Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Gotamī

Gotamīvagga

AN8.51–AN8.60, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Gotamī

AN8.51

Kinh Gotamī

Đã xuất bản 92 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.51
Numbered Discourses 8.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.51
6. Gotamīvagga
6. Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Gotamī
Gotamīsutta
With Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gotamī
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Sakya, gần Kapilavatthu, tại tu viện Cây Đa.
Atha kho mahāpajāpatī gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahāpajāpati Gotamī went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mahāpajāpatī Gotamī đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi đứng một bên. Đứng một bên, Mahāpajāpatī Gotamī bạch Đức Phật:
“sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
“Sir, please let ladies gain the going forth from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn, xin cho người nữ được xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
“Alaṁ, gotami.
“Enough, Gotamī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đủ rồi, này Gotamī.
Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
Don’t endorse the going forth for ladies from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà đừng ưa thích việc người nữ xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
Dutiyampi kho mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Mahāpajāpatī Gotamī bạch Đức Phật:
“sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
“Sir, please let ladies gain the going forth from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn, xin cho người nữ được xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
“Alaṁ, gotami.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đủ rồi, này Gotamī.
Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
Don’t endorse the going forth for ladies from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà đừng ưa thích việc người nữ xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
Tatiyampi kho mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time, Mahāpajāpati Gotamī said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Mahāpajāpatī Gotamī bạch Đức Phật:
“sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
“Sir, please let ladies gain the going forth from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn, xin cho người nữ được xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
“Alaṁ, gotami.
“Enough, Gotamī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đủ rồi, này Gotamī.
Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
Don’t endorse the going forth for ladies from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà đừng ưa thích việc người nữ xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
Atha kho mahāpajāpatī gotamī “na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then Mahāpajāpati Gotamī thought, “The Buddha does not permit ladies to go forth.” Miserable and sad, weeping, with a tearful face, she bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on her right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mahāpajāpatī Gotamī, nghĩ rằng “Đức Phật không cho phép người nữ xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết”, đau khổ, buồn rầu, mặt đẫm lệ, khóc than, đảnh lễ Đức Phật, đi vòng bên phải rồi ra đi.
Atha kho bhagavā kapilavatthusmiṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena vesālī tena cārikaṁ pakkāmi.
When the Buddha had stayed in Kapilavatthu as long as he pleased, he set out for Vesālī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, sau khi ở Kapilavatthu đủ lâu như ý, lên đường du hành đến Vesālī.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena vesālī tadavasari.
Traveling stage by stage, he arrived at Vesālī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Du hành từng chặng, Ngài đến Vesālī.
Tatra sudaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
where he stayed at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho mahāpajāpatī gotamī kese chedāpetvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā sambahulāhi sākiyānīhi saddhiṁ yena vesālī tena pakkāmi.
Then Mahāpajāpati Gotamī had her hair shaved, and dressed in ocher robes. Together with several Sakyan ladies she set out for Vesālī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mahāpajāpatī Gotamī cho cắt tóc, mặc y màu vàng nghệ, cùng với nhiều phụ nữ dòng Sakya lên đường đi Vesālī.
Anupubbena yena vesālī mahāvanaṁ kūṭāgārasālā tenupasaṅkami.
Traveling stage by stage, she arrived at Vesālī and went to the Great Wood, the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng chặng một, bà đến Vesālī, đến Đại Lâm, đến giảng đường mái nhọn.
Atha kho mahāpajāpatī gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsi.
Then Mahāpajāpati Gotamī stood crying outside the gate, her feet swollen, her limbs covered with dust, miserable and sad, with tearful face.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mahāpajāpatī Gotamī, chân sưng phù, thân thể đầy bụi, đau khổ, buồn rầu, mặt đẫm lệ, khóc than, đứng ở bên ngoài cổng.
Addasā kho āyasmā ānando mahāpajāpatiṁ gotamiṁ sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhiṁ dummanaṁ assumukhiṁ rudamānaṁ bahidvārakoṭṭhake ṭhitaṁ.
Venerable Ānanda saw her standing there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda thấy Mahāpajāpatī Gotamī chân sưng phù, thân thể đầy bụi, đau khổ, buồn rầu, mặt đẫm lệ, khóc than, đang đứng ở bên ngoài cổng.
Disvāna mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
and said to her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy bà, Tôn giả nói với Mahāpajāpatī Gotamī:
“kiṁ nu tvaṁ, gotami, sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake ṭhitā”ti?
“Gotamī, why do you stand crying outside the gate, your feet swollen, your limbs covered with dust, miserable and sad, with tearful face?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Gotamī, vì sao bà chân sưng phù, thân thể đầy bụi, đau khổ, buồn rầu, mặt đẫm lệ, khóc than, đứng ở bên ngoài cổng?”
“Tathā hi pana, bhante ānanda, na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
“Honorable Ānanda, it’s because the Buddha does not permit ladies to go forth in the teaching and training proclaimed by the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Ānanda, chính là vì Đức Phật không cho phép người nữ xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
“Tena hi tvaṁ, gotami, muhuttaṁ idheva tāva hohi, yāvāhaṁ bhagavantaṁ yācāmi mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
“Well then, Gotamī, wait here an hour while I ask the Buddha to grant the going forth for ladies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Gotamī, bà hãy ở ngay đây một lát, trong lúc tôi xin Đức Phật cho người nữ được xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“esā, bhante, mahāpajāpatī gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake ṭhitā:
“Sir, Mahāpajāpati Gotamī is standing crying outside the gate, her feet swollen, her limbs covered with dust, miserable and sad, with tearful face.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Mahāpajāpatī Gotamī chân sưng phù, thân thể đầy bụi, đau khổ, buồn rầu, mặt đẫm lệ, khóc than, đang đứng ở bên ngoài cổng:
‘na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan’ti.
She says that it’s because the Buddha does not permit ladies to go forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Phật không cho phép người nữ xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.’
Sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
Sir, please let ladies gain the going forth from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, bạch Thế Tôn, xin cho người nữ được xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
“Alaṁ, ānanda.
“Enough, Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đủ rồi, này Ānanda.
Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
Don’t endorse the going forth for ladies from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đừng ưa thích việc người nữ xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
Dutiyampi kho …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai …
tatiyampi kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time, Ānanda said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
“Sir, please let ladies gain the going forth from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn, xin cho người nữ được xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
“Alaṁ, ānanda.
“Enough, Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đủ rồi, này Ānanda.
Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
Don’t endorse the going forth for ladies from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đừng ưa thích việc người nữ xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Then Venerable Ānanda thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda nghĩ:
“na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ.
“The Buddha does not permit ladies to go forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Phật không cho phép người nữ xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Yannūnāhaṁ aññenapi pariyāyena bhagavantaṁ yāceyyaṁ mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
Why don’t I try another approach?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chi bằng tôi dùng một cách khác để xin Đức Phật cho người nữ được xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“bhabbo nu kho, bhante, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaphalaṁ vā sacchikātun”ti?
“Sir, is a lady able to realize the fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection once she has gone forth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người nữ sau khi xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết, có thể chứng đạt quả nhập lưu, hoặc quả nhất lai, hoặc quả bất lai, hoặc quả A-la-hán chăng?”
“Bhabbo, ānanda, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā sotāpattiphalampi sakadāgāmiphalampi anāgāmiphalampi arahattaphalampi sacchikātun”ti.
“She is able, Ānanda.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, người nữ sau khi xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết, có thể chứng đạt cả quả nhập lưu, cả quả nhất lai, cả quả bất lai, cả quả A-la-hán.”
“Sace, bhante, bhabbo mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā sotāpattiphalampi …pe… arahattaphalampi sacchikātuṁ;
“If a lady is able to realize the fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection once she has gone forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu người nữ sau khi xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết, có thể chứng đạt cả quả nhập lưu … cả quả A-la-hán;
bahukārā, bhante, mahāpajāpatī gotamī bhagavato mātucchā āpādikā posikā khīrassa dāyikā;
Sir, Mahāpajāpati has been very helpful to the Buddha. As his aunt, she raised him, nurtured him, and gave him her milk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì, bạch Thế Tôn, Mahāpajāpatī Gotamī đã giúp ích nhiều cho Thế Tôn: bà là dì của Thế Tôn, là người dưỡng dục, là người nuôi nấng, là người cho bú;
bhagavantaṁ janettiyā kālaṅkatāya thaññaṁ pāyesi.
When the Buddha’s birth mother passed away, she nurtured him at her own breast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mẹ ruột của Thế Tôn mạng chung, bà đã cho Thế Tôn bú sữa của mình.
Sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
Sir, please let ladies gain the going forth from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, bạch Thế Tôn, xin cho người nữ được xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.”
“Sace, ānanda, mahāpajāpatī gotamī aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti, sāvassā hotu upasampadā—
“Ānanda, if Mahāpajāpati Gotamī accepts these eight principles of respect, that will be her ordination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, nếu Mahāpajāpatī Gotamī nhận lấy tám pháp tôn trọng, thì chính điều ấy hãy là sự thọ cụ túc giới của bà—
Vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahūpasampannassa bhikkhuno abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ kattabbaṁ.
A nun, even if she has been ordained for a hundred years, should bow down to a monk who was ordained that very day. She should rise up for him, greet him with cupped palms, and observe proper etiquette toward him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo-ni đã thọ cụ túc giới một trăm năm phải đảnh lễ, đứng dậy chào, chắp tay hành lễ và giữ lễ nghi đúng đắn đối với tỳ-kheo vừa thọ cụ túc giới ngay hôm ấy.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
This principle should be honored, respected, esteemed, and venerated, and not transgressed so long as life lasts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng phải được kính trọng, tôn trọng, cung kính, lễ kính, và suốt đời không được vi phạm.
Na bhikkhuniyā abhikkhuke āvāse vassaṁ upagantabbaṁ.
A nun should not commence the rainy season residence in a monastery without monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo-ni không được vào an cư mùa mưa ở trú xứ không có tỳ-kheo.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
This principle should be honored, respected, esteemed, and venerated, and not transgressed so long as life lasts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng phải được kính trọng, tôn trọng, cung kính, lễ kính, và suốt đời không được vi phạm.
