Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Giữ Trai

Uposathavagga

AN8.41–AN8.50, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Giữ Trai

AN8.41

Kinh Giữ Trai Giới Tám Điều Kiện (Vắn Tắt)

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.41
Numbered Discourses 8.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.41
5. Uposathavagga
5. Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Giữ Trai
Saṅkhittūposathasutta
The Sabbath With Eight Factors, In Brief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giữ Trai Giới Tám Điều Kiện (Vắn Tắt)
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời Thế Tôn trú ở gần Sāvatthī, tại rừng Jetavana, trong Tự viện của gia chủ Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”.
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn” các tỳ-kheo ấy đáp lại Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói như vậy:
“Aṭṭhaṅgasamannāgato, bhikkhave, uposatho upavuttho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.
“Mendicants, the observance of the sabbath with its eight factors is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, việc giữ trai giới có đủ tám điều kiện, khi đã giữ, thì có quả báo lớn lao, có lợi ích lớn lao, rực rỡ lớn lao, thịnh đạt lớn lao.
Kathaṁ upavuttho ca, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro?
And how should it be observed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, việc giữ trai giới có đủ tám điều kiện phải giữ như thế nào mới có quả báo lớn lao, có lợi ích lớn lao, rực rỡ lớn lao, thịnh đạt lớn lao?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
It’s when a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử suy xét như vậy:
‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti.
‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, đặt gậy và kiếm xuống, biết hổ thẹn, có lòng thương, sống thương tưởng đến lợi ích của mọi sinh vật.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi.
I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng trong đêm nay và ngày hôm nay từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, đặt gậy và kiếm xuống, biết hổ thẹn, có lòng thương, sống thương tưởng đến lợi ích của mọi sinh vật.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ noi theo các bậc A-la-hán về điều ấy, và ta sẽ có giữ trai giới’.
Iminā paṭhamena aṅgena samannāgato hoti.
This is its first factor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ nhất ấy, vị ấy thành tựu.
‘Yāvajīvaṁ arahanto adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratā dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharanti.
‘As long as they live, the perfected ones give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ trộm cắp, kiêng tránh trộm cắp, chỉ lấy những gì được cho, chỉ mong những gì được cho, sống trong sạch, không trộm cắp.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharāmi.
I, too, for this day and night will give up stealing. I’ll take only what’s given, and expect only what’s given. I’ll keep myself clean by not thieving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng trong đêm nay và ngày hôm nay từ bỏ trộm cắp, kiêng tránh trộm cắp, chỉ lấy những gì được cho, chỉ mong những gì được cho, sống trong sạch, không trộm cắp.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ noi theo các bậc A-la-hán về điều ấy, và ta sẽ có giữ trai giới’.
Iminā dutiyena aṅgena samannāgato hoti.
This is its second factor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ hai ấy, vị ấy thành tựu.
‘Yāvajīvaṁ arahanto abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā.
‘As long as they live, the perfected ones give up unchastity. They are chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ tà hạnh, giữ trai giới, sống xa lai, kiêng tránh tà dâm.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā.
I, too, for this day and night will give up unchastity. I will be chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng trong đêm nay và ngày hôm nay từ bỏ tà hạnh, giữ trai giới, sống xa lai, kiêng tránh tà dâm.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ noi theo các bậc A-la-hán về điều ấy, và ta sẽ có giữ trai giới’.
Iminā tatiyena aṅgena samannāgato hoti.
This is its third factor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ ba ấy, vị ấy thành tựu.
‘Yāvajīvaṁ arahanto musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratā saccavādino saccasandhā thetā paccayikā avisaṁvādako lokassa.
‘As long as they live, the perfected ones give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and dependable, and don’t trick the world with their words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ nói dối, kiêng tránh nói dối, nói thật, bám sát chân lý, đáng tin cậy, không vòng vèo, không lừa dối thế gian bằng lời nói.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa.
I, too, for this day and night will give up lying. I’ll speak the truth and stick to the truth. I’ll be honest and dependable, and won’t trick the world with my words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng trong đêm nay và ngày hôm nay từ bỏ nói dối, kiêng tránh nói dối, nói thật, bám sát chân lý, đáng tin cậy, không vòng vèo, không lừa dối thế gian bằng lời nói.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ noi theo các bậc A-la-hán về điều ấy, và ta sẽ có giữ trai giới’.
Iminā catutthena aṅgena samannāgato hoti.
This is its fourth factor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ tư ấy, vị ấy thành tựu.
‘Yāvajīvaṁ arahanto surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā.
‘As long as they live, the perfected ones give up intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ rượu men, rượu nấu và các chất say gây phóng dật, kiêng tránh rượu men, rượu nấu và các chất say gây phóng dật.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato.
I, too, for this day and night will give up intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng trong đêm nay và ngày hôm nay từ bỏ rượu men, rượu nấu và các chất say gây phóng dật, kiêng tránh rượu men, rượu nấu và các chất say gây phóng dật.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ noi theo các bậc A-la-hán về điều ấy, và ta sẽ có giữ trai giới’.
Iminā pañcamena aṅgena samannāgato hoti.
This is its fifth factor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ năm ấy, vị ấy thành tựu.
‘Yāvajīvaṁ arahanto ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā.
‘As long as they live, the perfected ones eat in one part of the day, abstaining from eating at night and from food at the wrong time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán ăn trong một thời khóa, kiêng tránh ăn vào ban đêm và ăn sai thời.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ ekabhattiko rattūparato virato vikālabhojanā.
I, too, for this day and night will eat in one part of the day, abstaining from eating at night and food at the wrong time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng trong đêm nay và ngày hôm nay ăn trong một thời khóa, kiêng tránh ăn vào ban đêm và ăn sai thời.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ noi theo các bậc A-la-hán về điều ấy, và ta sẽ có giữ trai giới’.
Iminā chaṭṭhena aṅgena samannāgato hoti.
This is its sixth factor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ sáu ấy, vị ấy thành tựu.
‘Yāvajīvaṁ arahanto naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṁ pahāya naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā.
‘As long as they live, the perfected ones give up seeing shows of dancing, singing, and music; and attiring and adorning themselves with garlands, fragrance, and makeup.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ xem hát múa, ca và xem nhạc, tô điểm hoa, xức dầu thơm, và trang sức trong bộ y phục sắc đẹp, kiêng tránh xem hát múa, ca và xem nhạc, tô điểm hoa, xức dầu thơm, và trang sức trong bộ y phục sắc đẹp.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṁ pahāya naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato.
I, too, for this day and night will give up seeing shows of dancing, singing, and music; and attiring and adorning myself with garlands, fragrance, and makeup.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng trong đêm nay và ngày hôm nay từ bỏ xem hát múa, ca và xem nhạc, tô điểm hoa, xức dầu thơm, và trang sức trong bộ y phục sắc đẹp, kiêng tránh xem hát múa, ca và xem nhạc, tô điểm hoa, xức dầu thơm, và trang sức trong bộ y phục sắc đẹp.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ noi theo các bậc A-la-hán về điều ấy, và ta sẽ có giữ trai giới’.
Iminā sattamena aṅgena samannāgato hoti.
This is its seventh factor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ bảy ấy, vị ấy thành tựu.
‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a grass mat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ giường ngủ cao sang lớn lao, kiêng tránh giường ngủ cao sang lớn lao, nằm ngủ chỗ thấp trên giường nhỏ hay tấm trải cỏ.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a cot or a grass mat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng trong đêm nay và ngày hôm nay từ bỏ giường ngủ cao sang lớn lao, kiêng tránh giường ngủ cao sang lớn lao, nằm ngủ chỗ thấp trên giường nhỏ hay tấm trải cỏ.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ noi theo các bậc A-la-hán về điều ấy, và ta sẽ có giữ trai giới’.
Iminā aṭṭhamena aṅgena samannāgato hoti.
This is its eighth factor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ tám ấy, vị ấy thành tựu.
Evaṁ upavuttho kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro”ti.
The observance of the sabbath with its eight factors in this way is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, việc giữ trai giới có đủ tám điều kiện được giữ như vậy thì có quả báo lớn lao, có lợi ích lớn lao, rực rỡ lớn lao, thịnh đạt lớn lao.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN8.42

Kinh Giữ Trai Giới Tám Điều Kiện (Chi Tiết)

