Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Gia Chủ

Gahapativagga

AN8.21–AN8.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Gia Chủ

AN8.21

Kinh Ugga (Một)

Đã xuất bản 71 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.21
Numbered Discourses 8.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.21
3. Gahapativagga
3. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gia Chủ
Paṭhamauggasutta
With Ugga of Vesālī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ugga (Một)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“aṭṭhahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ dhārethā”ti.
“Mendicants, you should remember the householder Ugga of Vesālī as someone who has eight amazing and incredible qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy ghi nhớ gia chủ Ugga ở Vesālī là người đầy đủ tám pháp kỳ lạ, chưa từng có.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
When he had spoken, the Holy One rose from his seat and entered his dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, đấng Thiện Thệ từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng.
Atha kho aññataro bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino vesālikassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then a certain mendicant robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Ugga of Vesālī, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo nào đó vào buổi sáng, đắp y, cầm bát và y, đi đến nhà của gia chủ Ugga ở Vesālī; đến nơi, ngồi xuống chỗ đã được sửa soạn.
Atha kho uggo gahapati vesāliko yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ so bhikkhu etadavoca:
Then Ugga of Vesālī went up to that mendicant, bowed, and sat down to one side. The mendicant said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Ugga ở Vesālī đi đến chỗ vị tỳ-kheo ấy; đến nơi, đảnh lễ vị tỳ-kheo ấy rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy nói với gia chủ Ugga ở Vesālī:
“Aṭṭhahi kho tvaṁ, gahapati, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato.
“Householder, the Buddha declared that you have eight amazing and incredible qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, ngài đã được Đức Phật tuyên bố là người đầy đủ tám pháp kỳ lạ, chưa từng có.
Katame te, gahapati, aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, yehi tvaṁ samannāgato bhagavatā byākato”ti?
What are the eight qualities that he spoke of?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tám pháp kỳ lạ, chưa từng có ấy là những pháp nào, mà ngài được Đức Phật tuyên bố là người đầy đủ?”
“Na kho ahaṁ, bhante, jānāmi:
“Sir, I don’t know
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, con không biết:
‘katamehi aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato’ti.
what eight amazing and incredible qualities the Buddha was referring to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tám pháp kỳ lạ, chưa từng có mà Đức Phật đã tuyên bố tôi là người đầy đủ, đó là những pháp nào.’
Api ca, bhante, ye me aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā saṁvijjanti,;
But these eight amazing and incredible qualities are found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, thưa tôn giả, về tám pháp kỳ lạ, chưa từng có đang có nơi con,
taṁ suṇohi, sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe điều ấy và chú tâm kỹ; con sẽ nói.”
“Evaṁ, gahapatī”ti kho so bhikkhu uggassa gahapatino vesālikassa paccassosi.
“Yes, householder,” replied the mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này gia chủ,” vị tỳ-kheo ấy đáp lời gia chủ Ugga ở Vesālī.
Uggo gahapati vesāliko etadavoca:
Ugga of Vesālī said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Ugga ở Vesālī nói như sau:
“yadāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ paṭhamaṁ dūratova addasaṁ;
“Sir, when I first saw the Buddha off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, khi lần đầu tiên con thấy Đức Phật từ xa,
saha dassaneneva me, bhante, bhagavato cittaṁ pasīdi.
my heart was inspired as soon as I saw him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay khi vừa thấy Đức Phật, thưa tôn giả, tâm con đã tịnh tín.
Ayaṁ kho me, bhante, paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the first incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ nhất đang có nơi con.
So kho ahaṁ, bhante, pasannacitto bhagavantaṁ payirupāsiṁ.
With confident heart I paid homage to the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, với tâm tịnh tín ấy, con đã phụng sự Đức Phật.
Tassa me bhagavā anupubbiṁ kathaṁ kathesi, seyyathidaṁ—
The Buddha taught me step by step,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật thuyết cho con bài pháp tuần tự, tức là:
dānakathaṁ sīlakathaṁ saggakathaṁ; kāmānaṁ ādīnavaṁ okāraṁ saṅkilesaṁ, nekkhamme ānisaṁsaṁ pakāsesi.
with a talk on giving, ethical conduct, and heaven. He revealed the drawbacks of sensual pleasures, so sordid and corrupt, and the benefit of renunciation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp thoại về bố thí, pháp thoại về giới, pháp thoại về cõi trời; chỉ rõ sự nguy hiểm, sự hạ liệt, sự ô nhiễm của các dục, và sự lợi ích của sự xuất ly.