Anvaḍḍhamāsaṁ bhikkhuniyā bhikkhusaṅghato dve dhammā paccāsīsitabbā—
Each fortnight the nuns should expect two things from the community of monks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi nửa tháng, tỳ-kheo-ni phải mong đợi hai điều từ Tăng tỳ-kheo—
uposathapucchakañca, ovādūpasaṅkamanañca.
the date of the sabbath, and visiting for advice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc hỏi về bố-tát và việc đến xin lời khuyên dạy.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
This principle should be honored, respected, esteemed, and venerated, and not transgressed so long as life lasts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng phải được kính trọng, tôn trọng, cung kính, lễ kính, và suốt đời không được vi phạm.
Vassaṁvuṭṭhāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi pavāretabbaṁ—
After completing the rainy season residence the nuns should invite admonition from the communities of both monks and nuns in regard to anything that was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi an cư mùa mưa xong, tỳ-kheo-ni phải tự tứ trước cả hai Tăng về ba điều—
diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā.
seen, heard, or suspected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã thấy, điều đã nghe, hoặc điều nghi ngờ.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
This principle should be honored, respected, esteemed, and venerated, and not transgressed so long as life lasts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng phải được kính trọng, tôn trọng, cung kính, lễ kính, và suốt đời không được vi phạm.
Garudhammaṁ ajjhāpannāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe pakkhamānattaṁ caritabbaṁ.
A nun who has committed a grave offense should undergo penance in the communities of both monks and nuns for a fortnight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo-ni đã phạm tội lớn phải thực hành mānatta trong nửa tháng trước cả hai Tăng.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
This principle should be honored, respected, esteemed, and venerated, and not transgressed so long as life lasts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng phải được kính trọng, tôn trọng, cung kính, lễ kính, và suốt đời không được vi phạm.
Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhāya sikkhamānāya ubhatosaṅghe upasampadā pariyesitabbā.
A trainee nun who has trained in the six rules for two years should seek ordination from the communities of both monks and nuns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức-xoa-ma-na đã học tập trong sáu pháp suốt hai năm phải cầu thọ cụ túc giới nơi cả hai Tăng.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
This principle should be honored, respected, esteemed, and venerated, and not transgressed so long as life lasts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng phải được kính trọng, tôn trọng, cung kính, lễ kính, và suốt đời không được vi phạm.
Na kenaci pariyāyena bhikkhuniyā bhikkhu akkositabbo paribhāsitabbo.
A nun should not abuse or insult a monk in any way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo-ni không được quát mắng hay lăng mạ tỳ-kheo bằng bất cứ cách nào.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
This principle should be honored, respected, esteemed, and venerated, and not transgressed so long as life lasts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng phải được kính trọng, tôn trọng, cung kính, lễ kính, và suốt đời không được vi phạm.
Ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṁ bhikkhūsu vacanapatho, anovaṭo bhikkhūnaṁ bhikkhunīsu vacanapatho.
From this day forth it is forbidden for nuns to criticize monks, but it is not forbidden for monks to criticize nuns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay trở đi, lối nói của tỳ-kheo-ni đối với tỳ-kheo bị ngăn chặn; lối nói của tỳ-kheo đối với tỳ-kheo-ni không bị ngăn chặn.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
This principle should be honored, respected, esteemed, and venerated, and not transgressed so long as life lasts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng phải được kính trọng, tôn trọng, cung kính, lễ kính, và suốt đời không được vi phạm.
Sace, ānanda, mahāpajāpatī gotamī ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti, sāvassā hotu upasampadā”ti.
If Mahāpajāpati Gotamī accepts these eight principles of respect, that will be her ordination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, nếu Mahāpajāpatī Gotamī nhận lấy tám pháp tôn trọng này, thì chính điều ấy hãy là sự thọ cụ túc giới của bà.”
Atha kho āyasmā ānando bhagavato santike ime aṭṭha garudhamme uggahetvā yena mahāpajāpatī gotamī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
Then Ānanda, having learned these eight principles of respect from the Buddha himself, went to Mahāpajāpati Gotamī and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda, sau khi học tám pháp tôn trọng này từ nơi Đức Phật, đi đến chỗ Mahāpajāpatī Gotamī; đến rồi, nói với Mahāpajāpatī Gotamī:
“Sace kho tvaṁ, gotami, aṭṭha garudhamme paṭiggaṇheyyāsi, sāva te bhavissati upasampadā—
“Gotamī, if you accept eight principles of respect, that will be your ordination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Gotamī, nếu bà nhận lấy tám pháp tôn trọng, thì chính điều ấy sẽ là sự thọ cụ túc giới của bà—
Vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahūpasampannassa bhikkhuno abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ kattabbaṁ.
A nun, even if she has been ordained for a hundred years, should bow down to a monk who was ordained that very day. She should rise up for him, greet him with cupped palms, and observe proper etiquette toward him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo-ni đã thọ cụ túc giới một trăm năm phải đảnh lễ, đứng dậy chào, chắp tay hành lễ và giữ lễ nghi đúng đắn đối với tỳ-kheo vừa thọ cụ túc giới ngay hôm ấy.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo …pe….
This principle should be honored, respected, esteemed, and venerated, and not transgressed so long as life lasts. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng phải được kính trọng, tôn trọng, cung kính, lễ kính, và suốt đời không được vi phạm ….
Ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṁ bhikkhūsu vacanapatho, anovaṭo bhikkhūnaṁ bhikkhunīsu vacanapatho.
From this day forth it is forbidden for nuns to criticize monks, but it is not forbidden for monks to criticize nuns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay trở đi, lối nói của tỳ-kheo-ni đối với tỳ-kheo bị ngăn chặn; lối nói của tỳ-kheo đối với tỳ-kheo-ni không bị ngăn chặn.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
This principle should be honored, respected, esteemed, and venerated, and not transgressed so long as life lasts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng phải được kính trọng, tôn trọng, cung kính, lễ kính, và suốt đời không được vi phạm.
Sace kho tvaṁ, gotami, ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇheyyāsi, sāva te bhavissati upasampadā”ti.
If you accept these eight principles of respect, that will be your ordination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Gotamī, nếu bà nhận lấy tám pháp tôn trọng này, thì chính điều ấy sẽ là sự thọ cụ túc giới của bà.”
“Seyyathāpi, bhante ānanda, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto uppalamālaṁ vā vassikamālaṁ vā adhimuttakamālaṁ vā labhitvā ubhohi hatthehi paṭiggahetvā uttamaṅge sirasmiṁ patiṭṭhāpeyya;
“Ānanda, suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and had bathed their head. After getting a garland of lotuses, jasmine, or liana flowers, they would take them in both hands and place them on the crown of the head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Ānanda, ví như một người nữ hay người nam còn trẻ, thanh niên, thích trang điểm, vừa gội đầu xong, sau khi nhận được một vòng hoa sen, hoa nhài hay hoa leo, sẽ dùng cả hai tay đón lấy và đặt trên đỉnh đầu;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante ānanda, ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāmi yāvajīvaṁ anatikkamanīye”ti.
In the same way, sir, I accept these eight principles of respect as not to be transgressed so long as life lasts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Tôn giả Ānanda, con nhận lấy tám pháp tôn trọng này, là những pháp suốt đời không được vi phạm.”
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“paṭiggahitā, bhante, mahāpajāpatiyā gotamiyā aṭṭha garudhammā yāvajīvaṁ anatikkamanīyā”ti.
“Sir, Mahāpajāpati Gotamī has accepted the eight principles of respect as not to be transgressed so long as life lasts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Mahāpajāpatī Gotamī đã nhận lấy tám pháp tôn trọng, là những pháp suốt đời không được vi phạm.”
“Sace, ānanda, nālabhissa mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, ciraṭṭhitikaṁ, ānanda, brahmacariyaṁ abhavissa, vassasahassameva saddhammo tiṭṭheyya.
“Ānanda, if ladies had not gained the going forth from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One, the spiritual life would have lasted long. The true teaching would have remained for a thousand years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, nếu người nữ đã không được xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết, thì phạm hạnh, này Ānanda, lẽ ra đã tồn tại lâu dài, Chánh pháp lẽ ra đã tồn tại trọn một ngàn năm.
Yato ca kho, ānanda, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, na dāni, ānanda, brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ bhavissati.
But since they have gained the going forth, now the spiritual life will not last long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì, này Ānanda, người nữ đã xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết, nên nay, này Ānanda, phạm hạnh sẽ không tồn tại lâu dài.
Pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassati.
The true teaching will remain only five hundred years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay, này Ānanda, Chánh pháp chỉ tồn tại năm trăm năm.
Seyyathāpi, ānanda, yāni kānici kulāni bahutthikāni appapurisakāni, tāni suppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
It’s like those families with many women and few men. They’re easy prey for bandits and grain-jar thieves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ví như những gia đình nào nhiều nữ ít nam thì dễ bị phá bởi bọn trộm cướp, những kẻ trộm chum vại;
evamevaṁ kho, ānanda, yasmiṁ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, na taṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ hoti.
In the same way, the spiritual life does not last long in a teaching and training where ladies gain the going forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Ānanda, trong Pháp và Luật nào người nữ được xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà, thì phạm hạnh ấy không tồn tại lâu dài.
Seyyathāpi, ānanda, sampanne sālikkhette setaṭṭhikā nāma rogajāti nipatati, evaṁ taṁ sālikkhettaṁ na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
It’s like a field full of rice. Once the disease called ‘white bones’ attacks, it doesn’t last long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ví như một ruộng lúa đang tươi tốt, khi một loại bệnh gọi là xương trắng giáng xuống, thì ruộng lúa ấy không tồn tại lâu;
evamevaṁ kho, ānanda, yasmiṁ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, na taṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ hoti.
In the same way, the spiritual life does not last long in a teaching and training where ladies gain the going forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Ānanda, trong Pháp và Luật nào người nữ được xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà, thì phạm hạnh ấy không tồn tại lâu dài.
Seyyathāpi, ānanda, sampanne ucchukkhette mañjiṭṭhikā nāma rogajāti nipatati, evaṁ taṁ ucchukkhettaṁ na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
It’s like a field full of sugarcane. Once the disease called ‘red rot’ attacks, it doesn’t last long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ví như một ruộng mía đang tươi tốt, khi một loại bệnh gọi là bệnh đỏ giáng xuống, thì ruộng mía ấy không tồn tại lâu;
evamevaṁ kho, ānanda, yasmiṁ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, na taṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ hoti.
In the same way, the spiritual life does not last long in a teaching and training where ladies gain the going forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Ānanda, trong Pháp và Luật nào người nữ được xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà, thì phạm hạnh ấy không tồn tại lâu dài.
Seyyathāpi, ānanda, puriso mahato taḷākassa paṭikacceva āḷiṁ bandheyya yāvadeva udakassa anatikkamanāya;
As a man might build a dyke around a large lake as a precaution against the water overflowing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ví như một người, ngay từ trước, đắp bờ đê cho hồ nước lớn, chỉ nhằm để nước không tràn qua;
evamevaṁ kho, ānanda, mayā paṭikacceva bhikkhunīnaṁ aṭṭha garudhammā paññattā yāvajīvaṁ anatikkamanīyā”ti.
in the same way as a precaution I’ve prescribed the eight principles of respect as not to be transgressed so long as life lasts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Ānanda, Ta đã quy định từ trước tám pháp tôn trọng cho các tỳ-kheo-ni, là những pháp suốt đời không được vi phạm.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN8.52