Đã xuất bản 86 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.42
Numbered Discourses 8.42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.42
5. Uposathavagga
5. Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Giữ Trai
Vitthatūposathasutta
The Sabbath With Eight Factors, In Detail
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giữ Trai Giới Tám Điều Kiện (Chi Tiết)
“Aṭṭhaṅgasamannāgato, bhikkhave, uposatho upavuttho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.
“Mendicants, the observance of the sabbath with its eight factors is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trai giới có đủ tám điều kiện, khi được giữ, có quả lớn, có lợi ích lớn, có sự rực rỡ lớn, có sự tỏa rộng lớn.
Kathaṁ upavuttho ca, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro?
And how should it be observed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, trai giới có đủ tám điều kiện được giữ như thế nào thì có quả lớn, có lợi ích lớn, có sự rực rỡ lớn, có sự tỏa rộng lớn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
It’s when a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử suy xét như vậy:
‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti.
‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, bỏ gậy và gươm, biết hổ thẹn, có lòng thương, sống thương tưởng đến lợi ích của mọi sinh vật.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi.
I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, suốt đêm và ngày này, ta cũng từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, bỏ gậy và gươm, biết hổ thẹn, có lòng thương, sống thương tưởng đến lợi ích của mọi sinh vật.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện này, ta noi theo các bậc A-la-hán, và trai giới của ta sẽ được giữ.’
Iminā paṭhamena aṅgena samannāgato hoti …pe….
This is its first factor. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ nhất ấy, vị ấy thành tựu ….
‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a grass mat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ giường ngủ cao sang lớn lao, kiêng tránh giường ngủ cao sang lớn lao, nằm ngủ chỗ thấp trên giường nhỏ hay tấm trải cỏ.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a cot or a grass mat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, suốt đêm và ngày này, ta cũng từ bỏ giường ngủ cao sang lớn lao, kiêng tránh giường ngủ cao sang lớn lao, nằm ngủ chỗ thấp trên giường nhỏ hay tấm trải cỏ.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện này, ta noi theo các bậc A-la-hán, và trai giới của ta sẽ được giữ.’
Iminā aṭṭhamena aṅgena samannāgato hoti.
This is its eighth factor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ tám ấy, vị ấy thành tựu.
Evaṁ upavuttho kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.
The observance of the sabbath with its eight factors in this way is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trai giới có đủ tám điều kiện được giữ như vậy thì có quả lớn, có lợi ích lớn, có sự rực rỡ lớn, có sự tỏa rộng lớn.
Kīvamahapphalo hoti kīvamahānisaṁso kīvamahājutiko kīvamahāvipphāro?
How much so?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có quả lớn đến mức nào, có lợi ích lớn đến mức nào, có sự rực rỡ lớn đến mức nào, có sự tỏa rộng lớn đến mức nào?
Seyyathāpi, bhikkhave, yo imesaṁ soḷasannaṁ mahājanapadānaṁ pahūtarattaratanānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāreyya, seyyathidaṁ—
Suppose you were to rule as sovereign lord over these sixteen great countries—Aṅga, Magadha, Kāsi, Kosala, Vajji, Malla, Cetī, Vaccha, Kuru, Pañcāla, Maccha, Sūrasena, Assaka, Avanti, Gandhāra, and Persia—full of the seven treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có người cai trị với quyền chủ tể trên mười sáu đại quốc dồi dào châu báu này, tức là —
aṅgānaṁ magadhānaṁ kāsīnaṁ kosalānaṁ vajjīnaṁ mallānaṁ cetīnaṁ vaṅgānaṁ kurūnaṁ pañcālānaṁ macchānaṁ sūrasenānaṁ assakānaṁ avantīnaṁ gandhārānaṁ kambojānaṁ, aṭṭhaṅgasamannāgatassa uposathassa etaṁ kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
This wouldn’t be worth a sixteenth part of the sabbath with its eight factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅga, Magadha, Kāsi, Kosala, Vajjī, Malla, Cetī, Vaṅga, Kuru, Pañcāla, Maccha, Sūrasena, Assaka, Avantī, Gandhāra, Kamboja — thì việc ấy không đáng một phần mười sáu của trai giới có đủ tám điều kiện.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Kapaṇaṁ, bhikkhave, mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya.
Because human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vương quyền của loài người, này các tỳ-kheo, là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.
Yāni, bhikkhave, mānusakāni paññāsa vassāni, cātumahārājikānaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
Fifty years in the human realm is one day and night for the gods of the four great kings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi năm của loài người, này các tỳ-kheo, là một ngày đêm của chư thiên Tứ Đại Thiên Vương.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
Thirty such days make up a month.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ngày đêm ấy là một tháng.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
Twelve such months make up a year.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai tháng ấy là một năm.
Tena saṁvaccharena dibbāni pañca vassasatāni cātumahārājikānaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
The lifespan of the gods of the four great kings is five hundred of these heavenly years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm năm trời như vậy là thọ mạng của chư thiên Tứ Đại Thiên Vương.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the four great kings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có khả năng xảy ra việc này: ở đây, có người nữ hay người nam, giữ trai giới có đủ tám điều kiện, rồi sau khi thân hoại mạng chung, tái sinh cùng chư thiên Tứ Đại Thiên Vương.
Idaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṁ:
This is what I was referring to when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính điều này là điều được nhắm đến khi nói rằng:
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya’.
‘Human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vương quyền của loài người là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.’
Yāni, bhikkhave, mānusakāni vassasatāni, tāvatiṁsānaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
A hundred years in the human realm is one day and night for the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm năm của loài người, này các tỳ-kheo, là một ngày đêm của chư thiên Ba Mươi Ba.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
Thirty such days make up a month.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ngày đêm ấy là một tháng.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
Twelve such months make up a year.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai tháng ấy là một năm.
Tena saṁvaccharena dibbaṁ vassasahassaṁ tāvatiṁsānaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
The lifespan of the gods of the thirty-three is a thousand of these heavenly years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một nghìn năm trời như vậy là thọ mạng của chư thiên Ba Mươi Ba.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có khả năng xảy ra việc này: ở đây, có người nữ hay người nam, giữ trai giới có đủ tám điều kiện, rồi sau khi thân hoại mạng chung, tái sinh cùng chư thiên Ba Mươi Ba.
Idaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṁ:
This is what I was referring to when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính điều này là điều được nhắm đến khi nói rằng:
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya’.
‘Human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vương quyền của loài người là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.’
Yāni, bhikkhave, mānusakāni dve vassasatāni, yāmānaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
Two hundred years in the human realm is one day and night for the gods of Yama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai trăm năm của loài người, này các tỳ-kheo, là một ngày đêm của chư thiên Yama.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
Thirty such days make up a month.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ngày đêm ấy là một tháng.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
Twelve such months make up a year.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai tháng ấy là một năm.
Tena saṁvaccharena dibbāni dve vassasahassāni yāmānaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
The lifespan of the gods of Yama is two thousand of these heavenly years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai nghìn năm trời như vậy là thọ mạng của chư thiên Yama.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā yāmānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of Yama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có khả năng xảy ra việc này: ở đây, có người nữ hay người nam, giữ trai giới có đủ tám điều kiện, rồi sau khi thân hoại mạng chung, tái sinh cùng chư thiên Yama.
Idaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṁ:
This is what I was referring to when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính điều này là điều được nhắm đến khi nói rằng:
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya’.
‘Human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vương quyền của loài người là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.’
Yāni, bhikkhave, mānusakāni cattāri vassasatāni, tusitānaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
Four hundred years in the human realm is one day and night for the joyful gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn trăm năm của loài người, này các tỳ-kheo, là một ngày đêm của chư thiên Đề Noa.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
Thirty such days make up a month.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ngày đêm ấy là một tháng.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
Twelve such months make up a year.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai tháng ấy là một năm.
Tena saṁvaccharena dibbāni cattāri vassasahassāni tusitānaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
The lifespan of the joyful gods is four thousand of these heavenly years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nghìn năm trời như vậy là thọ mạng của chư thiên Đề Noa.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tusitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the joyful gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có khả năng xảy ra việc này: ở đây, có người nữ hay người nam, giữ trai giới có đủ tám điều kiện, rồi sau khi thân hoại mạng chung, tái sinh cùng chư thiên Đề Noa.
Idaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṁ:
This is what I was referring to when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính điều này là điều được nhắm đến khi nói rằng:
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya’.
‘Human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vương quyền của loài người là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.’
Yāni, bhikkhave, mānusakāni aṭṭha vassasatāni, nimmānaratīnaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
Eight hundred years in the human realm is one day and night for the gods who love to create.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám trăm năm của loài người, này các tỳ-kheo, là một ngày đêm của chư thiên Hóa Lạc.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
Thirty such days make up a month.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ngày đêm ấy là một tháng.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
Twelve such months make up a year.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai tháng ấy là một năm.
Tena saṁvaccharena dibbāni aṭṭha vassasahassāni nimmānaratīnaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
The lifespan of the gods who love to create is eight thousand of these heavenly years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám nghìn năm trời như vậy là thọ mạng của chư thiên Hóa Lạc.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nimmānaratīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who love to create.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có khả năng xảy ra việc này: ở đây, có người nữ hay người nam, giữ trai giới có đủ tám điều kiện, rồi sau khi thân hoại mạng chung, tái sinh cùng chư thiên Hóa Lạc.
Idaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṁ:
This is what I was referring to when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính điều này là điều được nhắm đến khi nói rằng:
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya’.
‘Human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vương quyền của loài người là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.’
Yāni, bhikkhave, mānusakāni soḷasa vassasatāni, paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
Sixteen hundred years in the human realm is one day and night for the gods who control what is created by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu trăm năm của loài người, này các tỳ-kheo, là một ngày đêm của chư thiên Tha Hóa Tự Tại.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
Thirty such days make up a month.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ngày đêm ấy là một tháng.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
Twelve such months make up a year.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai tháng ấy là một năm.
Tena saṁvaccharena dibbāni soḷasa vassasahassāni paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
The lifespan of the gods who control what is created by others is sixteen thousand of these heavenly years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu nghìn năm trời như vậy là thọ mạng của chư thiên Tha Hóa Tự Tại.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who control what is created by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có khả năng xảy ra việc này: ở đây, có người nữ hay người nam, giữ trai giới có đủ tám điều kiện, rồi sau khi thân hoại mạng chung, tái sinh cùng chư thiên Tha Hóa Tự Tại.
Idaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṁ:
This is what I was referring to when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính điều này là điều được nhắm đến khi nói rằng:
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāyā’ti.
‘Human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vương quyền của loài người là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.’
Pāṇaṁ na haññe na cadinnamādiye,
You shouldn’t kill living creatures, or steal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên giết hại chúng sinh, cũng không nên lấy của không cho,
Musā na bhāse na ca majjapo siyā;
or lie, or drink liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên nói lời dối trá, cũng không nên uống rượu;
Abrahmacariyā virameyya methunā,
Be chaste, refraining from sex,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ điều không phạm hạnh và việc hành dâm,
Rattiṁ na bhuñjeyya vikālabhojanaṁ.
and don’t eat at night, the wrong time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ăn ban đêm, không ăn phi thời.
Mālaṁ na dhāre na ca gandhamācare,
Not wearing garlands or applying fragrance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đeo tràng hoa, không dùng hương liệu,
Mañce chamāyaṁ va sayetha santhate;
you should sleep on a low bed, <j>or a mat on the ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nằm trên giường thấp, hay trên đất được trải ra;
Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṁ,
This is the eight-factored sabbath, they say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là trai giới tám điều kiện,
Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṁ.
revealed by the Buddha, <j>who has gone to suffering’s end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Đức Phật, bậc đã đi đến tận cùng khổ đau, tuyên thuyết.
Cando ca suriyo ca ubho sudassanā,
The moon and sun are both fair to see,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trăng và mặt trời, cả hai đều đẹp mắt,
Obhāsayaṁ anupariyanti yāvatā;
radiating as far as they revolve.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng khắp nơi chúng vận hành đến;
Tamonudā te pana antalikkhagā,
Those dispellers of darkness, travelers in midair,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng xua tan bóng tối, đi giữa không trung,
Nabhe pabhāsanti disāvirocanā.
shine in the firmament, dazzling the quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỏa sáng trên bầu trời, làm rực rỡ các phương.
Etasmiṁ yaṁ vijjati antare dhanaṁ,
All of the wealth that’s found in this realm—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khoảng ấy, tài sản nào hiện có —
Muttā maṇi veḷuriyañca bhaddakaṁ;
pearls, gems, fine beryl too,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngọc trai, ngọc quý, và lưu ly tốt đẹp;
Siṅgīsuvaṇṇaṁ atha vāpi kañcanaṁ,
mountain gold or lustrous gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vàng siṅgī, hay cả vàng ròng,
Yaṁ jātarūpaṁ haṭakanti vuccati.
or the native gold called ‘coruscant’—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ vàng tự nhiên được gọi là haṭaka —
Aṭṭhaṅgupetassa uposathassa,
they’re not worth a sixteenth part
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
So với trai giới có đủ tám điều kiện,
Kalampi te nānubhavanti soḷasiṁ;
of the sabbath with its eight factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ ấy không bằng dù chỉ một phần mười sáu;
Candappabhā tāragaṇā ca sabbe.
as starlight cannot rival the moon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như ánh trăng so với mọi đám sao.
Tasmā hi nārī ca naro ca sīlavā,
So an ethical woman or man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, người nữ và người nam có giới,
Aṭṭhaṅgupetaṁ upavassuposathaṁ;
who has observed the eight-factored sabbath,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giữ trai giới có đủ tám điều kiện,
Puññāni katvāna sukhudrayāni,
having made merit whose outcome is happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tạo các phước đưa đến an lạc,
Aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.
blameless, they go to a heavenly place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị chê trách, họ đi đến chốn trời.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN8.43