Yadā maṁ bhagavā aññāsi kallacittaṁ muducittaṁ vinīvaraṇacittaṁ udaggacittaṁ pasannacittaṁ, atha yā buddhānaṁ sāmukkaṁsikā dhammadesanā taṁ pakāsesi—
And when he knew that my mind was ready, pliable, rid of hindrances, elated, and confident he revealed the special teaching of the Buddhas:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Phật biết con có tâm sẵn sàng, mềm dẻo, không triền cái, phấn khởi, tịnh tín, thì Ngài trình bày bài thuyết pháp đặc biệt của chư Phật:
dukkhaṁ, samudayaṁ, nirodhaṁ, maggaṁ.
suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ, tập, diệt, đạo.
Seyyathāpi nāma suddhaṁ vatthaṁ apagatakāḷakaṁ sammadeva rajanaṁ paṭiggaṇheyya;
Just as a clean cloth rid of stains would properly absorb dye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như tấm vải sạch, không có vết đen, có thể thấm màu nhuộm đúng cách;
evamevaṁ kho me tasmiṁyeva āsane virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi:
in that very seat the stainless, immaculate vision of the Dhamma arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, ngay tại chỗ ngồi ấy, pháp nhãn không bụi, không nhơ đã khởi lên nơi con:
‘yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman’ti.
‘Everything that is liable to arise is liable to cease.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt.’
So kho ahaṁ, bhante, diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane
I saw, attained, understood, and fathomed the Dhamma. I went beyond doubt, got rid of indecision, and became self-assured and independent of others regarding the Teacher’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, con đã thấy Pháp, đạt Pháp, hiểu Pháp, thâm nhập Pháp; vượt qua nghi hoặc, hết phân vân, đạt sự tự tin và không còn phụ thuộc người khác trong giáo pháp của bậc Đạo Sư.
tattheva buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ agamāsiṁ, brahmacariyapañcamāni ca sikkhāpadāni samādiyiṁ.
Right there I went for refuge to the Buddha, his teaching, and the Saṅgha. And I undertook the five training rules with chastity as the fifth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại đó, con quy y Phật, Pháp và Tăng, và thọ trì các học giới có phạm hạnh là giới thứ năm.
Ayaṁ kho me, bhante, dutiyo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the second incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ hai đang có nơi con.
Tassa mayhaṁ, bhante, catasso komāriyo pajāpatiyo ahesuṁ.
I had four teenage wives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, con có bốn người vợ trẻ.
Atha khvāhaṁ, bhante, yena tā pajāpatiyo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā tā pajāpatiyo etadavacaṁ:
And I went to them and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa tôn giả, con đi đến chỗ các người vợ ấy; đến nơi, con nói với họ:
‘mayā kho, bhaginiyo, brahmacariyapañcamāni sikkhāpadāni samādinnāni.
‘Sisters, I’ve undertaken the five training rules with chastity as fifth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các em, anh đã thọ trì các học giới có phạm hạnh là giới thứ năm.
Yā icchati sā idheva bhoge ca bhuñjatu puññāni ca karotu, sakāni vā ñātikulāni gacchatu.
If you wish, you may stay here, enjoy my wealth, and do good deeds. Or you can return to your own families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai muốn thì hãy ở ngay đây mà thụ hưởng của cải và làm các việc phước, hoặc hãy trở về nhà thân tộc của mình.
Hoti vā pana purisādhippāyo, kassa vo dammī’ti?
Or would you prefer if I gave you to another man?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nếu có ý muốn theo một người đàn ông nào đó, anh sẽ gả các em cho ai?’
Evaṁ vutte, sā, bhante, jeṭṭhā pajāpati maṁ etadavoca:
When I said this, my eldest wife said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, thưa tôn giả, người vợ lớn tuổi nhất nói với con:
‘itthannāmassa maṁ, ayyaputta, purisassa dehī’ti.
‘Master, please give me to a man named so-and-so.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa anh, xin hãy gả em cho người đàn ông tên như vầy.’
Atha kho ahaṁ, bhante, taṁ purisaṁ pakkosāpetvā vāmena hatthena pajāpatiṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena bhiṅgāraṁ gahetvā tassa purisassa oṇojesiṁ.
Then I summoned that man. Taking my wife with my left hand and a ceremonial vase with my right, I presented her to that man with the pouring of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa tôn giả, con cho gọi người đàn ông ấy đến; tay trái nắm lấy người vợ, tay phải cầm bình nước nghi lễ, con rưới nước làm lễ trao người vợ cho người đàn ông ấy.
