Aṅguttara Nikāya 8.44
Numbered Discourses 8.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.44
AN8.44 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Vāseṭṭha
5. Uposathavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 16 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 01be6a2f-6c0a-4e38-aae9-fd48643693d4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8cd4179d6a9bc754173e100917f60ae9aa1d327646829ab19b099588eaef6b50
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 16 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7bb44f5c-3be1-4de1-a000-19397be2b022 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8cd4179d6a9bc754173e100917f60ae9aa1d327646829ab19b099588eaef6b50
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
15/16 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
16/16 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Uposathavagga
5. Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Giữ Trai
Vāseṭṭhasutta
With Vāseṭṭha on the Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vāseṭṭha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Vesālī, tại Đại rừng, trong lầu nhà mái nhọn.
Atha kho vāseṭṭho upāsako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho vāseṭṭhaṁ upāsakaṁ bhagavā etadavoca:
Then the layman Vāseṭṭha went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tín nữ Vāseṭṭha đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, tín nữ Vāseṭṭha bạch Đức Thế Tôn:
“aṭṭhaṅgasamannāgato, vāseṭṭha, uposatho upavuttho mahapphalo hoti …pe…
“Vāseṭṭha, the observance of the sabbath with its eight factors is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vāseṭṭha, trai giới có đủ tám điều kiện, được giữ thì cho quả lớn …
aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.
blameless, they go to a heavenly place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chê trách, chúng cùng đi lên cõi trời”ti.
Evaṁ vutte, vāseṭṭho upāsako bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Vāseṭṭha said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy, tín nữ Vāseṭṭha bạch Đức Thế Tôn:
“piyā me, bhante, ñātisālohitā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, piyānampi me assa ñātisālohitānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
“If my loved ones—relatives and kin—were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, những người thân thương của tôi, cùng với những người họ hàng, đều sẽ giữ trai giới có đủ tám điều kiện, và những người thân thương của tôi ấy cũng sẽ được an lành và an lạc lâu dài.
Sabbe cepi, bhante, khattiyā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā …pe… vessā … suddā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
If all the aristocrats, brahmins, peasants, and menials were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạch Thế Tôn, tất cả những người chiến sĩ cũng sẽ giữ trai giới có đủ tám điều kiện, và tất cả những người chiến sĩ ấy cũng sẽ được an lành và an lạc lâu dài. Này bạch Thế Tôn, tất cả những Bà-la-môn … những người Vệ-su … tất cả những người thuộc chủng tộc Súdda, cũng sẽ giữ trai giới có đủ tám điều kiện, và tất cả những người thuộc chủng tộc Súdda ấy cũng sẽ được an lành và an lạc lâu dài”ti.
“Evametaṁ, vāseṭṭha, evametaṁ, vāseṭṭha.
“That’s so true, Vāseṭṭha! That’s so true, Vāseṭṭha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy thì, này Vāseṭṭha, như vậy thì, này Vāseṭṭha.
Sabbe cepi, vāseṭṭha, khattiyā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, vāseṭṭha, brāhmaṇā …pe… vessā … suddā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
If all the aristocrats, brahmins, peasants, and menials were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những người chiến sĩ cũng sẽ giữ trai giới có đủ tám điều kiện, và tất cả những người chiến sĩ ấy cũng sẽ được an lành và an lạc lâu dài. Này Vāseṭṭha, tất cả những Bà-la-môn … những người Vệ-su … tất cả những người thuộc chủng tộc Súdda, cũng sẽ giữ trai giới có đủ tám điều kiện, và tất cả những người thuộc chủng tộc Súdda ấy cũng sẽ được an lành và an lạc lâu dài.
Sadevako cepi, vāseṭṭha, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
If the whole world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vāseṭṭha, ngay cả thế giới có thần, chúng ta, các vua, các bậc Phạm thiên, các bậc chân thành, các Sa-môn, Bà-la-môn đều sẽ giữ trai giới có đủ tám điều kiện, và thế giới có thần, chúng ta, các vua, các bậc Phạm thiên, các bậc chân thành, các Sa-môn, Bà-la-môn ấy cũng sẽ được an lành và an lạc lâu dài.
Ime cepi, vāseṭṭha, mahāsālā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, imesampissa mahāsālānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya (…).
If these great sal trees were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness—if they were sentient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vāseṭṭha, các vị đại thần ấy cũng sẽ giữ trai giới có đủ tám điều kiện, và các vị đại thần ấy cũng sẽ được an lành và an lạc lâu dài (…).
Ko pana vādo manussabhūtassā”ti.
How much more then a human being!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì lời nào được nói là lời của loài người”ti.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.