Kinh Visākhā

Đã xuất bản 70 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.43
Numbered Discourses 8.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.43
5. Uposathavagga
5. Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Giữ Trai
Visākhāsutta
With Visākhā on the Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Visākhā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại Tu viện Đông, trong lầu nhà của mẹ Migāra.
Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
Then Visākhā, Migāra’s mother, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Visākhā mẹ Migāra đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi xuống một bên. Đức Thế Tôn nói với Visākhā mẹ Migāra đang ngồi một bên:
“aṭṭhaṅgasamannāgato kho, visākhe, uposatho upavuttho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.
“Visākhā, the observance of the sabbath with its eight factors is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākha, trai giới có đủ tám điều kiện, khi được giữ, có quả lớn, có lợi ích lớn, có sự rực rỡ lớn, có sự tỏa rộng lớn.
Kathaṁ upavuttho ca, visākhe, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro?
And how should it be observed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Visākha, trai giới có đủ tám điều kiện được giữ như thế nào thì có quả lớn, có lợi ích lớn, có sự rực rỡ lớn, có sự tỏa rộng lớn?
Idha, visākhe, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
It’s when a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākha, vị thánh đệ tử suy xét:
‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti.
‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, bỏ gậy và gươm, biết hổ thẹn, có lòng thương, sống thương tưởng đến lợi ích của mọi sinh vật.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi.
I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, suốt đêm và ngày này, ta cũng từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, bỏ gậy và gươm, biết hổ thẹn, có lòng thương, sống thương tưởng đến lợi ích của mọi sinh vật.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện này, ta noi theo các bậc A-la-hán, và trai giới của ta sẽ được giữ.’
Iminā paṭhamena aṅgena samannāgato hoti …pe….
This is its first factor. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ nhất ấy, vị ấy thành tựu ….
‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a grass mat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ giường ngủ cao sang lớn lao, kiêng tránh giường ngủ cao sang lớn lao, nằm ngủ chỗ thấp trên giường nhỏ hay tấm trải cỏ.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a cot or a grass mat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, suốt đêm và ngày này, ta cũng từ bỏ giường ngủ cao sang lớn lao, kiêng tránh giường ngủ cao sang lớn lao, nằm ngủ chỗ thấp trên giường nhỏ hay tấm trải cỏ.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện này, ta noi theo các bậc A-la-hán, và trai giới của ta sẽ được giữ.’
Iminā aṭṭhamena aṅgena samannāgato hoti.
This is its eighth factor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ tám ấy, vị ấy thành tựu.
Evaṁ upavuttho kho, visākhe, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.
The observance of the sabbath with its eight factors in this way is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Visākha, trai giới có đủ tám điều kiện được giữ như vậy thì có quả lớn, có lợi ích lớn, có sự rực rỡ lớn, có sự tỏa rộng lớn.
Kīvamahapphalo hoti, kīvamahānisaṁso, kīvamahājutiko, kīvamahāvipphāro?
How much so?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có quả lớn đến mức nào, có lợi ích lớn đến mức nào, có sự rực rỡ lớn đến mức nào, có sự tỏa rộng lớn đến mức nào?
Seyyathāpi, visākhe, yo imesaṁ soḷasannaṁ mahājanapadānaṁ pahūtarattaratanānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāreyya, seyyathidaṁ—
Suppose you were to rule as sovereign lord over these sixteen great countries—Aṅga, Magadha, Kāsi, Kosala, Vajji, Malla, Cetī, Vaccha, Kuru, Pañcāla, Maccha, Sūrasena, Assaka, Avanti, Gandhāra, and Persia—full of the seven treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Visākha, ví như có người cai trị với quyền chủ tể trên mười sáu đại quốc dồi dào châu báu này, tức là —
aṅgānaṁ magadhānaṁ kāsīnaṁ kosalānaṁ vajjīnaṁ mallānaṁ cetīnaṁ vaṅgānaṁ kurūnaṁ pañcālānaṁ macchānaṁ sūrasenānaṁ assakānaṁ avantīnaṁ gandhārānaṁ kambojānaṁ, aṭṭhaṅgasamannāgatassa uposathassa etaṁ kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
This wouldn’t be worth a sixteenth part of the sabbath with its eight factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅga, Magadha, Kāsi, Kosala, Vajjī, Malla, Cetī, Vaṅga, Kuru, Pañcāla, Maccha, Sūrasena, Assaka, Avantī, Gandhāra, Kamboja — thì việc ấy không đáng một phần mười sáu của trai giới có đủ tám điều kiện.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Kapaṇaṁ, visākhe, mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya.
Because human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vương quyền của loài người, này Visākha, là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.
Yāni, visākhe, mānusakāni paññāsa vassāni, cātumahārājikānaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
Fifty years in the human realm is one day and night for the gods of the four great kings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi năm của loài người, này Visākha, là một ngày đêm của chư thiên Tứ Đại Thiên Vương.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
Thirty such days make up a month.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ngày đêm ấy là một tháng.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
Twelve such months make up a year.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai tháng ấy là một năm.
Tena saṁvaccharena dibbāni pañca vassasatāni cātumahārājikānaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
The lifespan of the gods of the four great kings is five hundred of these heavenly years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm năm trời như vậy là thọ mạng của chư thiên Tứ Đại Thiên Vương.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the four great kings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Visākha, có khả năng xảy ra việc này: ở đây, có người nữ hay người nam, giữ trai giới có đủ tám điều kiện, rồi sau khi thân hoại mạng chung, tái sinh cùng chư thiên Tứ Đại Thiên Vương.
Idaṁ kho panetaṁ, visākhe, sandhāya bhāsitaṁ:
This is what I was referring to when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Visākha, chính điều này là điều được nhắm đến khi nói rằng:
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya’.
‘Human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vương quyền của loài người là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.’
Yaṁ, visākhe, mānusakaṁ vassasataṁ, tāvatiṁsānaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
A hundred years in the human realm is one day and night for the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm năm của loài người, này Visākha, là một ngày đêm của chư thiên Ba Mươi Ba.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
Thirty such days make up a month.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ngày đêm ấy là một tháng.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
Twelve such months make up a year.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai tháng ấy là một năm.
Tena saṁvaccharena vassasahassaṁ tāvatiṁsānaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
The life span of the gods of the thirty-three is a thousand of these heavenly years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một nghìn năm như vậy là thọ mạng của chư thiên Ba Mươi Ba.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Visākha, có khả năng xảy ra việc này: ở đây, có người nữ hay người nam, giữ trai giới có đủ tám điều kiện, rồi sau khi thân hoại mạng chung, tái sinh cùng chư thiên Ba Mươi Ba.
Idaṁ kho panetaṁ, visākhe, sandhāya bhāsitaṁ:
This is what I was referring to when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Visākha, chính điều này là điều được nhắm đến khi nói rằng:
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya’.
‘Human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vương quyền của loài người là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.’
Yāni, visākhe, mānusakāni dve vassasatāni …pe…
Two hundred years in the human realm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai trăm năm của loài người, này Visākha …
cattāri vassasatāni …pe…
Four hundred years in the human realm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn trăm năm …
aṭṭha vassasatāni …pe…
Eight hundred years in the human realm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám trăm năm …
soḷasa vassasatāni paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
Sixteen hundred years in the human realm is one day and night for the gods who control what is created by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu trăm năm của loài người là một ngày đêm của chư thiên Tha Hóa Tự Tại.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
Thirty such days make up a month.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ngày đêm ấy là một tháng.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
Twelve such months make up a year.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai tháng ấy là một năm.
Tena saṁvaccharena dibbāni soḷasa vassasahassāni paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
The lifespan of the gods who control what is created by others is sixteen thousand of these heavenly years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu nghìn năm trời như vậy là thọ mạng của chư thiên Tha Hóa Tự Tại.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who control what is created by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Visākha, có khả năng xảy ra việc này: ở đây, có người nữ hay người nam, giữ trai giới có đủ tám điều kiện, rồi sau khi thân hoại mạng chung, tái sinh cùng chư thiên Tha Hóa Tự Tại.
Idaṁ kho panetaṁ, visākhe, sandhāya bhāsitaṁ:
This is what I was referring to when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Visākha, chính điều này là điều được nhắm đến khi nói rằng:
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāyā’ti.
‘Human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vương quyền của loài người là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.’
Pāṇaṁ na haññe na cadinnamādiye,
You shouldn’t kill living creatures, or steal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên giết hại chúng sinh, cũng không nên lấy của không cho,
Musā na bhāse na ca majjapo siyā;
or lie, or drink liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên nói lời dối trá, cũng không nên uống rượu;
Abrahmacariyā virameyya methunā,
Be chaste, refraining from sex,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ điều không phạm hạnh và việc hành dâm,
Rattiṁ na bhuñjeyya vikālabhojanaṁ.
and don’t eat at night, the wrong time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ăn ban đêm, không ăn phi thời.
Mālaṁ na dhāre na ca gandhamācare,
Not wearing garlands or applying fragrance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đeo tràng hoa, không dùng hương liệu,
Mañce chamāyaṁ va sayetha santhate;
you should sleep on a low bed, <j>or a mat on the ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nằm trên giường thấp, hay trên đất được trải ra;
Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṁ,
This is the eight-factored sabbath, they say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là trai giới tám điều kiện,
Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṁ.
revealed by the Buddha, <j>who has gone to suffering’s end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Đức Phật, bậc đã đi đến tận cùng khổ đau, tuyên thuyết.
Cando ca suriyo ca ubho sudassanā,
The moon and sun are both fair to see,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trăng và mặt trời, cả hai đều đẹp mắt,
Obhāsayaṁ anupariyanti yāvatā;
radiating as far as they revolve.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng khắp nơi chúng vận hành đến;
Tamonudā te pana antalikkhagā,
Those dispellers of darkness, travelers in midair,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng xua tan bóng tối, đi giữa không trung,
Nabhe pabhāsanti disāvirocanā.
shine in the firmament, dazzling the quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỏa sáng trên bầu trời, làm rực rỡ các phương.
Etasmiṁ yaṁ vijjati antare dhanaṁ,
All of the wealth that’s found in this realm—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khoảng ấy, tài sản nào hiện có —
Muttā maṇi veḷuriyañca bhaddakaṁ;
pearls, gems, fine beryl too,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngọc trai, ngọc quý, và lưu ly tốt đẹp;
Siṅgīsuvaṇṇaṁ atha vāpi kañcanaṁ,
mountain gold or lustrous gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vàng siṅgī, hay cả vàng ròng,
Yaṁ jātarūpaṁ haṭakanti vuccati.
or the native gold called ‘coruscant’—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ vàng tự nhiên được gọi là haṭaka —
Aṭṭhaṅgupetassa uposathassa,
they’re not worth a sixteenth part
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
So với trai giới có đủ tám điều kiện,
Kalampi te nānubhavanti soḷasiṁ;
of the sabbath with its eight factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ ấy không bằng dù chỉ một phần mười sáu;
Candappabhā tāragaṇā ca sabbe.
as starlight cannot rival the moon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như ánh trăng so với mọi đám sao.
Tasmā hi nārī ca naro ca sīlavā,
So an ethical woman or man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, người nữ và người nam có giới,
Aṭṭhaṅgupetaṁ upavassuposathaṁ;
who has observed the eight-factored sabbath,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giữ trai giới có đủ tám điều kiện,
Puññāni katvāna sukhudrayāni,
having made merit whose outcome is happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tạo các phước đưa đến an lạc,
Aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.
blameless, they go to a heavenly place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị chê trách, họ đi đến chốn trời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN8.44

