Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cho Dâng

Dānavagga

AN8.31–AN8.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cho Dâng

AN8.31

Kinh Tám Cách Cho Dâng (Một)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.31
Numbered Discourses 8.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.31
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Paṭhamadānasutta
Giving (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Cách Cho Dâng (Một)
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, dānāni.
“Mendicants, there are these eight gifts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám cách cho dâng này.
Katamāni aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Āsajja dānaṁ deti,
Someone might give a gift after insulting the recipient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho vì không bị ép buộc,
bhayā dānaṁ deti,
Or they give out of fear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vì sợ hãi,
‘adāsi me’ti dānaṁ deti,
Or they give thinking, ‘They gave to me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘cho với tâm nghĩ Tôi đã cho’, cho dâng,
‘dassati me’ti dānaṁ deti,
Or they give thinking, ‘They’ll give to me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘cho với tâm nghĩ Người ấy sẽ thấy’, cho dâng,
‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti,
Or they give thinking, ‘It’s good to give.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘cho với tâm nghĩ Việc cho dâng này là đáng quý’, cho dâng,
‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti; nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti,
Or they give thinking, ‘I cook, they don’t. It wouldn’t be right for me to not give to them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘cho với tâm nghĩ Tôi đang cho, những kẻ này không cho, tôi không đáng bỏ mà không cho’, cho dâng,
‘imaṁ me dānaṁ dadato kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’ti dānaṁ deti,
Or they give thinking, ‘By giving this gift I’ll get a good reputation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘cho với tâm nghĩ Món dâng này của tôi, người cho thì được danh tiếng lành và cao, sẽ sinh lên’, cho dâng,
cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṁ dānaṁ deti.
Or they give thinking, ‘This is an adornment and requisite for the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho dâng để trang nghiêm tâm, để trang bị cho tâm.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha dānānī”ti.
These are the eight gifts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là tám cách cho dâng này.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN8.32

Kinh Cho Dâng (Hai)

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.32
Numbered Discourses 8.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.32
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Dutiyadānasutta
Giving (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cho Dâng (Hai)
“Saddhā hiriyaṁ kusalañca dānaṁ,
“Faith, conscience, and skillful giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lòng tin, biết hổ thẹn và bố thí thiện lành,
Dhammā ete sappurisānuyātā;
are qualities true persons follow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy được bậc thiện nhân noi theo;
Etañhi maggaṁ diviyaṁ vadanti,
For this, they say, is the path of the gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là con đường về cõi trời,
Etena hi gacchati devalokan”ti.
which leads to the heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó mà đi đến cõi trời.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN8.33

Kinh Tám Nơi Chốn Bố Thí

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.33
Numbered Discourses 8.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.33
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Dānavatthusutta
Reasons to Give
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Nơi Chốn Bố Thí
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, dānavatthūni.
“Mendicants, there are these eight grounds for giving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám nơi chốn bố thí này, này các tỳ-kheo.
Katamāni aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Chandā dānaṁ deti, dosā dānaṁ deti, mohā dānaṁ deti, bhayā dānaṁ deti, ‘dinnapubbaṁ katapubbaṁ pitupitāmahehi, nārahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ hāpetun’ti dānaṁ deti, ‘imāhaṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti dānaṁ deti, ‘imaṁ me dānaṁ dadato cittaṁ pasīdati, attamanatā somanassaṁ upajāyatī’ti dānaṁ deti, cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṁ dānaṁ deti.
Someone might give a gift out of favoritism or hostility or stupidity or cowardice. Or they give thinking, ‘Giving was practiced by my father and my father’s father. It would not be right for me to abandon this traditional family custom.’ Or they give thinking, ‘After I’ve given this gift, when my body breaks up, after death, I’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.’ Or they give thinking, ‘When giving this gift my mind becomes clear, and I become happy and joyful.’ Or they give a gift thinking, ‘This is an adornment and requisite for the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho dâng tham, vị ấy bố thí; cho dâng sân, vị ấy bố thí; cho dâng si, vị ấy bố thí; cho dâng sợ, vị ấy bố thí; cho dâng ‘Tôi đã cho, tôi đã làm như cha mẹ tôi, tôi không đáng bỏ bỏ dòng dõi cũ của gia tộc mình’, vị ấy bố thí; cho dâng ‘Cho đi tài này, sau khi thân hoại mạng chung tôi sẽ sinh ra cõi lành, cõi trời’, vị ấy bố thí; cho dâng ‘Tâm tôi thích thú trước khi tôi cho tài này, tâm sáng trong và tâm hân hoan phát sinh’, vị ấy bố thí; cho dâng bố thí với dụng ý trang sức cho tâm.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha dānavatthūnī”ti.
These are the eight grounds for giving.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám nơi chốn bố thí”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN8.34