Komāriṁ kho panāhaṁ, bhante, dāraṁ pariccajanto nābhijānāmi cittassa aññathattaṁ.
But I can’t recall getting upset while giving away my teenage wife.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, khi cho đi người vợ trẻ, con không nhớ tâm mình có sự đổi khác nào.
Ayaṁ kho me, bhante, tatiyo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the third incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ ba đang có nơi con.
Saṁvijjanti kho pana me, bhante, kule bhogā.
And though my family has wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, trong gia đình con có của cải.
Te ca kho appaṭivibhattā sīlavantehi kalyāṇadhammehi.
it’s shared without reserve with ethical people of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những của cải ấy không giữ riêng, mà chia sẻ với những người có giới, có thiện pháp.
Ayaṁ kho me, bhante, catuttho acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the fourth incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ tư đang có nơi con.
Yaṁ kho panāhaṁ, bhante, bhikkhuṁ payirupāsāmi;
When I pay homage to a mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, vị tỳ-kheo nào con phụng sự,
sakkaccaṁyeva payirupāsāmi, no asakkaccaṁ.
I do so carefully, not carelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chỉ phụng sự một cách cẩn thận, không phải thiếu cẩn thận.
Ayaṁ kho me, bhante, pañcamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the fifth incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ năm đang có nơi con.
So ce, bhante, me āyasmā dhammaṁ deseti;
If that venerable teaches me the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, nếu vị tôn giả ấy thuyết pháp cho con,
sakkaccaṁyeva suṇomi, no asakkaccaṁ.
I listen carefully, not carelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chỉ nghe một cách cẩn thận, không phải thiếu cẩn thận.
No ce me so āyasmā dhammaṁ deseti, ahamassa dhammaṁ desemi.
But if they don’t teach me the Dhamma, I teach them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tôn giả ấy không thuyết pháp cho con, thì con thuyết pháp cho vị ấy.
Ayaṁ kho me, bhante, chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the sixth incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ sáu đang có nơi con.
Anacchariyaṁ kho pana maṁ, bhante, devatā upasaṅkamitvā ārocenti:
It’s not unusual for deities to come to me and announce:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, việc chư thiên đến gặp con để báo rằng như sau thì không có gì lạ:
‘svākkhāto, gahapati, bhagavatā dhammo’ti.
‘Householder, the Buddha’s teaching is well explained!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này gia chủ, Pháp đã được Đức Phật khéo thuyết giảng.’
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, tā devatā evaṁ vadāmi:
When they say this I say to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, thưa tôn giả, con nói với chư thiên ấy như sau:
‘vadeyyātha vā evaṁ kho tumhe devatā no vā vadeyyātha, atha kho svākkhāto bhagavatā dhammo’ti.
‘The Buddha’s teaching is well explained, regardless of whether or not you deities say so!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù các vị chư thiên có nói như vậy hay không nói như vậy, thì Pháp vẫn đã được Đức Phật khéo thuyết giảng.’
Na kho panāhaṁ, bhante, abhijānāmi tatonidānaṁ cittassa unnatiṁ:
But I don’t recall getting too excited by the fact that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, con cũng không nhớ mình có sự kiêu hãnh nào trong tâm vì lý do ấy:
‘maṁ vā devatā upasaṅkamanti, ahaṁ vā devatāhi saddhiṁ sallapāmī’ti.
the deities come to me, and I have a conversation with them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên đến gặp tôi, hay tôi trò chuyện với chư thiên.’
Ayaṁ kho me, bhante, sattamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the seventh incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ bảy đang có nơi con.
Yānimāni, bhante, bhagavatā desitāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni, nāhaṁ tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmi.
Of the five lower fetters taught by the Buddha, I don’t see any that I haven’t given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, trong năm hạ phần kiết sử mà Đức Phật đã thuyết, con không thấy một kiết sử nào trong số ấy nơi mình mà chưa được đoạn trừ.
Ayaṁ kho me, bhante, aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the eighth incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ tám đang có nơi con.
Ime kho me, bhante, aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā saṁvijjanti.
These eight amazing and incredible qualities are found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, tám pháp kỳ lạ, chưa từng có này đang có nơi con.
Na ca kho ahaṁ jānāmi—
But I don’t know
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng con không biết—
katamehi cāhaṁ aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato”ti.
what eight amazing and incredible qualities the Buddha was referring to.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám pháp kỳ lạ, chưa từng có mà Đức Phật đã tuyên bố con là người đầy đủ, đó là những pháp nào.”