Kinh Vāseṭṭha

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.44
Numbered Discourses 8.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.44
5. Uposathavagga
5. Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Giữ Trai
Vāseṭṭhasutta
With Vāseṭṭha on the Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vāseṭṭha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho vāseṭṭho upāsako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho vāseṭṭhaṁ upāsakaṁ bhagavā etadavoca:
Then the layman Vāseṭṭha went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cư sĩ Vāseṭṭha đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, rồi ngồi xuống một bên. Đức Thế Tôn nói với cư sĩ Vāseṭṭha đang ngồi một bên:
“aṭṭhaṅgasamannāgato, vāseṭṭha, uposatho upavuttho mahapphalo hoti …pe…
“Vāseṭṭha, the observance of the sabbath with its eight factors is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vāseṭṭha, trai giới có đủ tám điều kiện, khi được giữ, có quả lớn …
aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.
blameless, they go to a heavenly place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chê trách, họ đi đến cõi trời.”
Evaṁ vutte, vāseṭṭho upāsako bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Vāseṭṭha said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, cư sĩ Vāseṭṭha bạch Đức Thế Tôn:
“piyā me, bhante, ñātisālohitā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, piyānampi me assa ñātisālohitānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
“If my loved ones—relatives and kin—were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu những người thân thương, bà con huyết thống của con giữ trai giới có đủ tám điều kiện, thì điều ấy cũng sẽ đem lại an lành và an lạc lâu dài cho những người thân thương, bà con huyết thống của con.
Sabbe cepi, bhante, khattiyā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā …pe… vessā … suddā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
If all the aristocrats, brahmins, peasants, and menials were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu tất cả các Sát-đế-lợi giữ trai giới có đủ tám điều kiện, thì điều ấy sẽ đem lại an lành và an lạc lâu dài cho tất cả các Sát-đế-lợi. Bạch Thế Tôn, nếu tất cả các Bà-la-môn … các Phệ-xá … các Thủ-đà-la giữ trai giới có đủ tám điều kiện, thì điều ấy sẽ đem lại an lành và an lạc lâu dài cho tất cả các Thủ-đà-la.”
“Evametaṁ, vāseṭṭha, evametaṁ, vāseṭṭha.
“That’s so true, Vāseṭṭha! That’s so true, Vāseṭṭha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, này Vāseṭṭha! Đúng như vậy, này Vāseṭṭha!
Sabbe cepi, vāseṭṭha, khattiyā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, vāseṭṭha, brāhmaṇā …pe… vessā … suddā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
If all the aristocrats, brahmins, peasants, and menials were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vāseṭṭha, nếu tất cả các Sát-đế-lợi giữ trai giới có đủ tám điều kiện, thì điều ấy sẽ đem lại an lành và an lạc lâu dài cho tất cả các Sát-đế-lợi. Này Vāseṭṭha, nếu tất cả các Bà-la-môn … các Phệ-xá … các Thủ-đà-la giữ trai giới có đủ tám điều kiện, thì điều ấy sẽ đem lại an lành và an lạc lâu dài cho tất cả các Thủ-đà-la.
Sadevako cepi, vāseṭṭha, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
If the whole world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vāseṭṭha, nếu cả thế giới với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, cả chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người giữ trai giới có đủ tám điều kiện, thì điều ấy sẽ đem lại an lành và an lạc lâu dài cho cả thế giới với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, cả chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người.
Ime cepi, vāseṭṭha, mahāsālā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, imesampissa mahāsālānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya (…).
If these great sal trees were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness—if they were sentient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vāseṭṭha, nếu những cây sa-la lớn này giữ trai giới có đủ tám điều kiện, thì điều ấy cũng sẽ đem lại an lành và an lạc lâu dài cho những cây sa-la lớn này (…).
Ko pana vādo manussabhūtassā”ti.
How much more then a human being!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống chi là con người!”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN8.45

Kinh Bojjhā

Đã xuất bản 64 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.45
Numbered Discourses 8.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.45
5. Uposathavagga
5. Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Giữ Trai
Bojjhasutta
With Bojjhā on the Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bojjhā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho bojjhā upāsikā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho bojjhaṁ upāsikaṁ bhagavā etadavoca:
Then the laywoman Bojjhā went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nữ cư sĩ Bojjhā đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi xuống một bên. Đức Thế Tôn nói với nữ cư sĩ Bojjhā đang ngồi một bên:
“Aṭṭhaṅgasamannāgato, bojjhe, uposatho upavuttho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.
“Bojjhā, the observance of the sabbath with its eight factors is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bojjhā, trai giới có đủ tám điều kiện, khi được giữ, có quả lớn, có lợi ích lớn, có sự rực rỡ lớn, có sự tỏa rộng lớn.
Kathaṁ upavuttho ca, bojjhe, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro?
And how should it be observed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Bojjhā, trai giới có đủ tám điều kiện được giữ như thế nào thì có quả lớn, có lợi ích lớn, có sự rực rỡ lớn, có sự tỏa rộng lớn?
Idha, bojjhe, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
It’s when a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bojjhā, vị thánh đệ tử suy xét:
‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti.
‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, bỏ gậy và gươm, biết hổ thẹn, có lòng thương, sống thương tưởng đến lợi ích của mọi sinh vật.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi.
I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, suốt đêm và ngày này, ta cũng từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, bỏ gậy và gươm, biết hổ thẹn, có lòng thương, sống thương tưởng đến lợi ích của mọi sinh vật.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện này, ta noi theo các bậc A-la-hán, và trai giới của ta sẽ được giữ.’
Iminā paṭhamena aṅgena samannāgato hoti …pe….
This is its first factor. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ nhất ấy, vị ấy thành tựu ….
‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a grass mat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ giường ngủ cao sang lớn lao, kiêng tránh giường ngủ cao sang lớn lao, nằm ngủ chỗ thấp trên giường nhỏ hay tấm trải cỏ.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a cot or a grass mat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, suốt đêm và ngày này, ta cũng từ bỏ giường ngủ cao sang lớn lao, kiêng tránh giường ngủ cao sang lớn lao, nằm ngủ chỗ thấp trên giường nhỏ hay tấm trải cỏ.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện này, ta noi theo các bậc A-la-hán, và trai giới của ta sẽ được giữ.’
Iminā aṭṭhamena aṅgena samannāgato hoti.
This is its eighth factor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều kiện thứ tám ấy, vị ấy thành tựu.
Evaṁ upavuttho kho, bojjhe, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.
The observance of the sabbath with its eight factors in this way is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bojjhā, trai giới có đủ tám điều kiện được giữ như vậy thì có quả lớn, có lợi ích lớn, có sự rực rỡ lớn, có sự tỏa rộng lớn.
Kīvamahapphalo hoti, kīvamahānisaṁso, kīvamahājutiko, kīvamahāvipphāro?
How much so?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có quả lớn đến mức nào, có lợi ích lớn đến mức nào, có sự rực rỡ lớn đến mức nào, có sự tỏa rộng lớn đến mức nào?
Seyyathāpi, bojjhe, yo imesaṁ soḷasannaṁ mahājanapadānaṁ pahūtarattaratanānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāreyya, seyyathidaṁ—
Suppose you were to rule as sovereign lord over these sixteen great countries—Aṅga, Magadha, Kāsi, Kosala, Vajji, Malla, Cetī, Vaccha, Kuru, Pañcāla, Maccha, Sūrasena, Assaka, Avanti, Gandhāra, and Persia—full of the seven treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bojjhā, ví như có người cai trị với quyền chủ tể trên mười sáu đại quốc dồi dào châu báu này, tức là —
aṅgānaṁ magadhānaṁ kāsīnaṁ kosalānaṁ vajjīnaṁ mallānaṁ cetīnaṁ vaṅgānaṁ kurūnaṁ pañcālānaṁ macchānaṁ sūrasenānaṁ assakānaṁ avantīnaṁ gandhārānaṁ kambojānaṁ, aṭṭhaṅgasamannāgatassa uposathassa etaṁ kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
This wouldn’t be worth a sixteenth part of the sabbath with its eight factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅga, Magadha, Kāsi, Kosala, Vajjī, Malla, Cetī, Vaṅga, Kuru, Pañcāla, Maccha, Sūrasena, Assaka, Avantī, Gandhāra, Kamboja — thì việc ấy không đáng một phần mười sáu của trai giới có đủ tám điều kiện.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Kapaṇaṁ, bojjhe, mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya.
Because human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vương quyền của loài người, này Bojjhā, là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.
Yāni, bojjhe, mānusakāni paññāsa vassāni, cātumahārājikānaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
Fifty years in the human realm is one day and night for the gods of the four great kings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi năm của loài người, này Bojjhā, là một ngày đêm của chư thiên Tứ Đại Thiên Vương.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
Thirty such days make up a month.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ngày đêm ấy là một tháng.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
Twelve such months make up a year.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai tháng ấy là một năm.
Tena saṁvaccharena dibbāni pañca vassasatāni cātumahārājikānaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
The lifespan of the gods of the four great kings is five hundred of these heavenly years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm năm trời như vậy là thọ mạng của chư thiên Tứ Đại Thiên Vương.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bojjhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the four great kings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bojjhā, có khả năng xảy ra việc này: ở đây, có người nữ hay người nam, giữ trai giới có đủ tám điều kiện, rồi sau khi thân hoại mạng chung, tái sinh cùng chư thiên Tứ Đại Thiên Vương.
Idaṁ kho panetaṁ, bojjhe, sandhāya bhāsitaṁ:
This is what I was referring to when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bojjhā, chính điều này là điều được nhắm đến khi nói rằng:
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya’.
‘Human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vương quyền của loài người là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.’
Yaṁ, bojjhe, mānusakaṁ vassasataṁ …pe…
A hundred years in the human realm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm năm của loài người, này Bojjhā …
tāni, bojjhe, mānusakāni dve vassasatāni …pe…
Two hundred years in the human realm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai trăm năm của loài người, này Bojjhā …
cattāri vassasatāni …pe…
Four hundred years in the human realm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn trăm năm …
aṭṭha vassasatāni …pe…
Eight hundred years in the human realm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám trăm năm …
soḷasa vassasatāni paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
Sixteen hundred years in the human realm is one day and night for the gods who control what is created by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu trăm năm của loài người là một ngày đêm của chư thiên Tha Hóa Tự Tại.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
Thirty such days make up a month.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ngày đêm ấy là một tháng.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
Twelve such months make up a year.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai tháng ấy là một năm.
Tena saṁvaccharena dibbāni soḷasa vassasahassāni paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
The life span of the gods who control what is created by others is sixteen thousand of these heavenly years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu nghìn năm trời như vậy là thọ mạng của chư thiên Tha Hóa Tự Tại.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bojjhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who control what is created by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bojjhā, có khả năng xảy ra việc này: ở đây, có người nữ hay người nam, giữ trai giới có đủ tám điều kiện, rồi sau khi thân hoại mạng chung, tái sinh cùng chư thiên Tha Hóa Tự Tại.
Idaṁ kho panetaṁ, bojjhe, sandhāya bhāsitaṁ:
This is what I was referring to when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bojjhā, chính điều này là điều được nhắm đến khi nói rằng:
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāyā’ti.
‘Human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vương quyền của loài người là điều thấp kém khi đem so với hạnh phúc của chư thiên.’
Pāṇaṁ na haññe na cadinnamādiye,
You shouldn’t kill living creatures, or steal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên giết hại chúng sinh, cũng không nên lấy của không cho,
Musā na bhāse na ca majjapo siyā;
or lie, or drink liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên nói lời dối trá, cũng không nên uống rượu;
Abrahmacariyā virameyya methunā,
Be chaste, refraining from sex,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ điều không phạm hạnh và việc hành dâm,
Rattiṁ na bhuñjeyya vikālabhojanaṁ.
and don’t eat at night, the wrong time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ăn ban đêm, không ăn phi thời.
Mālaṁ na dhāre na ca gandhamācare,
Not wearing garlands or applying fragrance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đeo tràng hoa, không dùng hương liệu,
Mañce chamāyaṁ va sayetha santhate;
you should sleep on a low bed, <j>or a mat on the ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nằm trên giường thấp, hay trên đất được trải ra;
Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṁ,
This is the eight-factored sabbath, they say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là trai giới tám điều kiện,
Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṁ.
revealed by the Buddha, <j>who has gone to suffering’s end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Đức Phật, bậc đã đi đến tận cùng khổ đau, tuyên thuyết.
Cando ca suriyo ca ubho sudassanā,
The moon and sun are both fair to see,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trăng và mặt trời, cả hai đều đẹp mắt,
Obhāsayaṁ anupariyanti yāvatā;
radiating as far as they revolve.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng khắp nơi chúng vận hành đến;
Tamonudā te pana antalikkhagā,
Those dispellers of darkness, travelers in midair,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng xua tan bóng tối, đi giữa không trung,
Nabhe pabhāsanti disāvirocanā.
shine in the firmament, dazzling the quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỏa sáng trên bầu trời, làm rực rỡ các phương.
Etasmiṁ yaṁ vijjati antare dhanaṁ,
All of the wealth that’s found in this realm—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khoảng ấy, tài sản nào hiện có —
Muttā maṇi veḷuriyañca bhaddakaṁ;
pearls, gems, fine beryl too,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngọc trai, ngọc quý, và lưu ly tốt đẹp;
Siṅgīsuvaṇṇaṁ atha vāpi kañcanaṁ,
mountain gold or lustrous gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vàng siṅgī, hay cả vàng ròng,
Yaṁ jātarūpaṁ haṭakanti vuccati.
or the native gold called ‘coruscant’—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ vàng tự nhiên được gọi là haṭaka —
Aṭṭhaṅgupetassa uposathassa,
they’re not worth a sixteenth part
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
So với trai giới có đủ tám điều kiện,
Kalampi te nānubhavanti soḷasiṁ;
of the mind developed with love,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ ấy không bằng dù chỉ một phần mười sáu;
Candappabhā tāragaṇā ca sabbe.
as starlight cannot rival the moon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như ánh trăng so với mọi đám sao.
Tasmā hi nārī ca naro ca sīlavā,
So an ethical woman or man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, người nữ và người nam có giới,
Aṭṭhaṅgupetaṁ upavassuposathaṁ;
who has observed the eight-factored sabbath,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giữ trai giới có đủ tám điều kiện,
Puññāni katvāna sukhudrayāni,
having made merit whose outcome is happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tạo các phước đưa đến an lạc,
Aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.
blameless, they go to a heavenly place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị chê trách, họ đi đến chốn trời.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN8.46