Kinh Lời Khuyên

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.52
Numbered Discourses 8.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.52
6. Gotamīvagga
6. Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Gotamī
Ovādasutta
An Adviser for Nuns
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lời Khuyên
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, đảnh lễ Đức Thế Tôn và ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo”ti?
“Sir, how many qualities should a monk have to be deemed an adviser for nuns?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch thầy, tỳ-kheo được đầy đủ mấy pháp thì đáng được làm người khuyên dạy cho tỳ-kheo nữ?”
“Aṭṭhahi kho, ānanda, dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo.
“Ānanda, a monk with eight qualities may be deemed an adviser for nuns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, tỳ-kheo được đầy đủ tám pháp thì đáng được làm người khuyên dạy cho tỳ-kheo nữ.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp nào?
Idhānanda, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
Firstly, a monk is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, tỳ-kheo có giới … tiếp nhận và học tập các học giới;
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s totally full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reciting them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đa văn … và thấu suốt về kiến;
ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso;
Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai bộ Pātimokkha của vị ấy đều đầy đủ, viết rõ ràng, dễ chia, dễ phân định, biết rõ theo kinh và theo giảng dạy chi tiết;
kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker who enunciates well. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói lời tốt đẹp, lời nói khéo léo, đầy đủ lời nói trau chuốt, rõ ràng, thanh thoát, không ngập ngừng, và thể hiện được nghĩa;
paṭibalo hoti bhikkhunisaṅghassa dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ;
They’re able to educate, encourage, fire up, and inspire the community of nuns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có năng lực với hội chúng tỳ-kheo nữ trong việc chỉ bày điều pháp, khuyến khích, làm sáng lên và khởi động hào khí;
yebhuyyena bhikkhunīnaṁ piyo hoti manāpo;
They’re liked and agreeable to most of the nuns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phần đông tỳ-kheo nữ yêu mến, thân thiện;
na kho panetaṁ bhagavantaṁ uddissa pabbajitāya kāsāyavatthavasanāya garudhammaṁ ajjhāpannapubbo hoti;
They have never previously sexually harassed any woman wearing the ocher robe who has gone forth in the Buddha’s name.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy chưa từng phạm tội lớn với một người đã xuất gia, mặc áo kaṣāya, mang danh Đức Thế Tôn;
vīsativasso vā hoti atirekavīsativasso vā.
They have been ordained for twenty years or more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị ấy đã trải qua hai mươi năm trở lên kể từ khi xuất gia.
Imehi kho, ānanda, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo”ti.
A monk with these eight qualities may be deemed an adviser for nuns.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tỳ-kheo được đầy đủ tám pháp ấy thì đáng được làm người khuyên dạy cho tỳ-kheo nữ.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN8.53

Kinh Lời Dạy Vắn Tắt Cho Gotamī

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.53
Numbered Discourses 8.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.53
6. Gotamīvagga
6. Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Gotamī
Saṅkhittasutta
Brief Advice to Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lời Dạy Vắn Tắt Cho Gotamī
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú gần Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho mahāpajāpatī gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahāpajāpati Gotamī went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mahāpajāpatī Gotamī đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên. Đang đứng một bên, Mahāpajāpatī Gotamī bạch Thế Tôn:
“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā ekā vūpakaṭṭhā appamattā ātāpinī pahitattā vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn! Xin Thế Tôn hãy thuyết pháp vắn tắt cho con, để sau khi nghe pháp của Thế Tôn, con có thể sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, kiên quyết”.
“Ye kho tvaṁ, gotami, dhamme jāneyyāsi:
“Gotamī, you might know that certain things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Gotamī, những pháp nào bà có thể biết rằng:
‘ime dhammā sarāgāya saṁvattanti, no virāgāya;
lead to passion, not dispassion;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các pháp này đưa đến tham dục, không đưa đến ly tham;
saṁyogāya saṁvattanti, no visaṁyogāya;
to yoking, not to unyoking;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến trói buộc, không đưa đến cởi mở;
ācayāya saṁvattanti, no apacayāya;
to accumulation, not dispersal;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến tích lũy, không đưa đến giảm trừ;
mahicchatāya saṁvattanti, no appicchatāya;
to more desires, not fewer;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến nhiều ham muốn, không đưa đến ít ham muốn;
asantuṭṭhiyā saṁvattanti, no santuṭṭhiyā;
to lack of contentment, not contentment;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến không biết đủ, không đưa đến biết đủ;
saṅgaṇikāya saṁvattanti, no pavivekāya;
to crowding, not seclusion;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến tụ hội ồn ào, không đưa đến viễn ly;
kosajjāya saṁvattanti, no vīriyārambhāya;
to laziness, not energy;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến biếng nhác, không đưa đến tinh cần dũng mãnh;
dubbharatāya saṁvattanti, no subharatāyā’ti,
to being burdensome, not being unburdensome.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến khó nuôi dưỡng, không đưa đến dễ nuôi dưỡng’;
ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi:
Categorically, you should remember these things as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này Gotamī, bà hãy dứt khoát ghi nhớ rằng:
‘neso dhammo, neso vinayo, netaṁ satthusāsanan’ti.
not the teaching, not the training, and not the Teacher’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây không phải là Pháp, đây không phải là Luật, đây không phải là lời giáo huấn của Bậc Đạo Sư’.
Ye ca kho tvaṁ, gotami, dhamme jāneyyāsi:
You might know that certain things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Gotamī, những pháp nào bà có thể biết rằng:
‘ime dhammā virāgāya saṁvattanti, no sarāgāya;
lead to dispassion, not passion;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các pháp này đưa đến ly tham, không đưa đến tham dục;
visaṁyogāya saṁvattanti, no saṁyogāya;
to unyoking, not to yoking;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến cởi mở, không đưa đến trói buộc;
apacayāya saṁvattanti, no ācayāya;
to dispersal, not accumulation;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến giảm trừ, không đưa đến tích lũy;
appicchatāya saṁvattanti, no mahicchatāya;
to fewer desires, not more;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến ít ham muốn, không đưa đến nhiều ham muốn;
santuṭṭhiyā saṁvattanti, no asantuṭṭhiyā;
to contentment, not lack of contentment;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến biết đủ, không đưa đến không biết đủ;
pavivekāya saṁvattanti, no saṅgaṇikāya;
to seclusion, not crowding;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến viễn ly, không đưa đến tụ hội ồn ào;
vīriyārambhāya saṁvattanti, no kosajjāya;
to energy, not laziness;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến tinh cần dũng mãnh, không đưa đến biếng nhác;
subharatāya saṁvattanti, no dubbharatāyā’ti,
to being unburdensome, not being burdensome.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến dễ nuôi dưỡng, không đưa đến khó nuôi dưỡng’;
ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi:
Categorically, you should remember these things as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này Gotamī, bà hãy dứt khoát ghi nhớ rằng:
‘eso dhammo, eso vinayo, etaṁ satthusāsanan’”ti.
the teaching, the training, and the Teacher’s instructions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là Pháp, đây là Luật, đây là lời giáo huấn của Bậc Đạo Sư’”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN8.54

