁ ñāṇadassanaṁ parisuddhataraṁ assā’ti.
Then my knowledge and vision would become even more purified.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tri kiến của Ta sẽ càng thanh tịnh hơn.’
So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi;
So after some time, living diligent, keen, and resolute, I perceived light and saw forms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, sau một thời gian, Ta sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, nhận thấy hào quang và thấy các sắc;
no ca kho tāhi devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi.
But I didn’t associate with those deities, converse, or engage in discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ta không cùng ở, trò chuyện hay thảo luận với những vị thiên ấy.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ta nghĩ như vầy, này các tỳ-kheo:
‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ, rūpāni ca passeyyaṁ, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭheyyaṁ sallapeyyaṁ sākacchaṁ samāpajjeyyaṁ;
‘What if I were to perceive light and see forms; and associate with those deities, converse, and engage in discussion?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta vừa nhận thấy hào quang, vừa thấy các sắc, vừa cùng ở, trò chuyện và thảo luận với những vị thiên ấy;
evaṁ me idaṁ ñāṇadassanaṁ parisuddhataraṁ assā’ti.
Then my knowledge and vision would become even more purified.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tri kiến của Ta sẽ càng thanh tịnh hơn.’
So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi;
So after some time … I perceived light and saw forms. And I associated with those deities, conversed, and engaged in discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, sau một thời gian, Ta sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, nhận thấy hào quang và thấy các sắc, và Ta cùng ở, trò chuyện, thảo luận với những vị thiên ấy;
no ca kho tā devatā jānāmi—
But I didn’t know which
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ta không biết những vị thiên ấy—
imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyāti.
orders of gods those deities came from.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc về phương nào, hay ở cõi thiên nào.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ta nghĩ như vầy, này các tỳ-kheo:
‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ, rūpāni ca passeyyaṁ, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭheyyaṁ sallapeyyaṁ sākacchaṁ samāpajjeyyaṁ, tā ca devatā jāneyyaṁ:
‘What if I were to perceive light and see forms; and associate with those deities, converse, and engage in discussion;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta vừa nhận thấy hào quang, vừa thấy các sắc, vừa cùng ở, trò chuyện và thảo luận với những vị thiên ấy, và biết những vị thiên ấy:
“imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā”ti;
and find out which orders of gods those deities come from?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thuộc về phương nào, hay ở cõi thiên nào”;
evaṁ me idaṁ ñāṇadassanaṁ parisuddhataraṁ assā’ti.
Then my knowledge and vision would become even more purified.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tri kiến của Ta sẽ càng thanh tịnh hơn.’
So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi, tā ca devatā jānāmi:
So after some time … I perceived light and saw forms. And I associated with those deities … And I found out which orders of gods those deities came from.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, sau một thời gian, Ta sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, nhận thấy hào quang và thấy các sắc, cùng ở, trò chuyện, thảo luận với những vị thiên ấy, và biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā’ti;
‘These deities come from such-and-such an order of gods’;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thuộc về phương nào, hay ở cõi thiên nào’;
no ca kho tā devatā jānāmi:
But I didn’t know what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ta không biết:
‘imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā’ti …pe…
deeds caused those deities to be reborn there after passing away from here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, từ chỗ này tận diệt, sinh ở chỗ kia.’ …
tā ca devatā jānāmi:
So after some time … I found out what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā’ti;
deeds caused those deities to be reborn there after passing away from here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, từ chỗ này tận diệt, sinh ở chỗ kia’;
no ca kho tā devatā jānāmi:
But I didn’t know what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ta không biết:
‘imā devatā imassa kammassa vipākena evamāhārā evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvediniyo’ti …pe…
deeds caused those deities to have such food and such an experience of pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, có thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy.’ …
tā ca devatā jānāmi:
So after some time … I found out what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā imassa kammassa vipākena evamāhārā evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvediniyo’ti;
deeds caused those deities to have such food and such an experience of pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, có thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy’;
no ca kho tā devatā jānāmi:
But I didn’t know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ta không biết:
‘imā devatā evaṁdīghāyukā evaṁciraṭṭhitikā’ti …pe…
these deities have a lifespan of such a length.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy thọ mạng dài như vậy, an trú lâu dài như vậy.’ …
tā ca devatā jānāmi:
So after some time … I found out that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā evaṁdīghāyukā evaṁciraṭṭhitikā’ti;
these deities have a lifespan of such a length.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy thọ mạng dài như vậy, an trú lâu dài như vậy’;
no ca kho tā devatā jānāmi yadi vā me imāhi devatāhi saddhiṁ sannivutthapubbaṁ yadi vā na sannivutthapubbanti.