Kinh Anuruddha

Đã xuất bản 79 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.46
Numbered Discourses 8.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.46
5. Uposathavagga
5. Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Giữ Trai
Anuruddhasutta
Anuruddha and the Agreeable Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Anuruddha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Kosambī, tại tinh xá Ghosita.
Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho divāvihāraṁ gato hoti paṭisallīno.
Now at that time Venerable Anuruddha had gone into retreat for the day’s meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Anuruddha đang trong thời nghỉ ban ngày, nhập tĩnh cư.
Atha kho sambahulā manāpakāyikā devatā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ anuruddhaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā devatā āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ:
Then several deities of the Agreeable Host went up to Venerable Anuruddha, bowed, stood to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị thiên Manāpa đi đến chỗ Tôn giả Anuruddha; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Anuruddha rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, các vị thiên ấy thưa với Tôn giả Anuruddha:
“mayaṁ, bhante anuruddha, manāpakāyikā nāma devatā tīsu ṭhānesu issariyaṁ kārema vasaṁ vattema.
“Honorable Anuruddha, we are the deities called ‘Agreeable’. We wield authority and control over three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Anuruddha, chúng con là những vị thiên gọi là Manāpa. Trong ba điều, chúng con nắm quyền và làm chủ.
Mayaṁ, bhante anuruddha, yādisakaṁ vaṇṇaṁ ākaṅkhāma tādisakaṁ vaṇṇaṁ ṭhānaso paṭilabhāma;
We can turn any color we want on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Anuruddha, chúng con muốn dung sắc như thế nào thì có được dung sắc như thế ấy ngay tại chỗ;
yādisakaṁ saraṁ ākaṅkhāma tādisakaṁ saraṁ ṭhānaso paṭilabhāma;
We can get any voice that we want on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn giọng nói như thế nào thì có được giọng nói như thế ấy ngay tại chỗ;
yādisakaṁ sukhaṁ ākaṅkhāma tādisakaṁ sukhaṁ ṭhānaso paṭilabhāma.
We can get any pleasure that we want on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn an lạc như thế nào thì có được an lạc như thế ấy ngay tại chỗ.
Mayaṁ, bhante anuruddha, manāpakāyikā nāma devatā imesu tīsu ṭhānesu issariyaṁ kārema vasaṁ vattemā”ti.
We are the deities called ‘Agreeable’. We wield authority and control over these three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Anuruddha, chúng con là những vị thiên gọi là Manāpa. Trong ba điều này, chúng con nắm quyền và làm chủ.”
Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi:
Then Venerable Anuruddha thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anuruddha suy nghĩ:
“aho vatimā devatā sabbāva nīlā assu nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā”ti.
“If only these deities would all turn blue, of blue color, clad in blue, adorned with blue!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, mong sao các vị thiên này đều hóa xanh, dung sắc xanh, y phục xanh, trang sức xanh!”
Atha kho tā devatā āyasmato anuruddhassa cittamaññāya sabbāva nīlā ahesuṁ nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā.
Then those deities, knowing Anuruddha’s thought, all turned blue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị thiên ấy, biết được tâm của Tôn giả Anuruddha, đều hóa xanh, dung sắc xanh, y phục xanh, trang sức xanh.
Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi:
Then Venerable Anuruddha thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anuruddha suy nghĩ:
“aho vatimā devatā sabbāva pītā assu …pe…
“If only these deities would all turn yellow …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, mong sao các vị thiên này đều hóa vàng …
sabbāva lohitakā assu …
“If only these gods would all turn red …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều hóa đỏ …
sabbāva odātā assu odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā”ti.
“If only these gods would all turn white …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều hóa trắng, dung sắc trắng, y phục trắng, trang sức trắng!”
Atha kho tā devatā āyasmato anuruddhassa cittamaññāya sabbāva odātā ahesuṁ odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā.
Then those deities, knowing Anuruddha’s thought, all turned white.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị thiên ấy, biết được tâm của Tôn giả Anuruddha, đều hóa trắng, dung sắc trắng, y phục trắng, trang sức trắng.
Atha kho tā devatā ekā ca gāyi ekā ca nacci ekā ca accharaṁ vādesi.
Then one of those deities sang, one danced, and one snapped her fingers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị thiên ấy, một vị hát, một vị múa, một vị búng ngón tay.
Seyyathāpi nāma pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭipatāḷitassa kusalehi susamannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca kamanīyo ca pemanīyo ca madanīyo ca;
Suppose there was a quintet made up of skilled musicians who had practiced well and kept excellent rhythm. They’d sound graceful, tantalizing, sensuous, endearing, and intoxicating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như tiếng của một dàn nhạc năm loại, được luyện kỹ, đánh nhịp khéo, do các nhạc công thiện nghệ hòa tấu thì du dương, hấp dẫn, đáng ưa, dễ mến và mê say;
evamevaṁ tāsaṁ devatānaṁ alaṅkārānaṁ saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca kamanīyo ca pemanīyo ca madanīyo ca.
In the same way the performance by those deities sounded graceful, tantalizing, sensuous, endearing, and intoxicating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tiếng của những trang sức nơi các vị thiên ấy du dương, hấp dẫn, đáng ưa, dễ mến và mê say.
Atha kho āyasmā anuruddho indriyāni okkhipi.
But Venerable Anuruddha averted his senses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anuruddha thu nhiếp các căn.
Atha kho tā devatā “na khvayyo anuruddho sādiyatī”ti tatthevantaradhāyiṁsu.
Then those deities, thinking “Master Anuruddha isn’t enjoying this,” vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị thiên ấy nghĩ: “Tôn giả Anuruddha không thích thú”, và biến mất ngay tại đó.
Atha kho āyasmā anuruddho sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, Anuruddha came out of retreat and went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened, adding:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Anuruddha ra khỏi chỗ tĩnh cư, đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Anuruddha bạch Đức Phật:
“Idhāhaṁ, bhante, divāvihāraṁ gato homi paṭisallīno.
“Sir, I had gone into retreat for the day’s meditation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con đang trong thời nghỉ ban ngày, nhập tĩnh cư.
Atha kho, bhante, sambahulā manāpakāyikā devatā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhante, tā devatā maṁ etadavocuṁ:
Then, sir, several deities of the Agreeable Host came up to me, bowed, stood to one side, and said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, nhiều vị thiên Manāpa đi đến chỗ con; đến nơi, đảnh lễ con rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, bạch Thế Tôn, các vị thiên ấy thưa với con:
‘mayaṁ, bhante anuruddha, manāpakāyikā nāma devatā tīsu ṭhānesu issariyaṁ kārema vasaṁ vattema.
‘Honorable Anuruddha, we are deities of the Agreeable Host. We wield authority and control over three things.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Tôn giả Anuruddha, chúng con là những vị thiên gọi là Manāpa. Trong ba điều, chúng con nắm quyền và làm chủ.
Mayaṁ, bhante anuruddha, yādisakaṁ vaṇṇaṁ ākaṅkhāma tādisakaṁ vaṇṇaṁ ṭhānaso paṭilabhāma;
We can turn any color we want on the spot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Anuruddha, chúng con muốn dung sắc như thế nào thì có được dung sắc như thế ấy ngay tại chỗ;
yādisakaṁ saraṁ ākaṅkhāma tādisakaṁ saraṁ ṭhānaso paṭilabhāma;
We can get any voice that we want on the spot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn giọng nói như thế nào thì có được giọng nói như thế ấy ngay tại chỗ;
yādisakaṁ sukhaṁ ākaṅkhāma tādisakaṁ sukhaṁ ṭhānaso paṭilabhāma.
We can get any pleasure that we want on the spot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn an lạc như thế nào thì có được an lạc như thế ấy ngay tại chỗ.
Mayaṁ, bhante anuruddha, manāpakāyikā nāma devatā imesu tīsu ṭhānesu issariyaṁ kārema vasaṁ vattemā’ti.
We are deities of the Agreeable Host. We wield authority and control over these three things.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Anuruddha, chúng con là những vị thiên gọi là Manāpa. Trong ba điều này, chúng con nắm quyền và làm chủ.’
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Then, sir, I thought,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi ấy con nghĩ rằng:
‘aho vatimā devatā sabbāva nīlā assu nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā’ti.
‘If only these deities would all turn blue, of blue color, clad in blue, adorned with blue!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao các vị thiên này đều hóa xanh, dung sắc xanh, y phục xanh, trang sức xanh!’
Atha kho, bhante, tā devatā mama cittamaññāya sabbāva nīlā ahesuṁ nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā.
Then, sir, those deities, knowing my thought, all turned blue.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, các vị thiên ấy, biết được tâm của con, đều hóa xanh, dung sắc xanh, y phục xanh, trang sức xanh.
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Then, sir, I thought,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi ấy con nghĩ rằng:
‘aho vatimā devatā sabbāva pītā assu …pe…
‘If only these deities would all turn yellow …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao các vị thiên này đều hóa vàng …
sabbāva lohitakā assu …pe…
would all turn red …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều hóa đỏ …
sabbāva odātā assu odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā’ti.
would all turn white, of white color, clad in white, adorned with white!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều hóa trắng, dung sắc trắng, y phục trắng, trang sức trắng!’
Atha kho, bhante, tā devatā mama cittamaññāya sabbāva odātā ahesuṁ odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā.
Then, sir, those deities, knowing my thought, all turned white.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, các vị thiên ấy, biết được tâm của con, đều hóa trắng, dung sắc trắng, y phục trắng, trang sức trắng.
Atha kho, bhante, tā devatā ekā ca gāyi ekā ca nacci ekā ca accharaṁ vādesi.
Then, sir, one of those deities sang, one danced, and one snapped her fingers.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, các vị thiên ấy, một vị hát, một vị múa, một vị búng ngón tay.
Seyyathāpi nāma pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭipatāḷitassa kusalehi susamannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca kamanīyo ca pemanīyo ca madanīyo ca;
Suppose there was a quintet made up of skilled musicians who had practiced well and kept excellent rhythm. They’d sound graceful, tantalizing, sensuous, endearing, and intoxicating.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như tiếng của một dàn nhạc năm loại, được luyện kỹ, đánh nhịp khéo, do các nhạc công thiện nghệ hòa tấu thì du dương, hấp dẫn, đáng ưa, dễ mến và mê say;
evamevaṁ tāsaṁ devatānaṁ alaṅkārānaṁ saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca kamanīyo ca pemanīyo ca madanīyo ca.
In the same way the performance by those deities sounded graceful, tantalizing, sensuous, endearing, and intoxicating.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tiếng của những trang sức nơi các vị thiên ấy du dương, hấp dẫn, đáng ưa, dễ mến và mê say.
Atha khvāhaṁ, bhante, indriyāni okkhipi.
But I averted my senses, sir.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, con thu nhiếp các căn.
Atha kho, bhante, tā devatā ‘na khvayyo anuruddho sādiyatī’ti tatthevantaradhāyiṁsu.