Kinh Với Dīghajāṇu

Đã xuất bản 82 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.54
Numbered Discourses 8.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.54
6. Gotamīvagga
6. Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Gotamī
Dīghajāṇusutta
With Dīghajāṇu
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Dīghajāṇu
Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati kakkarapattaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Koliyans, where they have a town named Kakkarapatta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở trong xứ người Koliya, tại thị trấn của người Koliya tên Kakkarapatta.
Atha kho dīghajāṇu koliyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dīghajāṇu koliyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Dīghajāṇu the Koliyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Dīghajāṇu người Koliya đến chỗ Đức Phật; đến rồi, đảnh lễ Ngài và ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Dīghajāṇu người Koliya bạch Đức Phật:
“mayaṁ, bhante, gihī kāmabhogino puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasāma, kāsikacandanaṁ paccanubhoma, mālāgandhavilepanaṁ dhārayāma, jātarūparajataṁ sādayāma.
“Sir, we are laypeople who enjoy sensual pleasures and living at home with our children. We use sandalwood imported from Kāsi, we wear garlands, fragrance, and makeup, and we accept gold and currency.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con là những người tại gia thọ hưởng các dục, sống trong nhà chật chội với con cái, thọ dụng trầm hương Kāsi, đeo tràng hoa, hương thơm và phấn sáp, chấp nhận vàng bạc.
Tesaṁ no, bhante, bhagavā amhākaṁ tathā dhammaṁ desetu ye amhākaṁ assu dhammā diṭṭhadhammahitāya diṭṭhadhammasukhāya, samparāyahitāya samparāyasukhāyā”ti.
May the Buddha please teach us the Dhamma in a way that leads to our welfare and happiness in this life and lives to come.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn thuyết pháp cho chúng con, những người như thế, theo cách nào để chúng con có được những pháp đem lại lợi ích ngay trong hiện tại, hạnh phúc ngay trong hiện tại, lợi ích ở đời sau, hạnh phúc ở đời sau.”
“Cattārome, byagghapajja, dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṁvattanti diṭṭhadhammasukhāya.
“Byagghapajja, these four things lead to the welfare and happiness of a gentleman in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Byagghapajja, bốn pháp này đưa đến lợi ích ngay trong hiện tại và hạnh phúc ngay trong hiện tại cho thiện nam tử.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā.
Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu siêng năng, thành tựu giữ gìn, có bạn lành, sống quân bình.
Katamā ca, byagghapajja, uṭṭhānasampadā?
And what is accomplishment in initiative?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Byagghapajja, là thành tựu siêng năng?
Idha, byagghapajja, kulaputto yena kammaṭṭhānena jīvikaṁ kappeti—
It’s when a gentleman earns a living by means such as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Byagghapajja, thiện nam tử mưu sinh bằng một nghề nào—
yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi gorakkhena, yadi issattena, yadi rājaporisena, yadi sippaññatarena—
farming, trade, raising cattle, archery, government service, or one of the professions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là làm nông, buôn bán, chăn nuôi, bắn cung, làm việc cho nhà nước hay một nghề nghiệp khác—
tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
He understands how to go about these things in order to complete and organize the work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong nghề ấy, vị ấy khéo léo, không biếng nhác, có sự xét đoán về phương cách thích hợp trong việc ấy, đủ sức làm, đủ sức sắp đặt.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, uṭṭhānasampadā.
This is called accomplishment in initiative.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, đây được gọi là thành tựu siêng năng.
Katamā ca, byagghapajja, ārakkhasampadā?
And what is accomplishment in protection?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Byagghapajja, là thành tựu giữ gìn?
Idha, byagghapajja, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā, sedāvakkhittā, dhammikā dhammaladdhā.
It’s when a gentleman owns legitimate wealth that he has earned by his own efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Byagghapajja, thiện nam tử có tài sản do siêng năng tinh tấn mà có, do sức mạnh đôi tay tích lũy, do mồ hôi đổ ra, hợp pháp, có được đúng pháp.
Te ārakkhena guttiyā sampādeti:
He ensures it is guarded and protected, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lo cho chúng được canh giữ và bảo vệ:
‘kinti me ime bhoge neva rājāno hareyyuṁ, na corā hareyyuṁ, na aggi ḍaheyya, na udakaṁ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyun’ti.
‘How can I prevent my wealth from being taken by rulers or bandits, consumed by fire, swept away by flood, or taken by unloved heirs?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm sao để những tài sản này của ta không bị các vua lấy đi, không bị trộm cướp lấy đi, không bị lửa thiêu, không bị nước cuốn, không bị những người thừa kế không ưa lấy đi?’
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, ārakkhasampadā.
This is called accomplishment in protection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, đây được gọi là thành tựu giữ gìn.
Katamā ca, byagghapajja, kalyāṇamittatā?
And what is accomplishment in good friendship?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Byagghapajja, là có bạn lành?
Idha, byagghapajja, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati, tattha ye te honti—gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā—tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati.
It’s when a gentleman resides in a town or village. And in that place there are householders or their children who may be young or old, but are mature in conduct, accomplished in faith, ethics, generosity, and wisdom. He associates with them, converses and engages in discussion. And he emulates the same kind of accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Byagghapajja, thiện nam tử cư trú ở làng hay thị trấn nào, ở đó có những người—gia chủ hay con trai gia chủ, dù còn trẻ mà giới hạnh thuần thục, hay đã lớn tuổi mà giới hạnh thuần thục—đầy đủ đức tin, đầy đủ giới, đầy đủ bố thí, đầy đủ tuệ; vị ấy thân cận, trò chuyện, cùng đàm luận với họ; vị ấy noi theo sự thành tựu đức tin của những người đầy đủ đức tin như thế, noi theo sự thành tựu giới của những người đầy đủ giới như thế, noi theo sự thành tựu bố thí của những người đầy đủ bố thí như thế, noi theo sự thành tựu tuệ của những người đầy đủ tuệ như thế.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, kalyāṇamittatā.
This is called accomplishment in good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, đây được gọi là có bạn lành.
Katamā ca, byagghapajja, samajīvitā?
And what is accomplishment in balanced finances?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Byagghapajja, là sống quân bình?
Idha, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
It’s when a gentleman, knowing his income and expenditure, balances his finances, being neither too extravagant nor too frugal. He thinks, ‘In this way my income will exceed my expenditure, not the reverse.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Byagghapajja, thiện nam tử biết thu nhập và biết chi tiêu của tài sản, sống cân đối, không quá xa xỉ, không quá tằn tiện: ‘Như vậy, thu nhập của tôi sẽ vượt trên chi tiêu, chứ chi tiêu của tôi không vượt trên thu nhập.’
Seyyathāpi, byagghapajja, tulādhāro vā tulādhārantevāsī vā tulaṁ paggahetvā jānāti: ‘ettakena vā onataṁ, ettakena vā unnatan’ti;
It’s like an appraiser or their apprentice who, holding up the scales, knows that it’s low by this much or high by this much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Byagghapajja, người cầm cân hay người tập sự của người cầm cân, khi nâng cây cân lên thì biết: ‘Thấp xuống chừng ấy hay nâng lên chừng ấy’;
evamevaṁ kho, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
In the same way, a gentleman, knowing his income and expenditure, balances his finances, being neither too extravagant nor too frugal. He thinks, ‘In this way my income will exceed my expenditure, not the reverse.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Byagghapajja, thiện nam tử biết thu nhập và biết chi tiêu của tài sản, sống cân đối, không quá xa xỉ, không quá tằn tiện: ‘Như vậy, thu nhập của tôi sẽ vượt trên chi tiêu, chứ chi tiêu của tôi không vượt trên thu nhập.’
Sacāyaṁ, byagghapajja, kulaputto appāyo samāno uḷāraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘udumbarakhādīvāyaṁ kulaputto bhoge khādatī’ti.
If a gentleman has little income but an opulent life, there’ll be some who say: ‘This gentleman eats their wealth like a fig-eater!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thiện nam tử này, này Byagghapajja, thu nhập ít mà sống xa hoa, thì có những người nói về vị ấy: ‘Thiện nam tử này ăn tiêu tài sản như kẻ ăn quả sung!’
Sace panāyaṁ, byagghapajja, kulaputto mahāyo samāno kasiraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ kulaputto marissatī’ti.
If a gentleman has a large income but a spartan life, there’ll be some who say: ‘This gentleman is starving themselves to death!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu thiện nam tử này, này Byagghapajja, thu nhập nhiều mà sống kham khổ, thì có những người nói về vị ấy: ‘Thiện nam tử này sẽ chết như kẻ chết đói!’
Yato ca khoyaṁ, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
But a gentleman, knowing his income and expenditure, leads a balanced life, neither too extravagant nor too frugal, thinking, ‘In this way my income will exceed my expenditure, not the reverse.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, này Byagghapajja, thiện nam tử này biết thu nhập và biết chi tiêu của tài sản, sống cân đối, không quá xa xỉ, không quá tằn tiện: ‘Như vậy, thu nhập của tôi sẽ vượt trên chi tiêu, chứ chi tiêu của tôi không vượt trên thu nhập’,
