Aṅguttara Nikāya 8.56
Numbered Discourses 8.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.56
AN8.56 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Sợ Hãi
6. Gotamīvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: db5cb68a-0e90-4799-9564-454385bd7c68 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b02144acf63a17b7ef1a6582e25e9860b1a5ce6c3f1e21bbb366844efb8bb11b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6f074ac8-d28f-45a3-ae27-7f0e42fa7314 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b02144acf63a17b7ef1a6582e25e9860b1a5ce6c3f1e21bbb366844efb8bb11b
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.40/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
34/35 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
6. Gotamīvagga
6. Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Gotamī
Bhayasutta
Danger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sợ Hãi
“‘Bhayan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
“Mendicants, ‘danger’ is a term for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sợ hãi’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Dukkhan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘Suffering’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khổ đau’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Rogo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘disease’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bệnh tật’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Gaṇḍo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘boil’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cặn lắng’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Sallan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘dart’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gai nhọn’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Saṅgo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘chain’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vướng mắc’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Paṅko’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘bog’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bùn lầm’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
‘Gabbho’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
and ‘womb’ are terms for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bào thai’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
Kasmā ca, bhikkhave, ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
And why is ‘danger’ a term for sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì mà, này các tỳ-kheo, dục ấy được gọi là ‘sợ hãi’?
Yasmā ca kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
Someone who is besotted by sensual greed and shackled by lustful desire is not freed from dangers in this life or in lives to come. That is why ‘danger’ is a term for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bị tham dục làm mê hoặc, bị ham muốn trói buộc, này các tỳ-kheo, người ấy không thoát khỏi nỗi sợ ngay trong hiện tại, cũng không thoát khỏi nỗi sợ trong đời sau; vì thế dục ấy được gọi là ‘sợ hãi’.
Kasmā ca, bhikkhave, ‘dukkhan’ti …pe…
And why are ‘suffering’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì mà, này các tỳ-kheo, dục ấy được gọi là ‘khổ đau’ …
‘rogo’ti …
‘disease’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bệnh tật’ …
‘gaṇḍo’ti …
‘boil’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘cặn lắng’ …
‘sallan’ti …
‘dart’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘gai nhọn’ …
‘saṅgo’ti …
‘chain’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vướng mắc’ …
‘paṅko’ti …
‘bog’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bùn lầm’ …
‘gabbho’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
and ‘womb’ terms for sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tên gọi ‘bào thai’ của dục, hay sao?
Yasmā ca kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi gabbhā na parimuccati, samparāyikāpi gabbhā na parimuccati, tasmā ‘gabbho’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
Someone who is besotted by sensual greed and shackled by lustful desire is not freed from wombs in this life or in lives to come. That is why ‘womb’ is a term for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bị tham dục làm mê hoặc, bị ham muốn trói buộc, này các tỳ-kheo, người ấy không thoát khỏi bào thai ngay trong hiện tại, cũng không thoát khỏi bào thai trong đời sau; vì thế dục ấy được gọi là ‘bào thai’.
Bhayaṁ dukkhañca rogo ca,
Danger, suffering, and disease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sợ hãi, khổ đau, bệnh tật, cặn lắng,
gaṇḍo sallañca saṅgo ca;
boil, dart, and chain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gai nhọn, vướng mắc,
Paṅko gabbho ca ubhayaṁ,
and bogs and wombs both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bùn lầm và bào thai, cả hai,
ete kāmā pavuccanti;
These describe the sensual pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều được gọi là dục
Yattha satto puthujjano.
to which ordinary people are attached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà kẻ phà phu dính vào.
Otiṇṇo sātarūpena,
Swamped by things that seem pleasant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị ngập trong những thứ có vẻ dễ chịu,
puna gabbhāya gacchati;
you go to another womb.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn đi vào bào thai nữa;
Yato ca bhikkhu ātāpī,
But when a mendicant is keen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mà vị tỳ-kheo tinh cần,
sampajaññaṁ na riccati.
and doesn’t forget awareness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không để quên mất sự tỉnh giác,
So imaṁ palipathaṁ duggaṁ,
in this way that sort transcend
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bằng cách ấy vượt qua
atikkamma tathāvidho;
this grueling swamp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đầy lầy lội khó đi ấy;
Pajaṁ jātijarūpetaṁ,
They watch this population flounder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thấy quần chúng ấy
phandamānaṁ avekkhatī”ti.
fallen into rebirth and old age.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang lăn tăn lộn cào trong sinh già”ti.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.