Then, sir, those deities, thinking ‘Master Anuruddha isn’t enjoying this,’ vanished right there.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, rồi các vị thiên ấy nghĩ: ‘Tôn giả Anuruddha không thích thú’, và biến mất ngay tại đó.
Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
“How many qualities do ladies have so that—when their body breaks up, after death—they are reborn in company with the Gods of the Agreeable Host?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, người nữ đầy đủ bao nhiêu pháp thì sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh về sống chung với chư thiên Manāpa?”
“Aṭṭhahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
“Anuruddha, when they have eight qualities ladies—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Agreeable Host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Anuruddha, người nữ đầy đủ tám pháp thì sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh về sống chung với chư thiên Manāpa.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Idha, anuruddha, mātugāmo yassa mātāpitaro bhattuno denti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṁ upādāya tassa hoti pubbuṭṭhāyinī pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī.
Take the case of a lady whose mother and father give her to a husband wanting what’s best for her, out of kindness and sympathy. She would get up before him and go to bed after him, and be obliging, behaving nicely and speaking politely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Anuruddha, người nữ mà cha mẹ gả cho chồng vì mong lợi ích, vì tìm hạnh phúc, vì lòng thương, do tấm lòng thương ấy, đối với người chồng đó nàng dậy trước, đi ngủ sau, sẵn sàng làm theo việc được giao, cư xử vừa ý và nói lời dễ mến.
Ye te bhattu garuno honti—
She honors, respects, esteems, and venerates those her husband respects, such as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những người mà chồng nàng kính trọng—
mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā—
mother and father, and ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha mẹ, hay các sa-môn Bà-la-môn—
te sakkaroti, garuṁ karoti, māneti, pūjeti, abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjeti.
And when they arrive she serves them with a seat and water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng tôn kính, trọng vọng, quý nể và cúng dường họ; khi họ đến, nàng còn dâng ghế ngồi và nước để tiếp đãi.
Ye te bhattu abbhantarā kammantā—uṇṇāti vā kappāsāti vā—tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgatā alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
She’s deft and tireless in her husband’s household duties, such as knitting and sewing. She understands how to go about things in order to complete and organize the work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những việc nội trong nhà của chồng nàng—như việc làm với len hay với bông vải—nàng khéo léo, không biếng nhác, có sự suy xét về phương cách thích hợp, đủ sức làm, đủ sức sắp xếp.
Yo so bhattu abbhantaro antojano—dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā—
She knows what work her husband’s domestic bondservants, servants, and workers have completed, and what they’ve left incomplete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những người trong nhà của chồng nàng—nô lệ, người hầu hay người làm công—
tesaṁ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṁ jānāti khādanīyaṁ bhojanīyañcassa paccaṁsena saṁvibhajati.
She knows who is sick, and who is fit or unwell. She distributes to each a fair portion of fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng biết việc họ đã làm là đã làm, việc họ chưa làm là chưa làm; biết người bệnh mạnh hay yếu; và chia đồ ăn cứng và đồ ăn mềm cho từng người theo phần của họ.
Yaṁ bhattu āharati dhanaṁ vā dhaññaṁ vā jātarūpaṁ vā taṁ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā.
She ensures that any income her husband earns is guarded and protected, whether money, grain, silver, or gold. She doesn’t overspend, steal, waste, or lose it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiền của, lúa gạo hay vàng mà chồng nàng đem về, nàng canh giữ và bảo vệ; ở đó nàng không tiêu phá, không lấy cắp, không hoang phí, không để mất.
Upāsikā kho pana hoti buddhaṁ saraṇaṁ gatā dhammaṁ saraṇaṁ gatā saṅghaṁ saraṇaṁ gatā.
She’s a lay follower who has gone for refuge to the Buddha, his teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng là nữ cư sĩ, đã quy y Đức Phật, đã quy y Giáo pháp, đã quy y Tăng đoàn.
Sīlavatī kho pana hoti—
She’s ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng có giới luật—
pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā.
She doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh sát sinh, tránh lấy của không cho, tránh tà hạnh trong các dục, tránh nói dối, tránh rượu men, rượu nấu và các chất gây say dẫn đến buông lung.
Cāgavatī kho pana hoti.
She’s generous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có thí xả.
Vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
She lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng sống tại gia với tâm không còn cấu uế keo kiệt, thí xả rộng rãi, tay mở rộng, thích xả bỏ, xứng đáng được xin, thích chia sẻ bố thí.
Imehi kho, anuruddha, aṭṭhahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatīti.
When they possess these eight qualities ladies—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Agreeable Host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, người nữ đầy đủ tám pháp này thì sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh về sống chung với chư thiên Manāpa.
Yo naṁ bharati sabbadā,
She’d never look down on her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chồng nuôi nàng mọi lúc,
niccaṁ ātāpi ussuko;
who’s always eager to work hard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn siêng năng lo lắng;
Taṁ sabbakāmadaṁ posaṁ,
always looking after her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho mọi điều nàng muốn,
bhattāraṁ nātimaññati.
and bringing whatever she wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng không khinh chồng.
Na cāpi sotthi bhattāraṁ,
And a good woman never scolds her husband
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng cũng không mắng chồng,
issāvādena rosaye;
with jealous words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời ghen tuông;
Bhattu ca garuno sabbe,
Being astute, she reveres
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi bậc chồng kính trọng,
paṭipūjeti paṇḍitā.
those respected by her husband.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí đều tôn kính.
Uṭṭhāhikā analasā,
She gets up early, works tirelessly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Siêng năng không biếng nhác,
saṅgahitaparijjanā;
and manages the domestic help.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quản người làm đầy đủ;
Bhattu manāpaṁ carati,
She’s agreeable to her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xử sự vừa ý chồng,
sambhataṁ anurakkhati.
and preserves his wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ của đã gom.
Yā evaṁ vattati nārī,
A lady who fulfills these duties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ nào sống như vậy,
bhattu chandavasānugā;
according to her husband’s desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo ý muốn của chồng;
Manāpā nāma te devā,
is reborn among the gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là Manāpa, chư thiên,
yattha sā upapajjatī”ti.
called ‘Agreeable’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nàng ấy sinh về.”
Chaṭṭhaṁ.
Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN8.47

Kinh Visākhā (Hai)

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.47
Numbered Discourses 8.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.47
5. Uposathavagga
5. Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Giữ Trai
Dutiyavisākhāsutta
With Visākhā on the Agreeable Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Visākhā (Hai)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại đông viện, lầu của mẹ Migāra.
Atha kho visākhā migāramātā …pe…
Then Visākhā, Migāra’s mother, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Visākhā mẹ Migāra đi đến chỗ Đức Thế Tôn …
ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với Visākhā mẹ Migāra đang ngồi một bên:
“Aṭṭhahi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
“Visākhā, when they have eight qualities ladies—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Agreeable Host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, người nữ đầy đủ tám pháp thì sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh về sống chung với chư thiên Manāpa.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Idha, visākhe, mātugāmo yassa mātāpitaro bhattuno denti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṁ upādāya tassa hoti pubbuṭṭhāyinī pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī …pe….
Take the case of a lady whose mother and father give her to a husband wanting what’s best for her, out of kindness and sympathy. She would get up before him and go to bed after him, and be obliging, behaving nicely and speaking politely. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ mà cha mẹ gả cho chồng vì mong lợi ích, vì tìm hạnh phúc, vì lòng thương …
Cāgavatī kho pana hoti.
She’s generous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có thí xả.
Vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
She lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống tại gia với tâm không còn cấu uế keo kiệt, thí xả rộng rãi, tay mở rộng, thích xả bỏ, xứng đáng được xin, thích chia sẻ bố thí.
Imehi kho, visākhe, aṭṭhahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatīti.
When they possess these eight qualities ladies—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Agreeable Host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Visākhā, người nữ đầy đủ tám pháp này thì sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh về sống chung với chư thiên Manāpa.
Yo naṁ bharati sabbadā,
She’d never look down on her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chồng nuôi nàng mọi lúc,
niccaṁ ātāpi ussuko;
who’s always eager to work hard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn siêng năng lo lắng;
Taṁ sabbakāmadaṁ posaṁ,
always looking after her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho mọi điều nàng muốn,
bhattāraṁ nātimaññati.
and bringing whatever she wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng không khinh chồng.
Na cāpi sotthi bhattāraṁ,
And a good woman never scolds her husband
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng cũng không mắng chồng,
issāvādena rosaye;
with jealous words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời ghen tuông;
Bhattu ca garuno sabbe,
Being astute, she reveres
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi bậc chồng kính trọng,
paṭipūjeti paṇḍitā.
those respected by her husband.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí đều tôn kính.
Uṭṭhāhikā analasā,
She gets up early, works tirelessly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Siêng năng không biếng nhác,
saṅgahitaparijjanā;
and manages the domestic help.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quản người làm đầy đủ;
Bhattu manāpaṁ carati,
She’s agreeable to her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xử sự vừa ý chồng,
sambhataṁ anurakkhati.
and preserves his wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ của đã gom.
Yā evaṁ vattati nārī,
A lady who fulfills these duties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ nào sống như vậy,
bhattu chandavasānugā;
according to her husband’s desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo ý muốn của chồng;
Manāpā nāma te devā,
is reborn among the gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là Manāpa, chư thiên,
yattha sā upapajjatī”ti.
called ‘Agreeable’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nàng ấy sinh về.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN8.48