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, samajīvitā.
This is called accomplishment in balanced finances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này Byagghapajja, đây được gọi là sống quân bình.
Evaṁ samuppannānaṁ, byagghapajja, bhogānaṁ cattāri apāyamukhāni honti—
There are four drains on wealth that has been gathered in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, đối với tài sản đã được tạo ra như vậy, có bốn cửa hao tán—
itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.
Womanizing, drinking, gambling, and having bad friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đắm chìm trong đàn bà, đắm chìm trong rượu, đắm chìm trong cờ bạc, có bạn xấu, bạn đồng hành xấu, bạn thân tín xấu.
Seyyathāpi, byagghapajja, mahato taḷākassa cattāri ceva āyamukhāni, cattāri ca apāyamukhāni.
Suppose there was a large reservoir with four inlets and four drains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, ví như một hồ nước lớn có bốn đường nước chảy vào và bốn đường nước chảy ra.
Tassa puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya;
And someone was to open up the drains and close off the inlets,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người bịt kín các đường nước chảy vào, mở các đường nước chảy ra;
devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
and the heavens don’t provide enough rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trời không ban mưa đủ.
Evañhi tassa, byagghapajja, mahato taḷākassa parihāniyeva pāṭikaṅkhā, no vuddhi;
You’d expect that large reservoir to dwindle, not expand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Byagghapajja, đối với hồ nước lớn ấy chỉ có thể chờ đợi sự suy giảm, không phải sự tăng trưởng;
evamevaṁ, byagghapajja, evaṁ samuppannānaṁ bhogānaṁ cattāri apāyamukhāni honti—
In the same way, there are four drains on wealth that has been gathered in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Byagghapajja, đối với tài sản đã được tạo ra như vậy, có bốn cửa hao tán—
itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.
Womanizing, drinking, gambling, and having bad friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đắm chìm trong đàn bà, đắm chìm trong rượu, đắm chìm trong cờ bạc, có bạn xấu, bạn đồng hành xấu, bạn thân tín xấu.
Evaṁ samuppannānaṁ, byagghapajja, bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—
There are four inlets for wealth that has been gathered in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, đối với tài sản đã được tạo ra như vậy, có bốn cửa tăng thêm—
na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đắm chìm trong đàn bà, không đắm chìm trong rượu, không đắm chìm trong cờ bạc, có bạn lành, bạn đồng hành lành, bạn thân tín lành.
Seyyathāpi, byagghapajja, mahato taḷākassa cattāri ceva āyamukhāni, cattāri ca apāyamukhāni.
Suppose there was a large reservoir with four inlets and four drains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, ví như một hồ nước lớn có bốn đường nước chảy vào và bốn đường nước chảy ra.
Tassa puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya;
And someone was to open up the inlets and close off the drains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người mở các đường nước chảy vào, bịt kín các đường nước chảy ra;
devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
and the heavens provide plenty of rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trời ban mưa đầy đủ.
Evañhi tassa, byagghapajja, mahato taḷākassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni;
You’d expect that large reservoir to expand, not dwindle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Byagghapajja, đối với hồ nước lớn ấy chỉ có thể chờ đợi sự tăng trưởng, không phải sự suy giảm;
evamevaṁ kho, byagghapajja, evaṁ samuppannānaṁ bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—
In the same way, there are four inlets for wealth that has been gathered in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Byagghapajja, đối với tài sản đã được tạo ra như vậy, có bốn cửa tăng thêm—
na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đắm chìm trong đàn bà, không đắm chìm trong rượu, không đắm chìm trong cờ bạc, có bạn lành, bạn đồng hành lành, bạn thân tín lành.
Ime kho, byagghapajja, cattāro dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṁvattanti diṭṭhadhammasukhāya.
These are the four things that lead to the welfare and happiness of a gentleman in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, đây là bốn pháp đưa đến lợi ích ngay trong hiện tại và hạnh phúc ngay trong hiện tại cho thiện nam tử.
Cattārome, byagghapajja, dhammā kulaputtassa samparāyahitāya saṁvattanti samparāyasukhāya.
These four things lead to the welfare and happiness of a gentleman in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, bốn pháp này đưa đến lợi ích ở đời sau và hạnh phúc ở đời sau cho thiện nam tử.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.
Accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu đức tin, thành tựu giới, thành tựu bố thí, thành tựu tuệ.
Katamā ca, byagghapajja, saddhāsampadā?
And what is accomplishment in faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Byagghapajja, là thành tựu đức tin?
Idha, byagghapajja, kulaputto saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a gentleman has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Byagghapajja, thiện nam tử có đức tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, saddhāsampadā.
This is called accomplishment in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, đây được gọi là thành tựu đức tin.
Katamā ca, byagghapajja, sīlasampadā?
And what is accomplishment in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Byagghapajja, là thành tựu giới?
Idha, byagghapajja, kulaputto pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
It’s when a gentleman doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Byagghapajja, thiện nam tử kiêng tránh sát sinh … kiêng tránh rượu và các chất men say gây phóng dật.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, sīlasampadā.
This is called accomplishment in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, đây được gọi là thành tựu giới.
Katamā ca, byagghapajja, cāgasampadā?
And what is accomplishment in generosity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Byagghapajja, là thành tựu bố thí?
Idha, byagghapajja, kulaputto vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
It’s when a gentleman lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Byagghapajja, thiện nam tử sống tại gia với tâm đã rời bỏ ô nhiễm keo kiệt, buông xả rộng rãi, mở rộng bàn tay, ưa thích xả bỏ, sẵn sàng đáp lại lời xin, ưa thích bố thí và chia sẻ.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, cāgasampadā.
This is called accomplishment in generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, đây được gọi là thành tựu bố thí.
Katamā ca, byagghapajja, paññāsampadā?
And what is accomplishment in wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Byagghapajja, là thành tựu tuệ?
Idha, byagghapajja, kulaputto paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
It’s when a gentleman is wise. He has the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Byagghapajja, thiện nam tử có tuệ, đầy đủ tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, paññāsampadā.
This is called accomplishment in wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, đây được gọi là thành tựu tuệ.
Ime kho, byagghapajja, cattāro dhammā kulaputtassa samparāyahitāya saṁvattanti samparāyasukhāyāti.
These are the four things that lead to the welfare and happiness of a gentleman in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, đây là bốn pháp đưa đến lợi ích ở đời sau và hạnh phúc ở đời sau cho thiện nam tử.
Uṭṭhātā kammadheyyesu,
They’re enterprising in the workplace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Siêng năng trong các công việc,
appamatto vidhānavā;
diligent in managing things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, khéo sắp đặt;
Samaṁ kappeti jīvikaṁ,
they balance their finances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đời quân bình,
sambhataṁ anurakkhati.
and preserve their wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ gìn của cải đã tích góp.
Saddho sīlena sampanno,
Faithful, accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đức tin, đầy đủ giới,
vadaññū vītamaccharo;
bountiful, rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng rãi, không còn keo kiệt;
Niccaṁ maggaṁ visodheti,
they always purify the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn làm sạch con đường
sotthānaṁ samparāyikaṁ.
to well-being in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến an lành đời sau.
Iccete aṭṭha dhammā ca,
And so these eight qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tám pháp này
saddhassa gharamesino;
of a faithful householder of discernment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người tại gia có đức tin
Akkhātā saccanāmena,
are declared by the one who is truly named
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc có danh xưng chân thật tuyên bố
ubhayattha sukhāvahā.
to lead to happiness in both spheres,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đem lại an lạc cả hai nơi:
Diṭṭhadhammahitatthāya,
welfare and benefit in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích ngay trong hiện tại,
samparāyasukhāya ca;
and happiness in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và an lạc ở đời sau.
Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ,
This is how, for a householder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, nơi người tại gia,
cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
merit grows by generosity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí, công đức tăng trưởng.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN8.55

