Aṅguttara Nikāya 8.49
Numbered Discourses 8.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.49
AN8.49 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Thắng Đời Này (1)
5. Uposathavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.55/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9.7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
56/57 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
57/57 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Uposathavagga
5. Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Giữ Trai
Paṭhamaidhalokikasutta
Winning in This Life (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thắng Đời Này (1)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại Tu viện Đông, trong lầu nhà của mẹ Migāra.
Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami …pe….
Then Visākhā, Migāra’s mother, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Visākhā mẹ Migāra đi đến chỗ Đức Thế Tôn …
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với Visākhā mẹ Migāra đang ngồi một bên:
“Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.
“Visākhā, a lady who has four qualities is practicing to win in this life, and she succeeds at it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, người nữ đầy đủ bốn pháp thì thực hành để chiến thắng đời này, và đời này đã thuộc về bà.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, visākhe, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṁ carati, sambhataṁ anurakkhati.
It’s when a lady is well-organized at work, manages the domestic help, acts lovingly toward her husband, and preserves his earnings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ khéo sắp xếp công việc, chăm lo đầy đủ người hầu hạ, xử sự vừa ý chồng, và gìn giữ của cải đã tích lũy.
Kathañca, visākhe, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti?
And how is a lady well-organized at work?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ khéo sắp xếp công việc?
Idha, visākhe, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā—uṇṇāti vā kappāsāti vā—tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgatā alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
It’s when she’s deft and tireless in doing domestic duties for her husband, such as knitting and sewing. She understands how to go about things in order to complete and organize the work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, những việc nội trong nhà của chồng nàng — dệt len hay may vá — nàng khéo léo, không biếng nhác, biết cách thức và cách tính để làm cho xong và sắp xếp cho gọn.
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti.
That’s how a lady is well-organized at work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ khéo sắp xếp công việc.
Kathañca, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti?
And how does a lady manage the domestic help?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ chăm lo đầy đủ người hầu hạ?
Idha, visākhe, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano—dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā—
It’s when she knows what work her husband’s domestic bondservants, servants, and workers have completed, and what they’ve left incomplete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, những người hầu trong nhà của chồng nàng — nô lệ, hay tớ tá, hay người lao động —
tesaṁ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṁ jānāti khādanīyaṁ bhojanīyañcassa paccaṁsena saṁvibhajati.
She knows who is sick, and who is fit or unwell. She distributes to each a fair portion of fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng biết ai đã làm xong việc gì, ai chưa làm xong việc gì, biết người nào bị bệnh, ai khoẻ hay yếu, và chia cho họ đồ ăn uống, đồ ăn sống, đồ ăn chín tử tế và công bằng.
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
That’s how a lady manages the domestic help.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ chăm lo đầy đủ người hầu hạ.
Kathañca, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati?
And how does a lady act lovingly toward her husband?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ xử sự vừa ý chồng?
Idha, visākhe, mātugāmo yaṁ bhattu amanāpasaṅkhātaṁ taṁ jīvitahetupi na ajjhācarati.
It’s when a lady would not transgress in any way that her husband would not consider agreeable, even for the sake of her own life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, điều gì được kể là không vừa ý chồng, người nữ ấy không vi phạm, dù chỉ vì mạng sống.
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati.
That’s how a lady acts lovingly toward her husband.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ xử sự vừa ý chồng.
Kathañca, visākhe, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati?
And how does a lady preserve his earnings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ gìn giữ của cải đã tích lũy?
Idha, visākhe, mātugāmo yaṁ bhattā āharati dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā taṁ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā.
It’s when she ensures that any income her husband earns is guarded and protected, whether money, grain, silver, or gold. She doesn’t overspend, steal, waste, or lose it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, tiền của, hay lương thực, hay bạc, hay vàng mà chồng nàng thu về, nàng đều canh giữ, bảo vệ, không tiêu phá, không lấy cắp, không hoang phí, không để mất.
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati.
That’s how a lady preserves his earnings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ gìn giữ của cải đã tích lũy.
Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.
A lady who possesses these four qualities is practicing to win in this life, and she succeeds at it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn pháp đầy đủ ấy, này Visākhā, người nữ thực hành để chiến thắng đời này, và đời này đã thuộc về bà.
Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti.
A lady who has four qualities is practicing to win in the next life, and she succeeds at it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Visākhā, người nữ đầy đủ bốn pháp thì thực hành để chiến thắng đời sau, và đời sau đã thuộc về bà.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.
It’s when a lady is accomplished in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ đầy đủ tín, đầy đủ giới, đầy đủ thí xả, đầy đủ tuệ.
Kathañca, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti?
And how is a lady accomplished in faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ đầy đủ tín?
Idha, visākhe, mātugāmo saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a lady has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ có đức tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, hiểu biết thế gian, bậc tối thượng điều phục những người đáng được điều phục, thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti.
That’s how a lady is accomplished in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ đầy đủ tín.
Kathañca, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti?
And how is a lady accomplished in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ đầy đủ giới?
Idha, visākhe, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
It’s when a lady doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ kiêng tránh sát sanh … kiêng tránh dùng rượu, chất say, và những thứ say rượu gây mất tỉnh.
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti.
That’s how a lady is accomplished in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ đầy đủ giới.
Kathañca, visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti?
And how is a lady accomplished in generosity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ đầy đủ thí xả?
Idha, visākhe, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
It’s when she lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ sống tại gia với tâm không còn cấu uế keo kiệt, thí xả rộng rãi, tay mở rộng, thích xả bỏ, xứng đáng được xin, thích chia sẻ bố thí.
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti.
That’s how a lady is accomplished in generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ đầy đủ thí xả.
Kathañca, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti?
And how is a lady accomplished in wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Visākhā, người nữ đầy đủ tuệ?
Idha, visākhe, mātugāmo paññavā hoti …pe…
It’s when a lady is wise. She has the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ có tuệ …
evaṁ kho, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti.
That’s how a lady is accomplished in wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Visākhā, người nữ đầy đủ tuệ.
Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotīti.
A lady who possesses these four qualities is practicing to win in the next life, and she succeeds at it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn pháp đầy đủ ấy, này Visākhā, người nữ thực hành để chiến thắng đời sau, và đời sau đã thuộc về bà.
Susaṁvihitakammantā,
She’s organized at work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo sắp xếp công việc,
saṅgahitaparijjanā;
and manages the domestic help.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quản người làm đầy đủ;
Bhattu manāpaṁ carati,
She’s agreeable to her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xử sự vừa ý chồng,
sambhataṁ anurakkhati.
and preserves his wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ của đã gom.
Saddhā sīlena sampannā,
Faithful, accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ lòng tin và giới hạnh,
vadaññū vītamaccharā;
bountiful, rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, hết keo kiệt,
Niccaṁ maggaṁ visodheti,
she always purifies the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường xuyên mở thông con đường,
sotthānaṁ samparāyikaṁ.
to well-being in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến chỗ tốt lành, đưa đến khởi điểm.
Iccete aṭṭha dhammā ca,
And so, a lady in whom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp này,
yassā vijjanti nāriyā;
these eight qualities are found
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện hữu nơi người nữ;
Tampi sīlavatiṁ āhu,
is known as virtuous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà ấy được người ta gọi là người có giới,
dhammaṭṭhaṁ saccavādiniṁ.
firmly principled, and truthful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trong pháp, nói lời thật.
Soḷasākārasampannā,
Accomplished in sixteen respects,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ mười sáu phương diện,
Aṭṭhaṅgasusamāgatā;
complete with the eight factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội tụ đầy đủ tám phần;
Tādisī sīlavatī upāsikā,
a virtuous laywoman such as she
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ cư sĩ có giới như vậy,
Upapajjati devalokaṁ manāpan”ti.
is reborn in the realm of the Agreeable Gods.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh về cõi chư thiên Manāpa.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.