Kinh Bà Mẹ Của Nakula

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.48
Numbered Discourses 8.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.48
5. Uposathavagga
5. Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Giữ Trai
Nakulamātāsutta
With Nakula’s Mother on the Agreeable Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bà Mẹ Của Nakula
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
At one time the Buddha was staying in the land of the Bhaggas at Crocodile’s Bellow, in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ người Bhagga, tại Susumāragira, trong vườn nai Bhesakaḷā.
Atha kho nakulamātā gahapatānī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe…. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho nakulamātaraṁ gahapatāniṁ bhagavā etadavoca:
Then the housewife Nakula’s mother went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bà Nakulamātā, một người nữ gia chủ, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi … Ngồi xuống một bên, Đức Phật nói với bà Nakulamātā:
“Aṭṭhahi kho, nakulamāte, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
“Nakula’s mother, when they have eight qualities ladies—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Agreeable Host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà Nakulamātā, người nữ đầy đủ tám pháp này thì sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh về sống chung với chư thiên Manāpa.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp nào?
Idha, nakulamāte, mātugāmo yassa mātāpitaro bhattuno denti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṁ upādāya tassa hoti pubbuṭṭhāyinī pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī.
Take the case of a lady whose mother and father give her to a husband wanting what’s best for her, out of kindness and sympathy. She would get up before him and go to bed after him, and be obliging, behaving nicely and speaking politely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này bà Nakulamātā, người nữ mà cha mẹ gả cho chồng vì mong lợi ích, vì tìm hạnh phúc, vì lòng thương, với tấm lòng thương ấy, người ấy dậy trước chồng, đi ngủ sau chồng, sẵn sàng làm theo việc được giao, cư xử vừa ý và nói lời dễ mến.
Ye te bhattu garuno honti—
She honors, respects, esteems, and venerates those her husband respects, such as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những người mà chồng nàng kính trọng—
mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā—
mother and father, and ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha mẹ, hay các sa-môn Bà-la-môn—
te sakkaroti garuṁ karoti māneti pūjeti, abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjeti.
And when they arrive she serves them with a seat and water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng tôn vinh, tôn trọng, kính nể và phụng sủng họ; khi họ đến, nàng còn dâng ghế ngồi và nước uống để tiếp đãi.
Ye te bhattu abbhantarā kammantā—uṇṇāti vā kappāsāti vā—tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgatā alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
She’s deft and tireless in her husband’s household duties, such as knitting and sewing. She understands how to go about things in order to complete and organize the work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những việc nội trong nhà mà chồng nàng sai làm — dệt len hay may vá — nàng khéo léo, không biếng nhác, biết cách thức và cách tính để làm cho xong và sắp xếp cho gọn.
Yo so bhattu abbhantaro antojano—dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā—
She knows what work her husband’s domestic bondservants, servants, and workers have completed, and what they’ve left incomplete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những người hầu trong nhà của chồng nàng — nô lệ, hay tớ tá, hay người lao động —
tesaṁ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṁ jānāti khādanīyaṁ bhojanīyañcassa paccaṁsena saṁvibhajati.
She knows who is sick, and who is fit or unwell. She distributes to each a fair portion of fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng biết ai đã làm xong việc gì, ai chưa làm xong việc gì, biết người nào bị bệnh, ai khoẻ hay yếu, và chia cho họ đồ ăn uống, đồ ăn sống, đồ ăn chín tử tế và công bằng.
Yaṁ bhattā āharati dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā taṁ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā.
She ensures that any income her husband earns is guarded and protected, whether money, grain, silver, or gold. She doesn’t overspend, steal, waste, or lose it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiền của của, hay lương thực, hay bạc, hay vàng mà chồng nàng thu về, nàng đều canh giữ, bảo vệ, không tiêu phá, không lấy cắp, không hoang phí, không để mất.
Upāsikā kho pana hoti buddhaṁ saraṇaṁ gatā dhammaṁ saraṇaṁ gatā saṅghaṁ saraṇaṁ gatā.
She’s a lay follower who has gone for refuge to the Buddha, his teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng là nữ cư sĩ, đã quy y Đức Phật, đã quy y Giáo pháp, đã quy y Tăng đoàn.
Sīlavatī kho pana hoti—
She’s ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng có giới luật—
pāṇātipātā paṭiviratā …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā …pe….
She doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sát sanh, không trộm cắp … không dùng rượu, chất say, và những thứ say rượu gây mất tỉnh …
Cāgavatī kho pana hoti vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
She’s generous. She lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng lại có thí xả, sống tại gia với tâm không còn cấu uế keo kiệt, thí xả rộng rãi, tay mở rộng, thích xả bỏ, xứng đáng được xin, thích chia sẻ bố thí.
Imehi kho, nakulamāte, aṭṭhahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatīti.
When they possess these eight qualities ladies—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Agreeable Host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà Nakulamātā, người nữ đầy đủ tám pháp này thì sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh về sống chung với chư thiên Manāpa.
Yo naṁ bharati sabbadā,
She’d never look down on her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chồng nuôi nàng mọi lúc,
niccaṁ ātāpi ussuko;
who’s always eager to work hard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn siêng năng lo lắng;
Taṁ sabbakāmadaṁ posaṁ,
always looking after her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho mọi điều nàng muốn,
bhattāraṁ nātimaññati.
and bringing whatever she wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng không khinh chồng.
Na cāpi sotthi bhattāraṁ,
And a good woman never scolds her husband
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng cũng không mắng chồng,
issāvādena rosaye;
with jealous words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời ghen tuông;
Bhattu ca garuno sabbe,
Being astute, she reveres
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi bậc chồng kính trọng,
paṭipūjeti paṇḍitā.
those respected by her husband.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí đều tôn kính.
Uṭṭhāhikā analasā,
She gets up early, works tirelessly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Siêng năng không biếng nhác,
saṅgahitaparijjanā;
and manages the domestic help.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quản người làm đầy đủ;
Bhattu manāpaṁ carati,
She’s agreeable to her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xử sự vừa ý chồng,
sambhataṁ anurakkhati.
and preserves his wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ của đã gom.
Yā evaṁ vattati nārī,
A lady who fulfills these duties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ nào sống như vậy,
bhattu chandavasānugā;
according to her husband’s desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo ý muốn của chồng;
Manāpā nāma te devā,
is reborn among the gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là Manāpa, chư thiên,
yattha sā upapajjatī”ti.
called ‘Agreeable’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nàng ấy sinh về.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN8.49

Kinh Thắng Đời Này (1)