Kinh Cánh Đồng

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.34
Numbered Discourses 8.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.34
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Khettasutta
A Field
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cánh Đồng
“Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ.
“Mendicants, when a field has eight factors a seed sown in it is not very fruitful or rewarding or productive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ruộng đầy đủ tám điều kiện, hạt giống gieo vào đó không cho quả lớn, không cho lợi ích lớn, không cho cây nảy mầm.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate?
What eight factors does it have?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ những điều kiện nào?
Idha, bhikkhave, khettaṁ unnāmaninnāmi ca hoti, pāsāṇasakkharikañca hoti, ūsarañca hoti, na ca gambhīrasitaṁ hoti, na āyasampannaṁ hoti, na apāyasampannaṁ hoti, na mātikāsampannaṁ hoti, na mariyādasampannaṁ hoti.
It’s when a field has mounds and ditches. It has stones and gravel. It’s salty. It doesn’t have deep furrows. And it’s not equipped with water inlets, water outlets, irrigation channels, and boundaries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ruộng có gò và hố, có đá và sỏi, có đất nhiễm mặn, không có rãnh sâu, không đủ cống dẫn nước vào, không đủ cống thoát nước, không đủ mương tưới, không đủ ranh giới.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ.
When a field has these eight factors a seed sown in it is not fruitful or rewarding or productive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ruộng đầy đủ tám điều kiện ấy, này các tỳ-kheo, hạt giống gieo vào đó không cho quả lớn, không cho lợi ích lớn, không cho cây nảy mầm.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
In the same way, when an ascetic or brahmin has eight factors a gift given to them is not very fruitful or beneficial or brilliant or bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi người tặng dâng cho một người Sa-môn hay Bà-la-môn đầy đủ tám điều kiện, món dâng ấy không cho quả lớn, không cho lợi ích lớn, không có oai nghi lớn, không có sự lan rộng lớn.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu?
What eight factors do they have?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ những điều kiện nào?
Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā micchādiṭṭhikā honti, micchāsaṅkappā, micchāvācā, micchākammantā, micchāājīvā, micchāvāyāmā, micchāsatino, micchāsamādhino.
It’s when an ascetic or brahmin has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người Sa-môn hay Bà-la-môn ấy có tà kiến, tà tư duy, tà ngữ, tà nghiệp, tà mạng, tà tinh tấn, tà niệm, tà định.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
When an ascetic or brahmin has these eight factors a gift given to them is not very fruitful or beneficial or brilliant or bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người Sa-môn hay Bà-la-môn đầy đủ tám điều kiện ấy, này các tỳ-kheo, món dâng cho họ không cho quả lớn, không cho lợi ích lớn, không có oai nghi lớn, không có sự lan rộng lớn.
Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
When a field has eight factors a seed sown in it is very fruitful and rewarding and productive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ruộng đầy đủ tám điều kiện, hạt giống gieo vào đó cho quả lớn, cho lợi ích lớn, cho cây nảy mầm.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate?
What eight factors does it have?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ những điều kiện nào?
Idha, bhikkhave, khettaṁ anunnāmāninnāmi ca hoti, apāsāṇasakkharikañca hoti, anūsarañca hoti, gambhīrasitaṁ hoti, āyasampannaṁ hoti, apāyasampannaṁ hoti, mātikāsampannaṁ hoti, mariyādasampannaṁ hoti.
It’s when a field doesn’t have mounds and ditches. It doesn’t have stones and gravel. It’s not salty. It has deep furrows. And it’s equipped with water inlets, water outlets, irrigation channels, and boundaries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ruộng không có gò và hố, không có đá và sỏi, không nhiễm mặn, có rãnh sâu, đủ cống dẫn nước vào, đủ cống thoát nước, đủ mương tưới, đủ ranh giới.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
When a field has these eight factors a seed sown in it is very fruitful and rewarding and productive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ruộng đầy đủ tám điều kiện ấy, này các tỳ-kheo, hạt giống gieo vào đó cho quả lớn, cho lợi ích lớn, cho cây nảy mầm.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ mahājutikaṁ mahāvipphāraṁ.
In the same way, when an ascetic or brahmin has eight factors a gift given to them is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi người tặng dâng cho một người Sa-môn hay Bà-la-môn đầy đủ tám điều kiện, món dâng ấy cho quả lớn, cho lợi ích lớn, có oai nghi lớn, có sự lan rộng lớn.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu?