Atha kho so bhikkhu uggassa gahapatino vesālikassa nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Then that mendicant, after taking almsfood in Ugga of Vesālī’s home, rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy, sau khi nhận vật thực trong nhà gia chủ Ugga ở Vesālī, đứng dậy khỏi chỗ ngồi ra đi.
Atha kho so bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then after the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy sau bữa ăn, trở về từ khất thực, đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu yāvatako ahosi uggena gahapatinā vesālikena saddhiṁ kathāsallāpo, taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
He informed the Buddha of all he had discussed with the householder Ugga of Vesālī. The Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy kể lại với Đức Phật toàn bộ cuộc trò chuyện đã có với gia chủ Ugga ở Vesālī.
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này tỳ-kheo!
Yathā taṁ uggo gahapati vesāliko sammā byākaramāno byākareyya, imeheva kho, bhikkhu, aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato uggo gahapati vesāliko mayā byākato.
When I declared that the householder Ugga of Vesālī was someone who has eight amazing and incredible qualities, I was referring to the same eight qualities that he rightly explained to you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Ugga ở Vesālī, khi giải đáp một cách chân chính, sẽ giải đáp đúng như thế: này tỳ-kheo, chính với tám pháp kỳ lạ, chưa từng có ấy mà Ta đã tuyên bố gia chủ Ugga ở Vesālī là người đầy đủ.
Imehi ca pana, bhikkhu, aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ dhārehī”ti.
You should remember the householder Ugga of Vesālī as someone who possesses these eight amazing and incredible qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này tỳ-kheo, hãy ghi nhớ gia chủ Ugga ở Vesālī là người đầy đủ tám pháp kỳ lạ, chưa từng có này.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN8.22

Kinh Ugga (Hai)

Đã xuất bản 76 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.22
Numbered Discourses 8.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.22
3. Gahapativagga
3. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gia Chủ
Dutiyauggasutta
With Uggata of Elephant Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ugga (Hai)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati hatthigāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Vajjis at Elephant Village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Vajji, tại làng Hatthi.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“aṭṭhahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ uggaṁ gahapatiṁ hatthigāmakaṁ dhārethā”ti.
“Mendicants, you should remember the householder Uggata of Elephant Village as someone who has eight amazing and incredible qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy ghi nhớ gia chủ Ugga ở làng Hatthi là người đầy đủ tám pháp kỳ lạ, chưa từng có.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
When he had spoken, the Holy One rose from his seat and entered his dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, đấng Thiện Thệ từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng.
Atha kho aññataro bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino hatthigāmakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then a certain mendicant robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Uggata of Elephant Village, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo nào đó vào buổi sáng, đắp y, cầm bát và y, đi đến nhà của gia chủ Ugga ở làng Hatthi; đến nơi, ngồi xuống chỗ đã được sửa soạn.
Atha kho uggo gahapati hatthigāmako yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho uggaṁ gahapatiṁ hatthigāmakaṁ so bhikkhu etadavoca:
Then Uggata of Elephant Village went up to that mendicant, bowed, and sat down to one side. The mendicant said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Ugga ở làng Hatthi đi đến chỗ vị tỳ-kheo ấy; đến nơi, đảnh lễ vị tỳ-kheo ấy rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy nói với gia chủ Ugga ở làng Hatthi:
“aṭṭhahi kho tvaṁ, gahapati, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato.
“Householder, the Buddha declared that you have eight amazing and incredible qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, ngài đã được Đức Phật tuyên bố là người đầy đủ tám pháp kỳ lạ, chưa từng có.
Katame te, gahapati, aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, yehi tvaṁ samannāgato bhagavatā byākato”ti?
What are the eight qualities that he spoke of?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tám pháp kỳ lạ, chưa từng có ấy là những pháp nào, mà ngài được Đức Phật tuyên bố là người đầy đủ?”
“Na kho ahaṁ, bhante, jānāmi:
“Sir, I don’t know
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, con không biết:
‘katamehi aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato’ti.
what eight amazing and incredible qualities the Buddha was referring to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tám pháp kỳ lạ, chưa từng có mà Đức Phật đã tuyên bố tôi là người đầy đủ, đó là những pháp nào.’
Api ca, bhante, ye me aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā saṁvijjanti,
But these eight amazing and incredible qualities are found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, thưa tôn giả, về tám pháp kỳ lạ, chưa từng có đang có nơi con,
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe điều ấy và chú tâm kỹ; con sẽ nói.”
