Aṅguttara Nikāya 8.38
Numbered Discourses 8.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.38
AN8.38 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Bậc Thiện Nhân
4. Dānavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 304e76ce-cf75-4229-a2d3-a74ebab9223b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 85e4f56838164676ec59437827f61d672bf74ae8310372cceb4b9e4bd34ea398
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5e148efd-ff8e-4fd4-bf24-0e0136df7c57 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 85e4f56838164676ec59437827f61d672bf74ae8310372cceb4b9e4bd34ea398
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
24/25 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Sappurisasutta
A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Thiện Nhân
“Sappuriso, bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti—
“Mendicants, a true person is born in a family for the benefit, welfare, and happiness of the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bậc thiện nhân sinh trong gia đình thì vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của nhiều người—
mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti.
For the benefit, welfare, and happiness of mother and father; children and partners; bondservants, workers, and staff; friends and colleagues; departed ancestors; the king; the deities; and ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của cha mẹ, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của vợ con, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của tôi tớ và người làm công, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của bạn bè và đồng liêu, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của người thân đã mất, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của vua, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của chư thiên, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của các Sa-môn và Bà-la-môn.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
It’s like a great rain cloud, which nourishes all the crops for the benefit, welfare, and happiness of the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, đám mây lớn làm thành tựu mọi mùa màng thì vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của nhiều người;
evamevaṁ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti—
In the same way, a true person is born in a family for the benefit, welfare, and happiness of the people. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, bậc thiện nhân sinh trong gia đình thì vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của nhiều người—
mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hotīti.
For the sake, benefit, and happiness of mother and father; of sons and wives; of servants and hired workers; of friends and colleagues; of those who have passed away; of the king; of the deities; and of ascetics and brahmins.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của cha mẹ, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của vợ con, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của tôi tớ và người làm công, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của bạn bè và đồng liêu, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của người thân đã mất, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của vua, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của chư thiên, vì lợi ích, vì hạnh phúc, vì an lạc của các Sa-môn và Bà-la-môn.
Bahūnaṁ vata atthāya,
A wise person living at home
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lợi ích cho nhiều người,
sappañño gharamāvasaṁ;
benefits many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sống tại gia;
Mātaraṁ pitaraṁ pubbe,
Neither by day or at night do they neglect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với mẹ cha và tổ tiên,
rattindivamatandito.
their mother, father, and ancestors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm không biếng trễ.
Pūjeti sahadhammena,
They venerate them in accord with the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường đúng pháp,
pubbekatamanussaraṁ;
remembering what they have done.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ việc xưa đã làm;
Anāgāre pabbajite,
One of settled faith and good nature
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với các vị xuất gia không nhà,
apace brahmacārayo.
venerates the homeless renunciates,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị khất sĩ phạm hạnh,
Niviṭṭhasaddho pūjeti,
the mendicant spiritual practitioners,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc có niềm tin an trú cúng dường,
ñatvā dhamme ca pesalo;
knowing their good-hearted qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ pháp và khéo léo;
Rañño hito devahito,
Good for the king, good for the gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ích cho vua, có ích cho chư thiên,
ñātīnaṁ sakhinaṁ hito.
and good for relatives and comrades.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ích cho thân quyến và bạn bè.
Sabbesaṁ so hito hoti,
In fact, they’re good for everyone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có ích cho tất cả,
saddhamme suppatiṭṭhito;
well grounded in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững vàng trong Chánh pháp;
Vineyya maccheramalaṁ,
Rid of the stain of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trừ bỏ cấu uế keo kiệt,
sa lokaṁ bhajate sivan”ti.
they’ll enjoy a world of grace.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đến thế giới an lành”ti.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.