What eight factors do they have?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ những điều kiện nào?
Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā sammādiṭṭhikā honti, sammāsaṅkappā, sammāvācā, sammākammantā, sammāājīvā, sammāvāyāmā, sammāsatino, sammāsamādhino.
It’s when an ascetic or brahmin has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người Sa-môn hay Bà-la-môn ấy có chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ mahājutikaṁ mahāvipphāranti.
When an ascetic or brahmin has these eight factors a gift given to them is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người Sa-môn hay Bà-la-môn đầy đủ tám điều kiện ấy, này các tỳ-kheo, món dâng cho họ cho quả lớn, cho lợi ích lớn, có oai nghi lớn, có sự lan rộng lớn.
Yathāpi khette sampanne,
When the field is excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ruộng đã đủ điều kiện viên mãn,
pavuttā bījasampadā;
and the seed sown in it is excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạt giống gieo vào cũng đủ điều kiện viên mãn;
Deve sampādayantamhi,
and the rainfall is excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mưa trời rơi xuống cũng đủ điều kiện viên mãn,
hoti dhaññassa sampadā.
the crop of grain will be excellent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cây lúa cũng đủ điều kiện viên mãn.
Anītisampadā hoti,
The absence of crop loss is excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không bị tổn hại là đủ điều kiện viên mãn,
virūḷhī bhavati sampadā;
its growth is excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh trưởng cũng đủ điều kiện viên mãn;
Vepullasampadā hoti,
its maturation is excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trĩ đầy cũng đủ điều kiện viên mãn,
phalaṁ ve hoti sampadā.
and its fruit is excellent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báu thật sự cũng đủ điều kiện viên mãn.
Evaṁ sampannasīlesu,
So too, when you give excellent food
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, món ăn dâng cho
dinnā bhojanasampadā;
to those of excellent ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người giới hạnh viên mãn là đủ điều kiện viên mãn;
Sampadānaṁ upaneti,
it leads to many excellences,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cho dâng ấy đưa đến
sampannaṁ hissa taṁ kataṁ.
for what you did was excellent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc làm của người ấy cũng đủ điều kiện viên mãn.
Tasmā sampadamākaṅkhī,
So if a person wants excellence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên người mong muốn sự viên mãn,
sampannatthūdha puggalo;
let them excel in this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc viên mãn đáng được tôn kính;
Sampannapaññe sevetha,
You should frequent those with excellent wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thường xuyên cung kính người có trí tuệ viên mãn,
evaṁ ijjhanti sampadā.
so that your own excellence will flourish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để sự viên mãn của mình được thịnh vượng.
Vijjācaraṇasampanne,
Excelling in knowledge and conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ tri thức và đủ điều kiện hành xử,
laddhā cittassa sampadaṁ;
and having excellence of mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được sự viên mãn của tâm;
Karoti kammasampadaṁ,
you perform excellent deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tròn sự viên mãn của nghiệp hành,
labhati catthasampadaṁ.
and gain excellent benefits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đạt được sự viên mãn của lợi ích.
Lokaṁ ñatvā yathābhūtaṁ,
Truly knowing the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã biết rõ thế giới đúng như thật,
pappuyya diṭṭhisampadaṁ;
and having attained excellence of view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến sự viên mãn của kiến giải;
Maggasampadamāgamma,
one who excels in mind proceeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tới nơi sự viên mãn của con đường,
yāti sampannamānaso.
relying on excellence in the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bước đi với tâm đã viên mãn.
Odhunitvā malaṁ sabbaṁ,
Shaking off all stains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gột rửa sạch mọi ô nhiễm,
patvā nibbānasampadaṁ;
and attaining the excellence of extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt đến sự viên mãn của Niết-bàn;
Muccati sabbadukkhehi,
you’re freed from all sufferings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát khỏi mọi khổ đau,
sā hoti sabbasampadā”ti.
this is complete excellence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự viên mãn trọn vẹn.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN8.35