“Evaṁ, gahapatī”ti kho so bhikkhu uggassa gahapatino hatthigāmakassa paccassosi.
“Yes, householder,” replied the mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này gia chủ,” vị tỳ-kheo ấy đáp lời gia chủ Ugga ở làng Hatthi.
Uggo gahapati hatthigāmako etadavoca:
Uggata of Elephant Village said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Ugga ở làng Hatthi nói như sau:
“yadāhaṁ, bhante, nāgavane paricaranto bhagavantaṁ paṭhamaṁ dūratova addasaṁ;
“Sir, when I first saw the Buddha off in the distance I was partying in the Dragon’s Park.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, khi con đang vui chơi trong rừng Nāga và lần đầu tiên thấy Đức Phật từ xa,
saha dassaneneva me, bhante, bhagavato cittaṁ pasīdi, surāmado ca pahīyi.
My heart was inspired as soon as I saw him, and I sobered up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay khi vừa thấy Đức Phật, thưa tôn giả, tâm con đã tịnh tín, và cơn say rượu cũng đã dứt.
Ayaṁ kho me, bhante, paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the first incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ nhất đang có nơi con.
So kho ahaṁ, bhante, pasannacitto bhagavantaṁ payirupāsiṁ.
With confident heart I paid homage to the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, với tâm tịnh tín ấy, con đã phụng sự Đức Phật.
Tassa me bhagavā anupubbiṁ kathaṁ kathesi, seyyathidaṁ—
The Buddha taught me step by step, with
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật thuyết cho con bài pháp tuần tự, tức là:
dānakathaṁ sīlakathaṁ saggakathaṁ; kāmānaṁ ādīnavaṁ okāraṁ saṅkilesaṁ, nekkhamme ānisaṁsaṁ pakāsesi.
a talk on giving, ethical conduct, and heaven. He revealed the drawbacks of sensual pleasures, so sordid and corrupt, and the benefit of renunciation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp thoại về bố thí, pháp thoại về giới, pháp thoại về cõi trời; chỉ rõ sự nguy hiểm, sự hạ liệt, sự ô nhiễm của các dục, và sự lợi ích của sự xuất ly.
Yadā maṁ bhagavā aññāsi kallacittaṁ muducittaṁ vinīvaraṇacittaṁ udaggacittaṁ pasannacittaṁ, atha yā buddhānaṁ sāmukkaṁsikā dhammadesanā taṁ pakāsesi—
And when he knew that my mind was ready, pliable, rid of hindrances, elated, and confident he revealed the special teaching of the Buddhas:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Phật biết con có tâm sẵn sàng, mềm dẻo, không triền cái, phấn khởi, tịnh tín, thì Ngài trình bày bài thuyết pháp đặc biệt của chư Phật:
dukkhaṁ, samudayaṁ, nirodhaṁ, maggaṁ.
suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ, tập, diệt, đạo.
Seyyathāpi nāma suddhaṁ vatthaṁ apagatakāḷakaṁ sammadeva rajanaṁ paṭiggaṇheyya;
Just as a clean cloth rid of stains would properly absorb dye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như tấm vải sạch, không có vết đen, có thể thấm màu nhuộm đúng cách;
evamevaṁ kho me tasmiṁyeva āsane virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi:
in that very seat the stainless, immaculate vision of the Dhamma arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, ngay tại chỗ ngồi ấy, pháp nhãn không bụi, không nhơ đã khởi lên nơi con:
‘yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman’ti.
‘Everything that is liable to arise is liable to cease.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt.’
So kho ahaṁ, bhante, diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane tattheva buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ agamāsiṁ, brahmacariyapañcamāni ca sikkhāpadāni samādiyiṁ.
I saw, attained, understood, and fathomed the Dhamma. I went beyond doubt, got rid of indecision, and became self-assured and independent of others regarding the Teacher’s instructions. Right there I went for refuge to the Buddha, his teaching, and the Saṅgha. And I undertook the five training rules with chastity as the fifth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, con đã thấy Pháp, đạt Pháp, hiểu Pháp, thâm nhập Pháp; vượt qua nghi hoặc, hết phân vân, đạt sự tự tin và không còn phụ thuộc người khác trong giáo pháp của bậc Đạo Sư. Ngay tại đó, con quy y Phật, Pháp và Tăng, và thọ trì các học giới có phạm hạnh là giới thứ năm.
Ayaṁ kho me, bhante, dutiyo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the second incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ hai đang có nơi con.
