Aṅguttara Nikāya 8.61
Numbered Discourses 8.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.61
AN8.61 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Ham Muốn
7. Bhūmicālavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.48/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
54/55 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
55/55 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
7. Bhūmicālavagga
7. Earthquakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Đất Nền
Icchāsutta
Desire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ham Muốn
“Aṭṭhime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these eight individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
First, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya.
They try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
But material things don’t come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải không đến với vị ấy.
So tena alābhena socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
And so they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có của cải, vị ấy sầu não, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, và rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They try hard, strive, and make an effort to get them. But when they do not acquire material things, they sorrow and lament. They’ve fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, không có được của cải, sầu não và than khóc, đã rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya.
They try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho uppajjati.
And material things do come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải có đến với vị ấy.
So tena lābhena majjati pamajjati pamādamāpajjati.
And so they become indulgent and fall into negligence regarding those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có của cải, vị ấy mê say, tham đắm và buông lung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, lābhī ca madī ca pamādī ca, cuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They try hard, strive, and make an effort to get them. And when they acquire material things, they become intoxicated and negligent. They’ve fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, có được của cải, mê say và phóng dật, đã rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So na uṭṭhahati na ghaṭati na vāyamati lābhāya.
They don’t try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa anuṭṭhahato aghaṭato avāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
And material things don’t come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải không đến với vị ấy.
So tena alābhena socati, kilamati, paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
And so they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có của cải, vị ấy sầu não, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, và rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati na ghaṭati na vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They don’t try hard, strive, and make an effort to get them. And when they do not acquire material things, they sorrow and lament. They’ve fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, không có được của cải, sầu não và than khóc, đã rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
They don’t try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya lābho uppajjati.
But material things do come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải có đến với vị ấy.
So tena lābhena majjati, pamajjati, pamādamāpajjati.
And so they become indulgent and fall into negligence regarding those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có của cải, vị ấy mê say, tham đắm và buông lung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati na ghaṭati na vāyamati lābhāya, lābhī ca madī ca, pamādī ca, cuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They don’t try hard, strive, and make an effort to get them. But when they acquire material things, they become intoxicated and negligent. They’ve fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, có được của cải, mê say và phóng dật, đã rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya.
They try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
But material things don’t come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải không đến với vị ấy.
So tena alābhena na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
But they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có của cải, vị ấy không sầu não, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, na ca lābhī, na ca socī na ca paridevī, accuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They try hard, strive, and make an effort to get them. But when they do not acquire material things, they don’t sorrow and lament. They haven’t fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, không có được của cải, không sầu não và không than khóc, chưa rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya.
They try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho uppajjati.
And material things do come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải có đến với vị ấy.
So tena lābhena na majjati, na pamajjati, na pamādamāpajjati.
But they don’t become indulgent and fall into negligence regarding those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có của cải, vị ấy không mê say, không tham đắm và không buông lung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, lābhī ca, na ca madī na ca pamādī, accuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They try hard, strive, and make an effort to get them. But when they acquire material things, they don’t become intoxicated and negligent. They haven’t fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, có được của cải, không mê say và không phóng dật, chưa rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
They don’t try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
And material things don’t come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải không đến với vị ấy.
So tena alābhena na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
But they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có của cải, vị ấy không sầu não, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, na ca lābhī, na ca socī na ca paridevī, accuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They don’t try hard, strive, and make an effort to get them. And when they do not acquire material things, they don’t sorrow and lament. They haven’t fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, không có được của cải, không sầu não và không than khóc, chưa rơi khỏi chánh pháp’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo sống viễn ly, sống không lệ thuộc ai, trong lòng sinh ra ham muốn để có của cải.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
They don’t try hard, strive, and make an effort to get them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải.
Tassa anuṭṭhahato aghaṭato avāyamato lābhāya lābho uppajjati.
But material things do come to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng của cải có đến với vị ấy.
So tena lābhena na majjati, na pamajjati, na pamādamāpajjati.
But they don’t become indulgent and fall into negligence regarding those material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có của cải, vị ấy không mê say, không tham đắm và không buông lung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, lābhī ca, na ca madī na ca pamādī, accuto ca saddhammā’.
a mendicant who lives desiring material things. They don’t try hard, strive, and make an effort to get them. And when they acquire material things, they don’t become intoxicated and negligent. They haven’t fallen from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo sống với lòng ham muốn để có của cải, không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có của cải, có được của cải, không mê say và không phóng dật, chưa rơi khỏi chánh pháp’.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the eight individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám cá nhân hiện hữu trong thế gian”ti.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.