Kinh Với Ujjaya

Đã xuất bản 76 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.55
Numbered Discourses 8.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.55
6. Gotamīvagga
6. Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Gotamī
Ujjayasutta
With Ujjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Ujjaya
Atha kho ujjayo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Ujjaya the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Ujjaya đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ujjayo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, vị ấy ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, vị Bà-la-môn Ujjaya bạch Đức Phật:
“mayaṁ, bho gotama, pavāsaṁ gantukāmā.
“Worthy Gotama, we wish to travel abroad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, chúng tôi muốn đi xa nhà.
Tesaṁ no bhavaṁ gotamo amhākaṁ tathā dhammaṁ desetu—ye amhākaṁ assu dhammā diṭṭhadhammahitāya, diṭṭhadhammasukhāya, samparāyahitāya, samparāyasukhāyā”ti.
May the Buddha please teach us the Dhamma in a way that leads to our welfare and happiness in this life and lives to come.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama thuyết pháp cho chúng tôi theo cách ấy—những pháp nào có thể đem lại cho chúng tôi lợi ích ngay trong hiện tại, hạnh phúc ngay trong hiện tại, lợi ích ở đời sau, hạnh phúc ở đời sau.”
“Cattārome, brāhmaṇa, dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṁvattanti, diṭṭhadhammasukhāya.
“Brahmin, these four things lead to the welfare and happiness of a gentleman in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, bốn pháp này đưa đến lợi ích ngay trong hiện tại và hạnh phúc ngay trong hiện tại cho thiện nam tử.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā.
Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu siêng năng, thành tựu giữ gìn, có bạn lành, sống quân bình.
Katamā ca, brāhmaṇa, uṭṭhānasampadā?
And what is accomplishment in initiative?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Bà-la-môn, là thành tựu siêng năng?
Idha, brāhmaṇa, kulaputto yena kammaṭṭhānena jīvikaṁ kappeti—
It’s when a gentleman earns a living by means such as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, thiện nam tử mưu sinh bằng một nghề nào—
yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi gorakkhena, yadi issattena, yadi rājaporisena, yadi sippaññatarena—
farming, trade, raising cattle, archery, government service, or one of the professions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là làm nông, buôn bán, chăn nuôi, bắn cung, làm việc cho nhà nước hay một nghề nghiệp khác—
tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
He understands how to go about these things in order to complete and organize the work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong nghề ấy, vị ấy khéo léo, không biếng nhác, có sự xét đoán về phương cách thích hợp trong việc ấy, đủ sức làm, đủ sức sắp đặt.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, uṭṭhānasampadā.
This is called accomplishment in initiative.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đây được gọi là thành tựu siêng năng.
Katamā ca, brāhmaṇa, ārakkhasampadā?
And what is accomplishment in protection?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Bà-la-môn, là thành tựu giữ gìn?
Idha, brāhmaṇa, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā, bāhābalaparicitā, sedāvakkhittā, dhammikā dhammaladdhā.
It’s when a gentleman owns legitimate wealth that he has earned by his own efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, thiện nam tử có tài sản do siêng năng tinh tấn mà có, do sức mạnh đôi tay tích lũy, do mồ hôi đổ ra, hợp pháp, có được đúng pháp.
Te ārakkhena guttiyā sampādeti:
He ensures it is guarded and protected, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lo cho chúng được canh giữ và bảo vệ:
‘kinti me ime bhoge neva rājāno hareyyuṁ, na corā hareyyuṁ, na aggi ḍaheyya, na udakaṁ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyun’ti.
‘How can I prevent my wealth from being taken by rulers or bandits, consumed by fire, swept away by flood, or taken by unloved heirs?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm sao để những tài sản này của ta không bị các vua lấy đi, không bị trộm cướp lấy đi, không bị lửa thiêu, không bị nước cuốn, không bị những người thừa kế không ưa lấy đi?’
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, ārakkhasampadā.
This is called accomplishment in protection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đây được gọi là thành tựu giữ gìn.
Katamā ca, brāhmaṇa, kalyāṇamittatā?
And what is accomplishment in good friendship?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Bà-la-môn, là có bạn lành?
Idha, brāhmaṇa, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati tatra ye te honti—gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā—tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati.
It’s when a gentleman resides in a town or village. And in that place there are householders or their children who may be young or old, but are mature in conduct, accomplished in faith, ethics, generosity, and wisdom. He associates with them, converses and engages in discussion. And he emulates the same kind of accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, thiện nam tử cư trú ở làng hay thị trấn nào, ở đó có những người—gia chủ hay con trai gia chủ, dù còn trẻ mà giới hạnh thuần thục, hay đã lớn tuổi mà giới hạnh thuần thục—đầy đủ đức tin, đầy đủ giới, đầy đủ bố thí, đầy đủ tuệ; vị ấy thân cận, trò chuyện, cùng đàm luận với họ; vị ấy noi theo sự thành tựu đức tin của những người đầy đủ đức tin như thế, noi theo sự thành tựu giới của những người đầy đủ giới như thế, noi theo sự thành tựu bố thí của những người đầy đủ bố thí như thế, noi theo sự thành tựu tuệ của những người đầy đủ tuệ như thế.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, kalyāṇamittatā.
This is called accomplishment in good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đây được gọi là có bạn lành.
Katamā ca, brāhmaṇa, samajīvitā?
And what is accomplishment in balanced finances?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Bà-la-môn, là sống quân bình?
Idha, brāhmaṇa, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā vayañca bhogānaṁ viditvā samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
It’s when a gentleman, knowing his income and expenditure, balances his finances, being neither too extravagant nor too frugal. He thinks, ‘In this way my income will exceed my expenditure, not the reverse.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, thiện nam tử biết thu nhập và biết chi tiêu của tài sản, sống cân đối, không quá xa xỉ, không quá tằn tiện: ‘Như vậy, thu nhập của tôi sẽ vượt trên chi tiêu, chứ chi tiêu của tôi không vượt trên thu nhập.’
Seyyathāpi, brāhmaṇa, tulādhāro vā tulādhārantevāsī vā tulaṁ paggahetvā jānāti: ‘ettakena vā onataṁ, ettakena vā unnatan’ti;
It’s like an appraiser or their apprentice who, holding up the scales, knows that it’s low by this much or high by this much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Bà-la-môn, người cầm cân hay người tập sự của người cầm cân, khi nâng cây cân lên thì biết: ‘Thấp xuống chừng ấy hay nâng lên chừng ấy’;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā vayañca bhogānaṁ viditvā samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
In the same way, a gentleman, knowing his income and expenditure, balances his finances, being neither too extravagant nor too frugal. He thinks, ‘In this way my income will exceed my expenditure, not the reverse.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Bà-la-môn, thiện nam tử biết thu nhập và biết chi tiêu của tài sản, sống cân đối, không quá xa xỉ, không quá tằn tiện: ‘Như vậy, thu nhập của tôi sẽ vượt trên chi tiêu, chứ chi tiêu của tôi không vượt trên thu nhập.’
Sacāyaṁ, brāhmaṇa, kulaputto appāyo samāno uḷāraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘udumbarakhādīvāyaṁ kulaputto bhoge khādatī’ti.
If a gentleman has little income but an opulent life, there’ll be some who say: ‘This gentleman eats their wealth like a fig-eater!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thiện nam tử này, này Bà-la-môn, thu nhập ít mà sống xa hoa, thì có những người nói về vị ấy: ‘Thiện nam tử này ăn tiêu tài sản như kẻ ăn quả sung!’
Sace panāyaṁ, brāhmaṇa, kulaputto mahāyo samāno kasiraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ kulaputto marissatī’ti.
If a gentleman has a large income but a spartan life, there’ll be some who say: ‘This gentleman is starving themselves to death!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu thiện nam tử này, này Bà-la-môn, thu nhập nhiều mà sống kham khổ, thì có những người nói về vị ấy: ‘Thiện nam tử này sẽ chết như kẻ chết đói!’
Yato ca khoyaṁ, brāhmaṇa, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā vayañca bhogānaṁ viditvā samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti,
But a gentleman, knowing his income and expenditure, leads a balanced life, neither too extravagant nor too frugal, thinking, ‘In this way my income will exceed my expenditure, not the reverse.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, này Bà-la-môn, thiện nam tử này biết thu nhập và biết chi tiêu của tài sản, sống cân đối, không quá xa xỉ, không quá tằn tiện: ‘Như vậy, thu nhập của tôi sẽ vượt trên chi tiêu, chứ chi tiêu của tôi không vượt trên thu nhập’,
ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, samajīvitā.
This is called accomplishment in balanced finances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này Bà-la-môn, đây được gọi là sống quân bình.
Evaṁ samuppannānaṁ, brāhmaṇa, bhogānaṁ cattāri apāyamukhāni honti—
There are four drains on wealth that has been gathered in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đối với tài sản đã được tạo ra như vậy, có bốn cửa hao tán—
itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.
Womanizing, drinking, gambling, and having bad friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đắm chìm trong đàn bà, đắm chìm trong rượu, đắm chìm trong cờ bạc, có bạn xấu, bạn đồng hành xấu, bạn thân tín xấu.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, mahato taḷākassa cattāri ceva āyamukhāni, cattāri ca apāyamukhāni. Tassa puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya; devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya. Evañhi tassa, brāhmaṇa, mahato taḷākassa parihāniyeva pāṭikaṅkhā, no vuddhi;
Suppose there was a large reservoir with four inlets and four drains. And someone was to open up the drains and close off the inlets, and the heavens don’t provide enough rain. You’d expect that large reservoir to dwindle, not expand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, ví như một hồ nước lớn có bốn đường nước chảy vào và bốn đường nước chảy ra. Có người bịt kín các đường nước chảy vào, mở các đường nước chảy ra, và trời không ban mưa đủ. Như vậy, này Bà-la-môn, đối với hồ nước lớn ấy chỉ có thể chờ đợi sự suy giảm, không phải sự tăng trưởng;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, evaṁ samuppannānaṁ bhogānaṁ cattāri apāyamukhāni honti—
In the same way, there are four drains on wealth that has been gathered in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Bà-la-môn, đối với tài sản đã được tạo ra như vậy, có bốn cửa hao tán—
itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.
Womanizing, drinking, gambling, and having bad friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đắm chìm trong đàn bà, đắm chìm trong rượu, đắm chìm trong cờ bạc, có bạn xấu, bạn đồng hành xấu, bạn thân tín xấu.
Evaṁ samuppannānaṁ, brāhmaṇa, bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—
There are four inlets for wealth that has been gathered in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đối với tài sản đã được tạo ra như vậy, có bốn cửa tăng thêm—
na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đắm chìm trong đàn bà, không đắm chìm trong rượu, không đắm chìm trong cờ bạc, có bạn lành, bạn đồng hành lành, bạn thân tín lành.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, mahato taḷākassa cattāri ceva āyamukhāni cattāri ca apāyamukhāni. Tassa puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya; devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya. Evañhi tassa, brāhmaṇa, mahato taḷākassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni;
Suppose there was a large reservoir with four inlets and four drains. And someone was to open up the inlets and close off the drains, and the heavens provide plenty of rain. You’d expect that large reservoir to expand, not dwindle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, ví như một hồ nước lớn có bốn đường nước chảy vào và bốn đường nước chảy ra. Có người mở các đường nước chảy vào, bịt kín các đường nước chảy ra, và trời ban mưa đầy đủ. Như vậy, này Bà-la-môn, đối với hồ nước lớn ấy chỉ có thể chờ đợi sự tăng trưởng, không phải sự suy giảm;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, evaṁ samuppannānaṁ bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—
In the same way, there are four inlets for wealth that has been gathered in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Bà-la-môn, đối với tài sản đã được tạo ra như vậy, có bốn cửa tăng thêm—
na itthidhutto …pe… kalyāṇasampavaṅko.
Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đắm chìm trong đàn bà … bạn thân tín lành.
Ime kho, brāhmaṇa, cattāro dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṁvattanti diṭṭhadhammasukhāya.
These are the four things that lead to the welfare and happiness of a gentleman in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đây là bốn pháp đưa đến lợi ích ngay trong hiện tại và hạnh phúc ngay trong hiện tại cho thiện nam tử.
Cattārome, brāhmaṇa, kulaputtassa dhammā samparāyahitāya saṁvattanti samparāyasukhāya.
These four things lead to the welfare and happiness of a gentleman in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, bốn pháp này của thiện nam tử đưa đến lợi ích ở đời sau và hạnh phúc ở đời sau.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.
Accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu đức tin, thành tựu giới, thành tựu bố thí, thành tựu tuệ.
Katamā ca, brāhmaṇa, saddhāsampadā?
And what is accomplishment in faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Bà-la-môn, là thành tựu đức tin?
Idha, brāhmaṇa, kulaputto saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a gentleman has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, thiện nam tử có đức tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, saddhāsampadā.
This is called accomplishment in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đây được gọi là thành tựu đức tin.
Katamā ca, brāhmaṇa, sīlasampadā?
And what is accomplishment in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Bà-la-môn, là thành tựu giới?
Idha, brāhmaṇa, kulaputto pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
It’s when a gentleman doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, thiện nam tử kiêng tránh sát sanh … kiêng tránh dùng rượu, chất say, và những thứ say rượu gây mất tỉnh.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, sīlasampadā.
This is called accomplishment in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đây được gọi là thành tựu giới.
Katamā ca, brāhmaṇa, cāgasampadā?
And what is accomplishment in generosity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Bà-la-môn, là thành tựu bố thí?
Idha, brāhmaṇa, kulaputto vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
It’s when a gentleman lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, thiện nam tử sống tại gia với tâm đã rời bỏ cấu uế keo kiệt, buông xả rộng rãi, mở rộng bàn tay, ưa thích xả bỏ, sẵn sàng đáp lại lời xin, ưa thích bố thí và chia sẻ.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, cāgasampadā.
This is called accomplishment in generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đây được gọi là thành tựu bố thí.
Katamā ca, brāhmaṇa, paññāsampadā?
And what is accomplishment in wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Bà-la-môn, là thành tựu tuệ?
Idha, brāhmaṇa, kulaputto paññavā hoti …pe… sammā dukkhakkhayagāminiyā.
It’s when a gentleman is wise. He has the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, thiện nam tử có tuệ … dẫn đến diệt tận khổ đau một cách chân chánh.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, paññāsampadā.
This is called accomplishment in wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đây được gọi là thành tựu tuệ.
“Ime kho, brāhmaṇa, cattāro dhammā kulaputtassa samparāyahitāya saṁvattanti samparāyasukhāyāti.
These are the four things that lead to the welfare and happiness of a gentleman in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, đây là bốn pháp đưa đến lợi ích ở đời sau và hạnh phúc ở đời sau cho thiện nam tử.
Uṭṭhātā kammadheyyesu,
They’re enterprising in the workplace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Siêng năng trong các công việc,
appamatto vidhānavā;
diligent in managing things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, khéo sắp đặt;
Samaṁ kappeti jīvikaṁ,
they balance their finances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đời quân bình,
sambhataṁ anurakkhati.
and preserve their wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ gìn của cải đã tích góp.
Saddho sīlena sampanno,
Faithful, accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đức tin, đầy đủ giới,
vadaññū vītamaccharo;
bountiful, rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng rãi, không còn keo kiệt;
Niccaṁ maggaṁ visodheti,
they always purify the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn làm sạch con đường
sotthānaṁ samparāyikaṁ.
to well-being in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến an lành đời sau.
Iccete aṭṭha dhammā ca,
And so these eight qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tám pháp này
saddhassa gharamesino;
of a faithful householder of discernment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người tại gia có đức tin
Akkhātā saccanāmena,
are declared by the one who is truly named
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc có danh xưng chân thật tuyên bố
ubhayattha sukhāvahā.
to lead to happiness in both spheres,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đem lại an lạc cả hai nơi:
Diṭṭhadhammahitatthāya,
welfare and benefit in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích ngay trong hiện tại,
samparāyasukhāya ca;
and happiness in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và an lạc ở đời sau.
Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ,
This is how, for a householder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, nơi người tại gia,
cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
merit grows by generosity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí, công đức tăng trưởng.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN8.56