Tassa mayhaṁ, bhante, catasso komāriyo pajāpatiyo ahesuṁ.
I had four teenage wives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, con có bốn người vợ trẻ.
Atha khvāhaṁ, bhante, yena tā pajāpatiyo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā tā pajāpatiyo etadavacaṁ:
And I went to them and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa tôn giả, con đi đến chỗ các người vợ ấy; đến nơi, con nói với họ:
‘mayā kho, bhaginiyo, brahmacariyapañcamāni sikkhāpadāni samādinnāni.
‘Sisters, I’ve undertaken the five training rules with chastity as fifth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các em, anh đã thọ trì các học giới có phạm hạnh là giới thứ năm.
Yā icchati sā idheva bhoge ca bhuñjatu puññāni ca karotu, sakāni vā ñātikulāni gacchatu.
If you wish, you may stay here, enjoy my wealth, and do good deeds. Or you can return to your own families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai muốn thì hãy ở ngay đây mà thụ hưởng của cải và làm các việc phước, hoặc hãy trở về nhà thân tộc của mình.
Hoti vā pana purisādhippāyo, kassa vo dammī’ti?
Or would you prefer if I gave you to another man?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nếu có ý muốn theo một người đàn ông nào đó, anh sẽ gả các em cho ai?’
Evaṁ vutte, sā, bhante, jeṭṭhā pajāpati maṁ etadavoca:
When I said this, my eldest wife said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, thưa tôn giả, người vợ lớn tuổi nhất nói với con:
‘itthannāmassa maṁ, ayyaputta, purisassa dehī’ti.
‘Master, please give me to the man named so-and-so.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa anh, xin hãy gả em cho người đàn ông tên như vầy.’
Atha kho ahaṁ, bhante, taṁ purisaṁ pakkosāpetvā vāmena hatthena pajāpatiṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena bhiṅgāraṁ gahetvā tassa purisassa oṇojesiṁ.
Then I summoned that man. Taking my wife with my left hand and a ceremonial vase with my right, I presented her to that man with the pouring of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, thưa tôn giả, con cho gọi người đàn ông ấy đến; tay trái nắm lấy người vợ, tay phải cầm bình nước nghi lễ, con rưới nước làm lễ trao người vợ cho người đàn ông ấy.
Komāriṁ kho panāhaṁ, bhante, dāraṁ pariccajanto nābhijānāmi cittassa aññathattaṁ.
But I can’t recall getting upset while giving away my teenage wife.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, khi cho đi người vợ trẻ, con không nhớ tâm mình có sự đổi khác nào.
Ayaṁ kho me, bhante, tatiyo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the third incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ ba đang có nơi con.
Saṁvijjanti kho pana me, bhante, kule bhogā.
And though my family has wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, trong gia đình con có của cải.
Te ca kho appaṭivibhattā sīlavantehi kalyāṇadhammehi.
it’s shared without reserve with ethical people of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những của cải ấy không giữ riêng, mà chia sẻ với những người có giới, có thiện pháp.
Ayaṁ kho me, bhante, catuttho acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the fourth incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ tư đang có nơi con.
Yaṁ kho panāhaṁ, bhante, bhikkhuṁ payirupāsāmi;
When I pay homage to a mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, vị tỳ-kheo nào con phụng sự,
sakkaccaṁyeva payirupāsāmi, no asakkaccaṁ.
I do so carefully, not carelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chỉ phụng sự một cách cẩn thận, không phải thiếu cẩn thận.
So ce me āyasmā dhammaṁ deseti;
If that venerable teaches me the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tôn giả ấy thuyết pháp cho con,
sakkaccaṁyeva suṇomi, no asakkaccaṁ.
I listen carefully, not carelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chỉ nghe một cách cẩn thận, không phải thiếu cẩn thận.
No ce me so āyasmā dhammaṁ deseti, ahamassa dhammaṁ desemi.
But if they don’t teach me the Dhamma, I teach them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tôn giả ấy không thuyết pháp cho con, thì con thuyết pháp cho vị ấy.
Ayaṁ kho me, bhante, pañcamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the fifth incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ năm đang có nơi con.
Anacchariyaṁ kho pana, bhante, saṅghe nimantite devatā upasaṅkamitvā ārocenti:
It’s not unusual for deities to come to me when the Saṅgha has been invited and announce:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, khi Tăng đã được mời, việc chư thiên đến và báo như sau thì không có gì lạ:
‘asuko, gahapati, bhikkhu ubhatobhāgavimutto asuko paññāvimutto asuko kāyasakkhī asuko diṭṭhippatto asuko saddhāvimutto asuko dhammānusārī asuko saddhānusārī asuko sīlavā kalyāṇadhammo asuko dussīlo pāpadhammo’ti.