But I didn’t know whether or not I had previously lived together with those deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ta không biết trước đây Ta có từng sống chung với những vị thiên ấy hay không.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ta nghĩ như vầy, này các tỳ-kheo:
‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ, rūpāni ca passeyyaṁ, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭheyyaṁ sallapeyyaṁ sākacchaṁ samāpajjeyyaṁ, tā ca devatā jāneyyaṁ:
‘What if I were to perceive light and see forms; and associate with those deities, converse, and engage in discussion;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta vừa nhận thấy hào quang, vừa thấy các sắc, vừa cùng ở, trò chuyện và thảo luận với những vị thiên ấy, và biết những vị thiên ấy:
“imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā”ti, tā ca devatā jāneyyaṁ:
and find out which orders of gods those deities come from;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thuộc về phương nào, hay ở cõi thiên nào”, và biết những vị thiên ấy:
“imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā”ti, tā ca devatā jāneyyaṁ:
and what deeds caused those deities to be reborn there after passing away from here;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, từ chỗ này tận diệt, sinh ở chỗ kia”, và biết những vị thiên ấy:
“imā devatā evamāhārā evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvediniyo”ti, tā ca devatā jāneyyaṁ:
and what deeds caused those deities to have such food and such an experience of pleasure and pain;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, có thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy”, và biết những vị thiên ấy:
“imā devatā evaṁdīghāyukā evaṁciraṭṭhitikā”ti, tā ca devatā jāneyyaṁ yadi vā me imāhi devatāhi saddhiṁ sannivutthapubbaṁ yadi vā na sannivutthapubbanti;
and that these deities have a lifespan of such a length; and whether or not I have previously lived together with those deities?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những vị thiên ấy thọ mạng dài như vậy, an trú lâu dài như vậy”, và biết trước đây Ta có từng sống chung với những vị thiên ấy hay không;
evaṁ me idaṁ ñāṇadassanaṁ parisuddhataraṁ assā’ti.
Then my knowledge and vision would become even more purified.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tri kiến của Ta sẽ càng thanh tịnh hơn.’
So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi, tā ca devatā jānāmi:
So after some time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, sau một thời gian, Ta sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, nhận thấy hào quang và thấy các sắc, cùng ở, trò chuyện, thảo luận với những vị thiên ấy, và biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā’ti, tā ca devatā jānāmi:
‘These deities come from such-and-such an order of gods’—and I knew those deities:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thuộc về phương nào, hay ở cõi thiên nào’, và biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā’ti, tā ca devatā jānāmi:
‘As a result of such deeds these deities passed away from here and were reborn there’—and I knew those deities:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, từ chỗ này tận diệt, sinh ở chỗ kia’, và biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā evamāhārā evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvediniyo’ti, tā ca devatā jānāmi:
‘These deities have such food and such an experience of pleasure and pain’—and I knew those deities:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy do quả báo của nghiệp ấy, có thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy’, và biết những vị thiên ấy:
‘imā devatā evaṁdīghāyukā evaṁciraṭṭhitikā’ti, tā ca devatā jānāmi yadi vā me devatāhi saddhiṁ sannivutthapubbaṁ yadi vā na sannivutthapubbanti.
I found out whether or not I have previously lived together with those deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘những vị thiên ấy thọ mạng dài như vậy, an trú lâu dài như vậy’, và biết trước đây Ta có từng sống chung với các vị thiên ấy hay không.
Yāvakīvañca me, bhikkhave, evaṁ aṭṭhaparivaṭṭaṁ adhidevañāṇadassanaṁ na suvisuddhaṁ ahosi, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
As long as my knowledge and vision about the deities was not fully purified in these eight rounds, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chừng nào tri kiến của Ta về các vị thiên, này các tỳ-kheo, qua tám đợt ấy chưa hoàn toàn thanh tịnh, thì chừng ấy Ta không tự nhận: ‘Trong thế gian cùng với chư thiên, Ma vương, Brahma, trong chúng sinh với các sa-môn bà-la-môn, chư thiên và người, Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’.
Yato ca kho me, bhikkhave, evaṁ aṭṭhaparivaṭṭaṁ adhidevañāṇadassanaṁ suvisuddhaṁ ahosi, athāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ;
But when my knowledge and vision about the deities was fully purified in these eight rounds, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tri kiến của Ta về các vị thiên, này các tỳ-kheo, qua tám đợt ấy đã hoàn toàn thanh tịnh, thì Ta, này các tỳ-kheo, tự nhận: ‘Trong thế gian cùng với chư thiên, Ma vương, Brahma, trong chúng sinh với các sa-môn bà-la-môn, chư thiên và người, Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’;
ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi;
Knowledge and vision arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tri kiến sanh khởi nơi Ta:
akuppā me cetovimutti; ayamantimā jāti natthi dāni punabbhavo”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát của Ta không rung chuyển; đây là kiếp cuối cùng; nay không còn tái sinh nữa”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.