Aṅguttara Nikāya 8.47
Numbered Discourses 8.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.47
AN8.47 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Visākhā (Hai)
5. Uposathavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e7c97b6b-a015-4105-aa12-516ffec5ee4e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 65acf5de5e624eba65cf2e30c2e9313ba905e09dec540c9164aca1083fac48af
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 93e78f1a-8b8b-4786-a36d-ce78b4269f18 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 65acf5de5e624eba65cf2e30c2e9313ba905e09dec540c9164aca1083fac48af
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/29 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
29/29 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Uposathavagga
5. Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Giữ Trai
Dutiyavisākhāsutta
With Visākhā on the Agreeable Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Visākhā (Hai)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại đông viện, lầu của mẹ Migāra.
Atha kho visākhā migāramātā …pe…
Then Visākhā, Migāra’s mother, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Visākhā mẹ Migāra đi đến chỗ Đức Thế Tôn …
ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với Visākhā mẹ Migāra đang ngồi một bên:
“Aṭṭhahi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
“Visākhā, when they have eight qualities ladies—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Agreeable Host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, người nữ đầy đủ tám pháp thì sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh về sống chung với chư thiên Manāpa.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Idha, visākhe, mātugāmo yassa mātāpitaro bhattuno denti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṁ upādāya tassa hoti pubbuṭṭhāyinī pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī …pe….
Take the case of a lady whose mother and father give her to a husband wanting what’s best for her, out of kindness and sympathy. She would get up before him and go to bed after him, and be obliging, behaving nicely and speaking politely. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Visākhā, người nữ mà cha mẹ gả cho chồng vì mong lợi ích, vì tìm hạnh phúc, vì lòng thương …
Cāgavatī kho pana hoti.
She’s generous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có thí xả.
Vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
She lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống tại gia với tâm không còn cấu uế keo kiệt, thí xả rộng rãi, tay mở rộng, thích xả bỏ, xứng đáng được xin, thích chia sẻ bố thí.
Imehi kho, visākhe, aṭṭhahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatīti.
When they possess these eight qualities ladies—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Agreeable Host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Visākhā, người nữ đầy đủ tám pháp này thì sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh về sống chung với chư thiên Manāpa.
Yo naṁ bharati sabbadā,
She’d never look down on her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chồng nuôi nàng mọi lúc,
niccaṁ ātāpi ussuko;
who’s always eager to work hard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn siêng năng lo lắng;
Taṁ sabbakāmadaṁ posaṁ,
always looking after her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho mọi điều nàng muốn,
bhattāraṁ nātimaññati.
and bringing whatever she wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng không khinh chồng.
Na cāpi sotthi bhattāraṁ,
And a good woman never scolds her husband
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng cũng không mắng chồng,
issāvādena rosaye;
with jealous words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời ghen tuông;
Bhattu ca garuno sabbe,
Being astute, she reveres
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi bậc chồng kính trọng,
paṭipūjeti paṇḍitā.
those respected by her husband.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí đều tôn kính.
Uṭṭhāhikā analasā,
She gets up early, works tirelessly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Siêng năng không biếng nhác,
saṅgahitaparijjanā;
and manages the domestic help.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quản người làm đầy đủ;
Bhattu manāpaṁ carati,
She’s agreeable to her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xử sự vừa ý chồng,
sambhataṁ anurakkhati.
and preserves his wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ của đã gom.
Yā evaṁ vattati nārī,
A lady who fulfills these duties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ nào sống như vậy,
bhattu chandavasānugā;
according to her husband’s desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo ý muốn của chồng;
Manāpā nāma te devā,
is reborn among the gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là Manāpa, chư thiên,
yattha sā upapajjatī”ti.
called ‘Agreeable’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nàng ấy sinh về”ti.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.