Kinh Tám Loại Hóa Sinh Nhờ Bố Thí

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.35
Numbered Discourses 8.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.35
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Dānūpapattisutta
Rebirth by Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Loại Hóa Sinh Nhờ Bố Thí
“Aṭṭhimā, bhikkhave, dānūpapattiyo.
“Mendicants, there are these eight rebirths by giving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám loại hóa sinh nhờ bố thí này, này các tỳ-kheo.
Katamā aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Idha, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
First, someone gives to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người bố thí cho sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn thức uống, y phục cỗ xe, hoa hương bột xức, chỗ nằm chỗ ngồi và đèn sáng.
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
Whatever they give they expect back.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì bố thí, người ấy mong được báo đáp.
So passati khattiyamahāsāle vā brāhmaṇamahāsāle vā gahapatimahāsāle vā pañcahi kāmaguṇehi samappite samaṅgībhūte paricārayamāne.
They see a well-to-do aristocrat or brahmin or householder amusing themselves, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thấy các Sát-đế-lợi đại phú hộ, các Bà-la-môn đại phú hộ hay các gia chủ đại phú hộ đang thỏa mãn, đầy đủ, hưởng thụ năm dục.
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of well-to-do aristocrats or brahmins or householders!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘À, mong sau khi thân hoại chết đi, tôi được tái sinh vào cùng chỗ với các Sát-đế-lợi đại phú hộ, các Bà-la-môn đại phú hộ hay các gia chủ đại phú hộ!’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
They settle on that thought, stabilize it, and develop it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đặt tâm vào đó, quyết định tâm ấy, tu tập tâm ấy.
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
As they’ve settled for less and not developed further, their thought leads to rebirth there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ấy của người ấy đã thoát ly chỗ thấp, chưa được tu tập hơn nữa, đưa đến tái sinh tại chốn ấy.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of well-to-do aristocrats or brahmins or householders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân người ấy tan rã, sau khi tịch diệt, người ấy sinh vào cùng chỗ với các Sát-đế-lợi đại phú hộ, các Bà-la-môn đại phú hộ hay các gia chủ đại phú hộ.
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa.
But I say that this is only for those of ethical conduct, not for the unethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, điều này tôi chỉ nói với người có giới, chẳng nói với người thiếu giới.
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
The heart’s wish of an ethical person succeeds because of their purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì với người có giới, này các tỳ-kheo, nguyện vọng của tâm thành tựu nhờ sự thanh tịnh.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
Next, someone gives to ascetics or brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người bố thí cho sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn thức uống, y phục cỗ xe, hoa hương bột xức, chỗ nằm chỗ ngồi và đèn sáng.
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
Whatever they give they expect back.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì bố thí, người ấy mong được báo đáp.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đã nghe:
‘cātumahārājikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The gods of the four great kings are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chư thiên Tứ Đại Thiên Vương sống lâu, dung sắc đẹp, nhiều hạnh phúc.’
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods of the four great kings!’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘À, mong sau khi thân hoại chết đi, tôi được tái sinh vào cùng chỗ với chư thiên Tứ Đại Thiên Vương!’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
They settle on that thought, stabilize it, and develop it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đặt tâm vào đó, quyết định tâm ấy, tu tập tâm ấy.
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
As they’ve settled for less and not developed further, their thought leads to rebirth there.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ấy của người ấy đã thoát ly chỗ thấp, chưa được tu tập hơn nữa, đưa đến tái sinh tại chốn ấy.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of the four great kings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân người ấy tan rã, sau khi tịch diệt, người ấy sinh vào hội chư thiên Tứ Đại Thiên Vương.
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa.
But I say that this is only for those of ethical conduct, not for the unethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, điều này tôi chỉ nói với người có giới, chẳng nói với người thiếu giới.
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
The heart’s wish of an ethical person succeeds because of their purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì với người có giới, này các tỳ-kheo, nguyện vọng của tâm thành tựu nhờ sự thanh tịnh.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
Next, someone gives to ascetics or brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người bố thí cho sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn thức uống, y phục cỗ xe, hoa hương bột xức, chỗ nằm chỗ ngồi và đèn sáng.
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
Whatever they give they expect back.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì bố thí, người ấy mong được báo đáp.
Tassa sutaṁ hoti—
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe được—
tāvatiṁsā devā …pe…
‘The gods of the thirty-three …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Ba Mươi Ba …
yāmā devā …
‘The gods of Yama …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Yama …
tusitā devā …
‘The joyful gods …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Đề Noa …
nimmānaratī devā …
‘The gods who love to create …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Hóa Lạc …
paranimmitavasavattī devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti.
‘The gods who control what is created by others are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Tha Hóa Tự Tại sống lâu, dung sắc đẹp, nhiều hạnh phúc.
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods who control what is created by others!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘À, mong sau khi thân hoại chết đi, tôi được tái sinh vào cùng chỗ với chư thiên Tha Hóa Tự Tại!’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
They settle on that thought, stabilize it, and develop it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đặt tâm vào đó, quyết định tâm ấy, tu tập tâm ấy.
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
As they’ve settled for less and not developed further, their thought leads to rebirth there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ấy của người ấy đã thoát ly chỗ thấp, chưa được tu tập hơn nữa, đưa đến tái sinh tại chốn ấy.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods who control what is created by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân người ấy tan rã, sau khi tịch diệt, người ấy sinh vào hội chư thiên Tha Hóa Tự Tại.
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa.
But I say that this is only for those of ethical conduct, not for the unethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, điều này tôi chỉ nói với người có giới, chẳng nói với người thiếu giới.
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
The heart’s wish of an ethical person succeeds because of their purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì với người có giới, này các tỳ-kheo, nguyện vọng của tâm thành tựu nhờ sự thanh tịnh.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
Next, someone gives to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người bố thí cho sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn thức uống, y phục cỗ xe, hoa hương bột xức, chỗ nằm chỗ ngồi và đèn sáng.
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
Whatever they give they expect back.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì bố thí, người ấy mong được báo đáp.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đã nghe:
‘brahmakāyikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The gods of the Divinity’s host are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chư thiên Phạm thân sanh sơ khởi sống lâu, dung sắc đẹp, nhiều hạnh phúc.’
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods of the Divinity’s host!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘À, mong sau khi thân hoại chết đi, tôi được tái sinh vào cùng chỗ với chư thiên Phạm thân sanh sơ khởi!’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
They settle on that thought, stabilize it, and develop it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đặt tâm vào đó, quyết định tâm ấy, tu tập tâm ấy.
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
As they’ve settled for less and not developed further, their thought leads to rebirth there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ấy của người ấy đã thoát ly chỗ thấp, chưa được tu tập hơn nữa, đưa đến tái sinh tại chốn ấy.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of the Divinity’s host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân người ấy tan rã, sau khi tịch diệt, người ấy sinh vào hội chư thiên Phạm thân sanh sơ khởi.
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa;
But I say that this is only for those of ethical conduct, not for the unethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, điều này tôi chỉ nói với người có giới, chẳng nói với người thiếu giới;
vītarāgassa, no sarāgassa.
And for those free of desire, not those with desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ nói với người đã thoát ly tham, chẳng nói với người còn tham.
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi vītarāgattā.
The heart’s wish of an ethical person succeeds because of their freedom from desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì với người có giới, này các tỳ-kheo, nguyện vọng của tâm thành tựu nhờ thoát ly tham.
Imā kho, bhikkhave, aṭṭha dānūpapattiyo”ti.
These are the eight rebirths by giving.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám loại hóa sinh nhờ bố thí”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN8.36