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.49
Numbered Discourses 8.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.49
5. Uposathavagga
5. Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Giữ Trai
Paṭhamaidhalokikasutta
Winning in This Life (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thắng Đời Này (1)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại Tu viện Đông, trong lầu nhà của mẹ Migāra.
Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami …pe….
Then Visākhā, Migāra’s mother, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Visākhā mẹ Migāra đi đến chỗ Đức Thế Tôn …
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với Visākhā mẹ Migāra đang ngồi một bên:
“Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.
“Visākhā, a lady who has four qualities is practicing to win in this life, and she succeeds at it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, người nữ đầy đủ bốn pháp thì thực hành để chiến thắng đời này, và đời này đã thuộc về bà.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, visākhe, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṁ carati, sambhataṁ anurakkhati.
It’s when a lady is well-organized at work, manages the domestic help, acts lovingly toward her husband, and preserves his earnings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ khéo sắp xếp công việc, chăm lo đầy đủ người hầu hạ, xử sự vừa ý chồng, và gìn giữ của cải đã tích lũy.
Kathañca, visākhe, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti?
And how is a lady well-organized at work?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ khéo sắp xếp công việc?
Idha, visākhe, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā—uṇṇāti vā kappāsāti vā—tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgatā alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
It’s when she’s deft and tireless in doing domestic duties for her husband, such as knitting and sewing. She understands how to go about things in order to complete and organize the work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, những việc nội trong nhà của chồng nàng — dệt len hay may vá — nàng khéo léo, không biếng nhác, biết cách thức và cách tính để làm cho xong và sắp xếp cho gọn.
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti.
That’s how a lady is well-organized at work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ khéo sắp xếp công việc.
Kathañca, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti?
And how does a lady manage the domestic help?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ chăm lo đầy đủ người hầu hạ?
Idha, visākhe, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano—dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā—
It’s when she knows what work her husband’s domestic bondservants, servants, and workers have completed, and what they’ve left incomplete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, những người hầu trong nhà của chồng nàng — nô lệ, hay tớ tá, hay người lao động —
tesaṁ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṁ jānāti khādanīyaṁ bhojanīyañcassa paccaṁsena saṁvibhajati.
She knows who is sick, and who is fit or unwell. She distributes to each a fair portion of fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng biết ai đã làm xong việc gì, ai chưa làm xong việc gì, biết người nào bị bệnh, ai khoẻ hay yếu, và chia cho họ đồ ăn uống, đồ ăn sống, đồ ăn chín tử tế và công bằng.
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
That’s how a lady manages the domestic help.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ chăm lo đầy đủ người hầu hạ.
Kathañca, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati?
And how does a lady act lovingly toward her husband?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ xử sự vừa ý chồng?
Idha, visākhe, mātugāmo yaṁ bhattu amanāpasaṅkhātaṁ taṁ jīvitahetupi na ajjhācarati.
It’s when a lady would not transgress in any way that her husband would not consider agreeable, even for the sake of her own life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, điều gì được kể là không vừa ý chồng, người nữ ấy không vi phạm, dù chỉ vì mạng sống.
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati.
That’s how a lady acts lovingly toward her husband.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ xử sự vừa ý chồng.
Kathañca, visākhe, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati?
And how does a lady preserve his earnings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ gìn giữ của cải đã tích lũy?
Idha, visākhe, mātugāmo yaṁ bhattā āharati dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā taṁ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā.
It’s when she ensures that any income her husband earns is guarded and protected, whether money, grain, silver, or gold. She doesn’t overspend, steal, waste, or lose it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, tiền của, hay lương thực, hay bạc, hay vàng mà chồng nàng thu về, nàng đều canh giữ, bảo vệ, không tiêu phá, không lấy cắp, không hoang phí, không để mất.
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati.
That’s how a lady preserves his earnings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ gìn giữ của cải đã tích lũy.
Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.
A lady who possesses these four qualities is practicing to win in this life, and she succeeds at it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn pháp đầy đủ ấy, này Visākhā, người nữ thực hành để chiến thắng đời này, và đời này đã thuộc về bà.
Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti.
A lady who has four qualities is practicing to win in the next life, and she succeeds at it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Visākhā, người nữ đầy đủ bốn pháp thì thực hành để chiến thắng đời sau, và đời sau đã thuộc về bà.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.
It’s when a lady is accomplished in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ đầy đủ tín, đầy đủ giới, đầy đủ thí xả, đầy đủ tuệ.
Kathañca, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti?
And how is a lady accomplished in faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ đầy đủ tín?
Idha, visākhe, mātugāmo saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a lady has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ có đức tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, hiểu biết thế gian, bậc tối thượng điều phục những người đáng được điều phục, thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti.
That’s how a lady is accomplished in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ đầy đủ tín.
Kathañca, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti?
And how is a lady accomplished in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ đầy đủ giới?
Idha, visākhe, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
It’s when a lady doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ kiêng tránh sát sanh … kiêng tránh dùng rượu, chất say, và những thứ say rượu gây mất tỉnh.
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti.
That’s how a lady is accomplished in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ đầy đủ giới.
Kathañca, visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti?
And how is a lady accomplished in generosity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ đầy đủ thí xả?
Idha, visākhe, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
It’s when she lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ sống tại gia với tâm không còn cấu uế keo kiệt, thí xả rộng rãi, tay mở rộng, thích xả bỏ, xứng đáng được xin, thích chia sẻ bố thí.
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti.
That’s how a lady is accomplished in generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ đầy đủ thí xả.
Kathañca, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti?
And how is a lady accomplished in wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ đầy đủ tuệ?
Idha, visākhe, mātugāmo paññavā hoti …pe…
It’s when a lady is wise. She has the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ có tuệ …
evaṁ kho, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti.
That’s how a lady is accomplished in wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ đầy đủ tuệ.
Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotīti.
A lady who possesses these four qualities is practicing to win in the next life, and she succeeds at it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn pháp đầy đủ ấy, này Visākhā, người nữ thực hành để chiến thắng đời sau, và đời sau đã thuộc về bà.
Susaṁvihitakammantā,
She’s organized at work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo sắp xếp công việc,
saṅgahitaparijjanā;
and manages the domestic help.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quản người làm đầy đủ;
Bhattu manāpaṁ carati,
She’s agreeable to her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xử sự vừa ý chồng,
sambhataṁ anurakkhati.
and preserves his wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ của đã gom.
Saddhā sīlena sampannā,
Faithful, accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ lòng tin và giới hạnh,
vadaññū vītamaccharā;
bountiful, rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, hết keo kiệt,
Niccaṁ maggaṁ visodheti,
she always purifies the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường xuyên mở thông con đường,
sotthānaṁ samparāyikaṁ.
to well-being in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến chỗ tốt lành, đưa đến khởi điểm.
Iccete aṭṭha dhammā ca,
And so, a lady in whom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp này,
yassā vijjanti nāriyā;
these eight qualities are found
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện hữu nơi người nữ;
Tampi sīlavatiṁ āhu,
is known as virtuous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà ấy được người ta gọi là người có giới,
dhammaṭṭhaṁ saccavādiniṁ.
firmly principled, and truthful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trong pháp, nói lời thật.
Soḷasākārasampannā,
Accomplished in sixteen respects,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ mười sáu phương diện,
Aṭṭhaṅgasusamāgatā;
complete with the eight factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội tụ đầy đủ tám phần;
Tādisī sīlavatī upāsikā,
a virtuous laywoman such as she
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ cư sĩ có giới như vậy,
Upapajjati devalokaṁ manāpan”ti.
is reborn in the realm of the Agreeable Gods.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh về cõi chư thiên Manāpa.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN8.50

Kinh Thắng Đời Này (2)

Đã xuất bản 60 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.50
Numbered Discourses 8.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.50
5. Uposathavagga
5. Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Giữ Trai
Dutiyaidhalokikasutta
Winning in This Life (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thắng Đời Này (2)
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.
“Mendicants, a lady who has four qualities is practicing to win in this life, and she succeeds at it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người nữ đầy đủ bốn pháp thì thực hành để chiến thắng đời này, và đời này đã thuộc về nàng.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṁ carati, sambhataṁ anurakkhati.
It’s when a lady is well-organized at work, manages the domestic help, acts lovingly toward her husband, and preserves his earnings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người nữ khéo sắp xếp công việc, chăm lo chu đáo người hầu hạ, cư xử vừa ý chồng, và gìn giữ của cải đã tích lũy.
Kathañca, bhikkhave, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti?
And how is a lady well-organized at work?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là người nữ khéo sắp xếp công việc?
Idha, bhikkhave, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā …pe…
It’s when she’s skilled and tireless in doing domestic duties for her husband …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, những công việc trong nhà của chồng nàng …
evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti.
That’s how a lady is well-organized at work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là người nữ khéo sắp xếp công việc.
Kathañca, bhikkhave, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti?
And how does a lady manage the domestic help?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là người nữ chăm lo chu đáo người hầu hạ?
Idha, bhikkhave, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano …pe…
It’s when she knows what work her husband’s domestic bondservants, servants, and workers have completed, and what they’ve left incomplete. She knows who is sick, and who is fit or unwell. She distributes to each a fair portion of fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, những gia nhân trong nhà của chồng nàng …
evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
That’s how a lady manages the domestic help.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là người nữ chăm lo chu đáo người hầu hạ.
Kathañca, bhikkhave, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati?
And how does a lady act lovingly toward her husband?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là người nữ cư xử vừa ý chồng?
Idha, bhikkhave, mātugāmo yaṁ bhattu amanāpasaṅkhātaṁ taṁ jīvitahetupi na ajjhācarati.
It’s when a lady would not transgress in any way that her husband would not consider agreeable, even for the sake of her own life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, điều gì được xem là không vừa ý chồng, người nữ không vi phạm, ngay cả vì lý do mạng sống.
Evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati.
That’s how a lady acts lovingly toward her husband.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là người nữ cư xử vừa ý chồng.
Kathañca, bhikkhave, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati?
And how does a lady preserve his earnings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là người nữ gìn giữ của cải đã tích lũy?
Idha, bhikkhave, mātugāmo yaṁ bhattā āharati …pe…
It’s when she tries to guard and protect any income her husband earns …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, của cải nào người chồng mang về …
evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati.
That’s how a lady preserves his earnings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là người nữ gìn giữ của cải đã tích lũy.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.
A lady who possesses these four qualities is practicing to win in this life, and she succeeds at it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người nữ thực hành để chiến thắng đời này, và đời này đã thuộc về nàng.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti.
A lady who has four qualities is practicing to win in the next life, and she succeeds at it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người nữ đầy đủ bốn pháp thì thực hành để chiến thắng đời sau, và đời sau đã thuộc về nàng.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.
It’s when a lady is accomplished in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người nữ đầy đủ đức tin, đầy đủ giới hạnh, đầy đủ bố thí xả ly, và đầy đủ trí tuệ.
Kathañca, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti?
And how is a lady accomplished in faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là người nữ đầy đủ đức tin?
Idha, bhikkhave, mātugāmo saddho hoti …pe…
It’s when a lady has faith in the Realized One’s awakening …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người nữ có đức tin …
evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti.
That’s how a lady is accomplished in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là người nữ đầy đủ đức tin.
Kathañca, bhikkhave, mātugāmo sīlasampanno hoti?
And how is a lady accomplished in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là người nữ đầy đủ giới hạnh?
Idha, bhikkhave, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe…
It’s when a lady doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người nữ từ bỏ sát sanh …
surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ uống rượu men, rượu nấu và các chất say là nguyên nhân của phóng dật.
Evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo sīlasampanno hoti.
That’s how a lady is accomplished in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là người nữ đầy đủ giới hạnh.
Kathañca, bhikkhave, mātugāmo cāgasampanno hoti?
And how is a lady accomplished in generosity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là người nữ đầy đủ bố thí xả ly?
Idha, bhikkhave, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati …pe…
It’s when she lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người nữ sống tại gia với tâm thoát khỏi cấu uế keo kiệt …
evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo cāgasampanno hoti.
That’s how a lady is accomplished in generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là người nữ đầy đủ bố thí xả ly.
Kathañca, bhikkhave, mātugāmo paññāsampanno hoti?
And how is a lady accomplished in wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là người nữ đầy đủ trí tuệ?
Idha, bhikkhave, mātugāmo paññavā hoti …pe…
It’s when a lady is wise. She has the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người nữ có trí tuệ …
evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo paññāsampanno hoti.
That’s how a lady is accomplished in wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là người nữ đầy đủ trí tuệ.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotīti.
A lady who possesses these four qualities is practicing to win in the next life, and she succeeds at it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người nữ thực hành để chiến thắng đời sau, và đời sau đã thuộc về nàng.
Susaṁvihitakammantā,
She’s organized at work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khéo sắp xếp công việc,
saṅgahitaparijjanā;
and manages the domestic help.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chăm lo chu đáo người hầu hạ;
Bhattu manāpaṁ carati,
She’s agreeable to her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cư xử vừa ý chồng,
sambhataṁ anurakkhati.
and preserves his wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gìn giữ của cải đã tích lũy.
Saddhā sīlena sampannā,
Faithful, accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ đức tin và giới hạnh,
vadaññū vītamaccharā;
being bountiful and rid of stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, không keo kiệt;
Niccaṁ maggaṁ visodheti,
She always purifies the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường thanh lọc con đường,
sotthānaṁ samparāyikaṁ.
to well-being in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến an lạc đời sau.
Iccete aṭṭha dhammā ca,
And so, a lady in whom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp này như vậy,
yassā vijjanti nāriyā;
these eight qualities are found
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có mặt ở người nữ nào;
Tampi sīlavatiṁ āhu,
is known as virtuous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi nàng là người có giới,
dhammaṭṭhaṁ saccavādiniṁ.
firmly principled, and truthful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trong pháp, nói lời thật.
Soḷasākārasampannā,
Accomplished in sixteen respects,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ mười sáu phương diện,
Aṭṭhaṅgasusamāgatā;
complete with the eight factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội tụ đầy đủ tám phần;
Tādisī sīlavatī upāsikā,
a virtuous laywoman such as she
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ cư sĩ có giới như vậy,
Upapajjati devalokaṁ manāpan”ti.
is reborn in the realm of the Agreeable Gods.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh về cõi chư thiên Manāpa.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Uposathavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giữ Trai là phẩm thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm lược phẩm này:
Saṅkhitte vitthate visākhe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt, chi tiết, Visākhā,
Vāseṭṭho bojjhāya pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vāseṭṭha, Bojjhā là thứ năm;
Anuruddhaṁ puna visākhe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anuruddha, rồi lại Visākhā,
Nakulā idhalokikā dveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ Nakula, hai kinh Thắng Đời Này.
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ nhất hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).