‘Householder, that mendicant is freed both ways. That one is freed by wisdom. That one is a direct witness. That one is attained to view. That one is freed by faith. That one is a follower of teachings. That one is a follower by faith. That one is ethical, of good character. That one is unethical, of bad character.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này gia chủ, vị tỳ-kheo kia giải thoát hai phần, vị kia tuệ giải thoát, vị kia thân chứng, vị kia đạt kiến, vị kia tín giải thoát, vị kia tùy pháp, vị kia tùy tín, vị kia có giới hạnh thiện pháp, vị kia ác giới ác pháp.’
Saṅghaṁ kho panāhaṁ, bhante, parivisanto nābhijānāmi evaṁ cittaṁ uppādento:
But while I’m serving the Saṅgha I don’t recall thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, khi phục vụ Tăng, con không nhớ mình có khởi tâm như sau:
‘imassa vā thokaṁ demi imassa vā bahukan’ti.
‘Let me give this one just a little, and that one a lot.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi cho vị này ít, hoặc tôi cho vị này nhiều.’
Atha khvāhaṁ, bhante, samacittova demi.
Rather, I give impartially.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái lại, thưa tôn giả, con chỉ cho với tâm bình đẳng.
Ayaṁ kho me, bhante, chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the sixth incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ sáu đang có nơi con.
Anacchariyaṁ kho pana maṁ, bhante, devatā upasaṅkamitvā ārocenti:
It’s not unusual for deities to come to me and announce:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, việc chư thiên đến gặp con để báo rằng như sau thì không có gì lạ:
‘svākkhāto, gahapati, bhagavatā dhammo’ti.
‘Householder, the Buddha’s teaching is well explained!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này gia chủ, Pháp đã được Đức Phật khéo thuyết giảng.’
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, tā devatā evaṁ vademi:
When they say this I say to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, thưa tôn giả, con nói với chư thiên ấy như sau:
‘vadeyyātha vā evaṁ kho tumhe devatā no vā vadeyyātha, atha kho svākkhāto bhagavatā dhammo’ti.
‘The Buddha’s teaching is well explained, regardless of whether or not you deities say so!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù các vị chư thiên có nói như vậy hay không nói như vậy, thì Pháp vẫn đã được Đức Phật khéo thuyết giảng.’
Na kho panāhaṁ, bhante, abhijānāmi tatonidānaṁ cittassa unnatiṁ:
But I don’t recall getting too excited by the fact that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, con cũng không nhớ mình có sự kiêu hãnh nào trong tâm vì lý do ấy:
‘maṁ tā devatā upasaṅkamanti, ahaṁ vā devatāhi saddhiṁ sallapāmī’ti.
the deities come to me, and I have a conversation with them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên ấy đến gặp tôi, hay tôi trò chuyện với chư thiên.’
Ayaṁ kho me, bhante, sattamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the seventh incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ bảy đang có nơi con.
Sace kho panāhaṁ, bhante, bhagavato paṭhamataraṁ kālaṁ kareyyaṁ, anacchariyaṁ kho panetaṁ yaṁ maṁ bhagavā evaṁ byākareyya:
If I pass away before the Buddha, it would be no wonder if the Buddha declares of me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, nếu con mệnh chung trước Đức Phật, thì việc Đức Phật tuyên bố về con như sau cũng không có gì lạ:
‘natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyutto uggo gahapati hatthigāmako puna imaṁ lokaṁ āgaccheyyā’ti.
‘The householder Uggata of Elephant Village is bound by no fetter that might return him to this world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có kiết sử nào mà do bị nó trói buộc, gia chủ Ugga ở làng Hatthi còn trở lại thế giới này nữa.’
Ayaṁ kho me, bhante, aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
This is the eighth incredible and amazing quality found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ tám đang có nơi con.
Ime kho me, bhante, aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā saṁvijjanti.
These eight amazing and incredible qualities are found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, tám pháp kỳ lạ, chưa từng có này đang có nơi con.
Na ca kho ahaṁ jānāmi:
But I don’t know
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng con không biết:
‘katamehi cāhaṁ aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato’”ti.
what eight amazing and incredible qualities the Buddha was referring to.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tám pháp kỳ lạ, chưa từng có mà Đức Phật đã tuyên bố tôi là người đầy đủ, đó là những pháp nào.’”