Kinh Cơ Sở Tạo Phước

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.36
Numbered Discourses 8.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.36
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Puññakiriyavatthusutta
Grounds for Making Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cơ Sở Tạo Phước
“Tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūni.
“Mendicants, there are these three grounds for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba cơ sở tạo phước này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Dānamayaṁ puññakiriyavatthu, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu.
Giving, ethical conduct, and meditation are all grounds for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơ sở tạo phước do bố thí, cơ sở tạo phước do giới, cơ sở tạo phước do tu tập.
Idha, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu parittaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu parittaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
First, someone has practiced a little giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức ít, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức ít, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussadobhagyaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn among disadvantaged humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hàng người khổ cực.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu mattaso kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu mattaso kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced a moderate amount of giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vừa phải, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vừa phải, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussasobhagyaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn among well-off humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hàng người phú quý.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced to an extraordinary degree giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of the four great kings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hội chư thiên Tứ Đại Thiên Vương.
Tatra, bhikkhave, cattāro mahārājāno dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, cātumahārājike deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
There, the four great kings themselves have practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So they surpass them in ten respects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, chính bốn vị Đại Thiên Vương đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, nên vượt trội chư thiên Tứ Đại Thiên Vương về mười phương diện—
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời, bằng sắc trời, bằng lạc trời, bằng danh tiếng trời, bằng quyền uy trời, và bằng các sắc trời, thanh trời, hương trời, vị trời, xúc trời.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced to an extraordinary degree giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hội chư thiên Ba Mươi Ba.
Tatra, bhikkhave, sakko devānamindo dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā tāvatiṁse deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
There, Sakka, lord of gods, has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, nên vượt trội chư thiên Ba Mươi Ba về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời …
dibbehi phoṭṭhabbehi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng xúc trời.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced to an extraordinary degree giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā yāmānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of Yama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hội chư thiên Yama.
Tatra, bhikkhave, suyāmo devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, yāme deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
There, the godling Suyāma has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, thiên tử Suyāma đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, nên vượt trội chư thiên Yama về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời …
dibbehi phoṭṭhabbehi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng xúc trời.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced to an extraordinary degree giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tusitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the joyful gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hội chư thiên Đề Noa.
Tatra, bhikkhave, santusito devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, tusite deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
There, the godling Santusita has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, thiên tử Santusita đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, nên vượt trội chư thiên Đề Noa về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời …
dibbehi phoṭṭhabbehi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng xúc trời.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced to an extraordinary degree giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nimmānaratīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods who love to create.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hội chư thiên Hóa Lạc.
Tatra, bhikkhave, sunimmito devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, nimmānaratīdeve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
There, the godling Sunimmita has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, thiên tử Sunimmita đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, nên vượt trội chư thiên Hóa Lạc về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời …
dibbehi phoṭṭhabbehi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng xúc trời.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced to an extraordinary degree giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods who control what is created by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hội chư thiên Hóa Tự Tại.
Tatra, bhikkhave, vasavattī devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, paranimmitavasavattīdeve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
There, the godling Vasavattī has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, thiên tử Vasavattī đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, nên vượt trội chư thiên Hóa Tự Tại về mười phương diện:
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời, bằng sắc trời, bằng lạc trời, bằng danh tiếng trời, bằng quyền uy trời, và bằng các sắc trời, thanh trời, hương trời, vị trời, xúc trời.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi puññakiriyavatthūnī”ti.
These are the three grounds for making merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là ba cơ sở tạo phước này, này các tỳ-kheo.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN8.37