Kinh Sợ Hãi

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.56
Numbered Discourses 8.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.56
6. Gotamīvagga
6. Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Gotamī
Bhayasutta
Danger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sợ Hãi
“‘Bhayan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
“Mendicants, ‘danger’ is a term for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sợ hãi’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Dukkhan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘Suffering’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khổ đau’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Rogo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘disease’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bệnh tật’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Gaṇḍo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘boil’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cặn lắng’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Sallan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘dart’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gai nhọn’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Saṅgo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘chain’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vướng mắc’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Paṅko’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘bog’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bùn lầm’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Gabbho’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
and ‘womb’ are terms for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bào thai’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
Kasmā ca, bhikkhave, ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
And why is ‘danger’ a term for sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì mà, này các tỳ-kheo, dục ấy được gọi là ‘sợ hãi’?
Yasmā ca kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
Someone who is besotted by sensual greed and shackled by lustful desire is not freed from dangers in this life or in lives to come. That is why ‘danger’ is a term for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bị tham dục làm mê hoặc, bị ham muốn trói buộc, này các tỳ-kheo, người ấy không thoát khỏi nỗi sợ ngay trong hiện tại, cũng không thoát khỏi nỗi sợ trong đời sau; vì thế dục ấy được gọi là ‘sợ hãi’.
Kasmā ca, bhikkhave, ‘dukkhan’ti …pe…
And why are ‘suffering’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì mà, này các tỳ-kheo, dục ấy được gọi là ‘khổ đau’ …
‘rogo’ti …
‘disease’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bệnh tật’ …
‘gaṇḍo’ti …
‘boil’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘cặn lắng’ …
‘sallan’ti …
‘dart’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘gai nhọn’ …
‘saṅgo’ti …
‘chain’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vướng mắc’ …
‘paṅko’ti …
‘bog’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bùn lầm’ …
‘gabbho’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
and ‘womb’ terms for sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tên gọi ‘bào thai’ của dục, hay sao?
Yasmā ca kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi gabbhā na parimuccati, samparāyikāpi gabbhā na parimuccati, tasmā ‘gabbho’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
Someone who is besotted by sensual greed and shackled by lustful desire is not freed from wombs in this life or in lives to come. That is why ‘womb’ is a term for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bị tham dục làm mê hoặc, bị ham muốn trói buộc, này các tỳ-kheo, người ấy không thoát khỏi bào thai ngay trong hiện tại, cũng không thoát khỏi bào thai trong đời sau; vì thế dục ấy được gọi là ‘bào thai’.
Bhayaṁ dukkhañca rogo ca,
Danger, suffering, and disease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sợ hãi, khổ đau, bệnh tật, cặn lắng,
gaṇḍo sallañca saṅgo ca;
boil, dart, and chain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gai nhọn, vướng mắc,
Paṅko gabbho ca ubhayaṁ,
and bogs and wombs both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bùn lầm và bào thai, cả hai,
ete kāmā pavuccanti;
These describe the sensual pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều được gọi là dục
Yattha satto puthujjano.
to which ordinary people are attached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà kẻ phàm phu dính vào.
Otiṇṇo sātarūpena,
Swamped by things that seem pleasant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị ngập trong những thứ có vẻ dễ chịu,
puna gabbhāya gacchati;
you go to another womb.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn đi vào bào thai nữa;
Yato ca bhikkhu ātāpī,
But when a mendicant is keen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mà vị tỳ-kheo tinh cần,
sampajaññaṁ na riccati.
and doesn’t forget awareness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không để quên mất sự tỉnh giác,
So imaṁ palipathaṁ duggaṁ,
in this way that sort transcend
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bằng cách ấy vượt qua
atikkamma tathāvidho;
this grueling swamp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đầy lầy lội khó đi ấy;
Pajaṁ jātijarūpetaṁ,
They watch this population flounder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thấy quần chúng ấy
phandamānaṁ avekkhatī”ti.
fallen into rebirth and old age.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang giãy giụa trong sinh và già.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN8.57