Kinh Cách Trao Tặng Của Bậc Chân Thận

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.37
Numbered Discourses 8.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.37
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Sappurisadānasutta
Gifts of a True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cách Trao Tặng Của Bậc Chân Thận
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
“Mendicants, there are these eight gifts of a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám cách trao tặng của bậc chân thận này, này các tỳ-kheo.
Katamāni aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Suciṁ deti, paṇītaṁ deti, kālena deti, kappiyaṁ deti, viceyya deti, abhiṇhaṁ deti, dadaṁ cittaṁ pasādeti, datvā attamano hoti.
Their gift is pure, good quality, timely, appropriate, intelligent, and regular. While giving their heart is confident, and afterwards they’re uplifted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho sạch, cho thượng phẩm, cho đúng thời, cho đáng dùng, có lựa cọ và bỏ bớt, cho thường xuyên, cho với tâm đã thanh tịnh, và sau khi cho thì tự mình hân hoan.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha sappurisadānānīti.
These are the eight gifts of a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là tám cách trao tặng của bậc chân thận.
Suciṁ paṇītaṁ kālena,
He gives pure, good quality, and timely gifts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sạch, thượng phẩm, đúng thời,
kappiyaṁ pānabhojanaṁ;
of appropriate food and drinks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng dùng, là y phục và thức ăn;
Abhiṇhaṁ dadāti dānaṁ,
regularly to spiritual practitioners
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho thường xuyên những món bố thí,
sukhettesu brahmacārisu.
who are fertile fields of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những vị đạo sĩ trong sạch.
Neva vippaṭisārissa,
They never regret
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người còn hối tiếc,
cajitvā āmisaṁ bahuṁ;
giving away many things of the flesh.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã trao nhiều vật nuôi cũng không được;
Evaṁ dinnāni dānāni,
Discerning people praise
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những món bố thí được trao như thế,
vaṇṇayanti vipassino.
giving such gifts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí tuệ quán sát khen ngợi.
Evaṁ yajitvā medhāvī,
An intelligent person sacrifices like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trao như thế, người có trí
saddho muttena cetasā;
faithful, with a mind of letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm thành tín đã tháo gỡ,
Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ,
Such an astute person is reborn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ sinh vào thế giới an lạc không chật hẹp,
paṇḍito upapajjatī”ti.
in a happy, pleasing world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có trí tuệ ấy vậy.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN8.38

Kinh Bậc Thiện Nhân

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.38
Numbered Discourses 8.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.38
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Sappurisasutta
A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Thiện Nhân
“Sappuriso, bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti—
“Mendicants, a true person is born in a family for the benefit, welfare, and happiness of the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bậc thiện nhân sinh trong gia đình là vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của nhiều người—
mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti.
For the benefit, welfare, and happiness of mother and father; children and partners; bondservants, workers, and staff; friends and colleagues; departed ancestors; the king; the deities; and ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của cha mẹ, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của vợ con, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của nô lệ, người làm và người hầu, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của bạn bè và đồng liêu, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của tổ tiên đã khuất, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của vua, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của chư thiên, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của các Sa-môn và Bà-la-môn.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
It’s like a great rain cloud, which nourishes all the crops for the benefit, welfare, and happiness of the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, đám mây lớn làm thành tựu mọi mùa màng là vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của nhiều người;
evamevaṁ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti—
In the same way, a true person is born in a family for the benefit, welfare, and happiness of the people. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, bậc thiện nhân sinh trong gia đình là vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của nhiều người—
mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hotīti.
For the sake, benefit, and happiness of mother and father; of sons and wives; of servants and hired workers; of friends and colleagues; of those who have passed away; of the king; of the deities; and of ascetics and brahmins.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của cha mẹ, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của vợ con, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của nô lệ, người làm và người hầu, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của bạn bè và đồng liêu, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của tổ tiên đã khuất, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của vua, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của chư thiên, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của các Sa-môn và Bà-la-môn.
Bahūnaṁ vata atthāya,
A wise person living at home
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, vì lợi ích cho nhiều người,
sappañño gharamāvasaṁ;
benefits many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sống tại gia;
Mātaraṁ pitaraṁ pubbe,
Neither by day or at night do they neglect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với mẹ cha và tổ tiên,
rattindivamatandito.
their mother, father, and ancestors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm không mệt mỏi.
Pūjeti sahadhammena,
They venerate them in accord with the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường đúng pháp,
pubbekatamanussaraṁ;
remembering what they have done.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ việc xưa đã làm;
Anāgāre pabbajite,
One of settled faith and good nature
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với các vị xuất gia không nhà,
apace brahmacārayo.
venerates the homeless renunciates,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị sống phạm hạnh,
Niviṭṭhasaddho pūjeti,
the mendicant spiritual practitioners,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc có niềm tin đã an lập, cúng dường,
ñatvā dhamme ca pesalo;
knowing their good-hearted qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ pháp và hiền thiện;
Rañño hito devahito,
Good for the king, good for the gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ích cho vua, có ích cho chư thiên,
ñātīnaṁ sakhinaṁ hito.
and good for relatives and comrades.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ích cho thân quyến và bạn bè.
Sabbesaṁ so hito hoti,
In fact, they’re good for everyone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có ích cho tất cả,
saddhamme suppatiṭṭhito;
well grounded in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững vàng trong Chánh pháp;
Vineyya maccheramalaṁ,
Rid of the stain of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trừ bỏ cấu uế keo kiệt,
sa lokaṁ bhajate sivan”ti.
they’ll enjoy a world of grace.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy hưởng thế giới an lành.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN8.39

Kinh Dòng Phước Chảy Tràn

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.39
Numbered Discourses 8.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.39
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Abhisandasutta
Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Phước Chảy Tràn
“Aṭṭhime, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
“Mendicants, there are these eight kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness and are conducive to heaven, ripening in happiness and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám dòng phước chảy tràn này, tám dòng thiện chảy tràn: là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti.
Firstly, a noble disciple has gone for refuge to the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh đã quy y Phật.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
This is the first kind of overflowing merit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là dòng phước chảy tràn thứ nhất, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti.
Furthermore, a noble disciple has gone for refuge to the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh đã quy y Pháp.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo puññābhisando …pe… saṁvattati.
This is the second kind of overflowing merit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là dòng phước chảy tràn thứ hai … dẫn đến.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti.
Furthermore, a noble disciple has gone for refuge to the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh đã quy y Tăng.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
This is the third kind of overflowing merit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là dòng phước chảy tràn thứ ba, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Pañcimāni, bhikkhave, dānāni mahādānāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkiyanti na saṅkiyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
Mendicants, these five gifts are great, primordial, long-standing, customary, and traditional. They are uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, năm món bố thí này là bố thí lớn, tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và cũng sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti.
Firstly, a noble disciple gives up killing living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh đã từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh.
Pāṇātipātā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ deti, averaṁ deti, abyābajjhaṁ deti.
By so doing they give to countless sentient beings the gift of freedom from fear, enmity, and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh đã kiêng tránh sát sinh, này các tỳ-kheo, ban cho vô lượng chúng sinh sự không sợ hãi, không oán thù, không phiền não.
Aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ datvā averaṁ datvā abyābajjhaṁ datvā aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti.
And they themselves also enjoy unlimited freedom from fear, enmity, and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã ban cho vô lượng chúng sinh sự không sợ hãi, không oán thù, không phiền não, vị ấy cũng trở thành người được hưởng vô lượng sự không sợ hãi, không oán thù, không phiền não.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ dānaṁ mahādānaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
This is the first gift that is a great offering, primordial, long-standing, customary, and traditional. It is uncorrupted, as it has been since the beginning. It’s not being corrupted now nor will it be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là món bố thí thứ nhất là bố thí lớn, tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và cũng sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
This is the fourth kind of overflowing merit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là dòng phước chảy tràn thứ tư, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti
Furthermore, a noble disciple gives up stealing. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh đã từ bỏ lấy của không cho, kiêng tránh lấy của không cho
…pe…
This is the fifth kind of overflowing merit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti
Furthermore, a noble disciple gives up sexual misconduct. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ tà hạnh trong các dục, kiêng tránh tà hạnh trong các dục
…pe…
This is the sixth kind of overflowing merit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti
Furthermore, a noble disciple gives up lying. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ nói dối, kiêng tránh nói dối
…pe…
This is the seventh kind of overflowing merit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
Furthermore, a noble disciple gives up intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ rượu và các chất men say gây phóng dật, kiêng tránh rượu và các chất men say gây phóng dật.
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ deti averaṁ deti abyābajjhaṁ deti.
By so doing they give to countless sentient beings the gift of freedom from fear, enmity, and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh đã kiêng tránh rượu và các chất men say gây phóng dật, này các tỳ-kheo, ban cho vô lượng chúng sinh sự không sợ hãi, không oán thù, không phiền não.
Aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ datvā averaṁ datvā abyābajjhaṁ datvā, aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti.
And they themselves also enjoy unlimited freedom from fear, enmity, and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã ban cho vô lượng chúng sinh sự không sợ hãi, không oán thù, không phiền não, vị ấy cũng trở thành người được hưởng vô lượng sự không sợ hãi, không oán thù, không phiền não.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ dānaṁ mahādānaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
This is the fifth gift that is a great offering, primordial, long-standing, customary, and traditional. It is uncorrupted, as it has been since the beginning. It’s not being corrupted now nor will it be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là món bố thí thứ năm là bố thí lớn, tối thượng, truyền thống lâu đời, là dòng dõi, nguyên thủy, không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị nhiễu loạn hiện nay và cũng sẽ không bị nhiễu loạn, không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Ayaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
This is the eighth kind of overflowing merit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là dòng phước chảy tràn thứ tám, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattantī”ti.
These are the eight kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness and are conducive to heaven, ripening in happiness and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám dòng phước chảy tràn, tám dòng thiện chảy tràn: là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN8.40