Kinh Đáng Lễ Bái (Nhất)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.57
Numbered Discourses 8.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.57
6. Gotamīvagga
6. Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Gotamī
Paṭhamaāhuneyyasutta
Worthy of Offerings Dedicated to the Gods (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đáng Lễ Bái (Nhất)
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“Mendicants, a mendicant with eight qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp này thì đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay kính lễ, là ruộng công đức vô thượng của thế giới.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có giới … thọ nhận rồi học tập các học luật;
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s totally full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reciting them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người đa văn … với tầm nhìn đã được thấy biết sâu xa;
kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko;
They have good friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bạn tốt, là bạn cùng đi, là bạn trợ lực;
sammādiṭṭhiko hoti, sammādassanena samannāgato;
They have right view, possessing right perspective.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có chánh kiến, đầy đủ với việc thấy chân chính;
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người đạt được bốn tầng trạng thiện với đối tượng đã được chọn, không hụt hẳn, không thiếu sót, không thừa;
anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati;
They recollect many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hồi tưởng nhiều loại túc mạng, như là: một đời, hai đời … Như vậy đầy đủ và rõ ràng, người ấy hồi tưởng nhiều loại túc mạng;
dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti;
With clairvoyance that is purified and surpasses the human, they see how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người … biết rõ những chúng sinh đi và đi ra theo nghiệp của chúng;
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận các lậu, … sống chứng ngắm, chứng ngộ thực tế các pháp, tự mình biết, tự mình chứng nghiệm để an trú.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these eight qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp này thì đáng được hiến dâng, … là ruộng công đức vô thượng của thế giới.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN8.58

Kinh Đáng Cúng Dường (Hai)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.58
Numbered Discourses 8.58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.58
6. Gotamīvagga
6. Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Gotamī
Dutiyaāhuneyyasutta
Worthy of Offerings Dedicated to the Gods (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đáng Cúng Dường (Hai)
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“A mendicant with eight qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầy đủ tám pháp, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là người đáng cúng dường … ruộng phước vô thượng của đời.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có giới … thọ trì và học tập trong các học giới;
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s totally full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reciting them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn … khéo thấu suốt bằng kiến;
āraddhavīriyo viharati thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu;
They live with energy roused up. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống chăm chú, bền bỉ, cố gắng mạnh mẽ, không buông công việc trong các pháp thiện;
āraññiko hoti pantasenāsano;
They live in the wilderness, in remote lodgings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người sống trong rừng, ở nơi đào bằng lá cây khô;
aratiratisaho hoti, uppannaṁ aratiṁ abhibhuyya abhibhuyya viharati;
They prevail over desire and discontent, and live having mastered desire and discontent whenever they arose.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán ghét sự buồn chán, thắng lấy sự buồn chán đã sinh, sống liên tục thắng lấy;
bhayabheravasaho hoti, uppannaṁ bhayabheravaṁ abhibhuyya abhibhuyya viharati;
They prevail over fear and dread, and live having mastered fear and dread whenever they arose.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán ghét sự sợ hãi, thắng lấy sự sợ hãi đã sinh, sống liên tục thắng lấy;
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tại bốn tầng thiền, tâm không bị dao động, sống sở pháp được thấy rõ như thật, được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không lầy lội;
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đoạn tận các lậu mà vô lậu … tự mình thắng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these eight qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp này là người đáng cúng dường … ruộng phước vô thượng của đời.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN8.59

Kinh Tám Loại Chúng Sinh (Một)

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.59
Numbered Discourses 8.59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.59
6. Gotamīvagga
6. Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Gotamī
Paṭhamapuggalasutta
Eight Individuals (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Loại Chúng Sinh (Một)
“Aṭṭhime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa?
“Mendicants, these eight individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám loại chúng sinh này xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được tiếp đón, xứng đáng được bố thí, xứng đáng được chắp tay lễ kính, là ruộng công đức vô thượng của thế gian?
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā, arahattāya paṭipanno.
The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The perfected one, and the one practicing for perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nhập lưu, người đang hướng đến sự chứng ngộ quả bậc Nhập lưu, người nhập một lần sinh, người đang hướng đến sự chứng ngộ quả bậc Nhập Một Lần Sinh, người không còn sinh tự, người đang hướng đến sự chứng ngộ quả bậc Không Sinh Tự, bậc A-la-hán, và người đang hướng đến sự chứng ngộ quả bậc A-la-hán.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
These are the eight individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là tám loại chúng sinh xứng đáng được cúng dường … là ruộng công đức vô thượng của thế gian.
Cattāro ca paṭipannā,
Four practicing the path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vị đang hướng đến,
cattāro ca phale ṭhitā;
and four established in the fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn vị đã đứng vững ở quả;
Esa saṅgho ujubhūto,
This is the upright Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng đoàn này là bậc thượng,
paññāsīlasamāhito.
with wisdom, ethics, and immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nơi quy tụ của trí tuệ và giới hạnh.
Yajamānānaṁ manussānaṁ,
For humans, those merit-seeking creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người đang cúng dường,
Puññapekkhāna pāṇinaṁ;
who sponsor sacrifices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người thiện tâm mong cầu công đức;
Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ,
making worldly merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm nên công đức thêm vượt bội,
Saṅghe dinnaṁ mahapphalan”ti.
what is given to the Saṅgha is very fruitful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
món đã dâng cho Tăng đoàn ấy thì được lợi ích lớn lao.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN8.60

Kinh Tám Loại Chúng Sinh (Hai)

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.60
Numbered Discourses 8.60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.60
6. Gotamīvagga
6. Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Gotamī
Dutiyapuggalasutta
Eight Individuals (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Loại Chúng Sinh (Hai)
“Aṭṭhime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“Mendicants, these eight individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám loại chúng sinh này xứng đáng được cúng dường … là ruộng công đức vô thượng của thế gian.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno …pe… arahā, arahattāya paṭipanno.
The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The perfected one, and the one practicing for perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nhập lưu, người đang hướng đến sự chứng ngộ quả bậc Nhập lưu … bậc A-la-hán, và người đang hướng đến sự chứng ngộ quả bậc A-la-hán.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
These are the eight individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là tám loại chúng sinh xứng đáng được cúng dường … là ruộng công đức vô thượng của thế gian.
Cattāro ca paṭipannā,
Four practicing the path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vị đang hướng đến,
cattāro ca phale ṭhitā;
and four established in the fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn vị đã đứng vững ở quả;
Esa saṅgho samukkaṭṭho,
This is the exalted Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng đoàn này là bậc tối thượng,
sattānaṁ aṭṭha puggalā.
the eight individuals among sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tám loại chúng sinh.
Yajamānānaṁ manussānaṁ,
For humans, those merit-seeking creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người đang cúng dường,
puññapekkhāna pāṇinaṁ;
who sponsor sacrifices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người thiện tâm mong cầu công đức;
Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ,
making worldly merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm nên công đức thêm vượt bội,
ettha dinnaṁ mahapphalan”ti.
what’s given here is very fruitful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì món dâng ở đây được lợi ích lớn lao.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Gotamīvaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gotamī, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Gotamī ovādaṁ saṅkhittaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotamī, lời dạy, bài rút gọn,
dīghajāṇu ca ujjayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Dīghajānu và bài Ujjaya;
Bhayā dve āhuneyyā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Vì Sợ Hãi, và hai bài Đáng Cúng Dường,
dve ca aṭṭha puggalāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hai bài Tám Loại Chúng Sinh là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).