Kinh Quả Báo Của Ác Hạnh

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.40
Numbered Discourses 8.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.40
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Duccaritavipākasutta
The Results of Misconduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quả Báo Của Ác Hạnh
“Pāṇātipāto, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
“Mendicants, the killing of living creatures, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, việc sát sanh nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso pāṇātipātassa vipāko, manussabhūtassa appāyukasaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is a short lifespan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của việc sát sanh đối với loài người là phải chịu đoản thọ.
Adinnādānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ.
Stealing, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, việc trộm cắp nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso adinnādānassa vipāko, manussabhūtassa bhogabyasanasaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is loss of wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của việc trộm cắp đối với loài người là bị tổn thất tài sản.
Kāmesumicchācāro, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
Sexual misconduct, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tà hạnh trong các dục nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso kāmesumicchācārassa vipāko, manussabhūtassa sapattaverasaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is rivalry and enmity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của tà hạnh trong các dục đối với loài người là chuốc lấy thù oán ganh ghét.
Musāvādo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
Lying, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, việc nói dối nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso musāvādassa vipāko, manussabhūtassa abhūtabbhakkhānasaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is false accusations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của việc nói dối đối với loài người là bị vu khống phỉ báng sai sự thật.
Pisuṇā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā.
Backbiting, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nói lời hai lưỡi nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso pisuṇāya vācāya vipāko, manussabhūtassa mittehi bhedanasaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is being divided against friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của nói lời hai lưỡi đối với loài người là bị bạn bè chia rẽ xa lánh.
Pharusā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā.
Harsh speech, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nói lời ác khẩu nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso pharusāya vācāya vipāko, manussabhūtassa amanāpasaddasaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is hearing disagreeable things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của nói lời ác khẩu đối với loài người là luôn phải nghe những âm thanh khó chịu nghịch tai.
Samphappalāpo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
Talking nonsense, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nói lời phù phiếm nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso samphappalāpassa vipāko, manussabhūtassa anādeyyavācāsaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is that no one takes what you say seriously.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của nói lời phù phiếm đối với loài người là lời nói không được ai tin cậy tiếp nhận.
Surāmerayapānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ.
Drinking beer and wine, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, việc uống rượu và các chất say nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso surāmerayapānassa vipāko, manussabhūtassa ummattakasaṁvattaniko hotī”ti.
The minimum result it leads to for a human being is madness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của việc uống rượu và các chất say đối với loài người là bị loạn trí điên cuồng.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Dānavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí là phẩm thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm lược phẩm này:
Dve dānāni vatthuñca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài thí, vật thí,
khettaṁ dānūpapattiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước điền, hóa sanh thí;
Kiriyaṁ dve sappurisā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành vi, hai bậc thiện,
abhisando vipāko cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chảy tràn cùng quả báo.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).