Atha kho so bhikkhu uggassa gahapatino hatthigāmakassa nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Then that mendicant, after taking almsfood in Uggata of Elephant Village’s home, rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy, sau khi nhận vật thực trong nhà gia chủ Ugga ở làng Hatthi, đứng dậy khỏi chỗ ngồi ra đi.
Atha kho so bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then after the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy sau bữa ăn, trở về từ khất thực, đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu yāvatako ahosi uggena gahapatinā hatthigāmakena saddhiṁ kathāsallāpo, taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
He informed the Buddha of all he had discussed with the householder Uggata of Elephant Village. The Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy kể lại với Đức Phật toàn bộ cuộc trò chuyện đã có với gia chủ Ugga ở làng Hatthi.
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này tỳ-kheo!
Yathā taṁ uggo gahapati hatthigāmako sammā byākaramāno byākareyya, imeheva kho, bhikkhu, aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato uggo gahapati hatthigāmako mayā byākato.
When I declared that the householder Uggata of Elephant Village was someone who has eight amazing and incredible qualities, I was referring to the same eight qualities that he rightly explained to you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Ugga ở làng Hatthi, khi giải đáp một cách chân chính, sẽ giải đáp đúng như thế: này tỳ-kheo, chính với tám pháp kỳ lạ, chưa từng có ấy mà Ta đã tuyên bố gia chủ Ugga ở làng Hatthi là người đầy đủ.
Imehi ca pana, bhikkhu, aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ uggaṁ gahapatiṁ hatthigāmakaṁ dhārehī”ti.
You should remember the householder Uggata of Elephant Village as someone who has these eight amazing and incredible qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này tỳ-kheo, hãy ghi nhớ gia chủ Ugga ở làng Hatthi là người đầy đủ tám pháp kỳ lạ, chưa từng có này.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN8.23

Kinh Hatthaka (Một)

Đã xuất bản 56 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.23
Numbered Discourses 8.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.23
3. Gahapativagga
3. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gia Chủ
Paṭhamahatthakasutta
With Hatthaka (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hatthaka (Một)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.
At one time the Buddha was staying near Āḷavī, at Āḷavī’s premier shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Āḷavī, tại đền thờ Aggāḷava.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“sattahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhāretha.
“Mendicants, you should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has seven amazing and incredible qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy ghi nhớ ông Hatthaka ở xứ Āḷavī là người đầy đủ bảy pháp kỳ lạ, chưa từng có.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Saddho hi, bhikkhave, hatthako āḷavako;
He’s faithful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī có lòng tin;
sīlavā, bhikkhave, hatthako āḷavako;
ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī;
hirīmā, bhikkhave, hatthako āḷavako;
conscientious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lễ nghĩa, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī;
ottappī, bhikkhave, hatthako āḷavako;
prudent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẩn trọng, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī;
bahussuto, bhikkhave, hatthako āḷavako;
learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī;
cāgavā, bhikkhave, hatthako āḷavako;
generous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thí xả, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī;
paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako—
and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tuệ, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī—
imehi kho, bhikkhave, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhārethā”ti.
You should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who possesses these seven amazing and incredible qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy ghi nhớ ông Hatthaka ở xứ Āḷavī là người đầy đủ bảy pháp kỳ lạ, chưa từng có ấy.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
When he had spoken, the Holy One rose from his seat and entered his dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, đấng Thiện Thệ từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng.
Atha kho aññataro bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena hatthakassa āḷavakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then a certain mendicant robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Hatthaka of Āḷavī, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo nào đó vào buổi sáng, khoác y xong, cầm bát và y, đến nhà ông Hatthaka ở xứ Āḷavī; đến nơi rồi, ngồi xuống chỗ ngồi đã được trải.
Atha kho hatthako āḷavako yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho hatthakaṁ āḷavakaṁ so bhikkhu etadavoca:
Then Hatthaka went up to that mendicant, bowed, and sat down to one side. The mendicant said to Hatthaka:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī đến chỗ vị tỳ-kheo ấy; đến nơi rồi, đảnh lễ vị tỳ-kheo ấy rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy nói với ông Hatthaka ở xứ Āḷavī:
“Sattahi kho tvaṁ, āvuso, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato.
“Respectable sir, the Buddha declared that you have seven amazing and incredible qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hiền giả, ngài đã được Đức Phật tuyên bố là người đầy đủ bảy pháp kỳ lạ, chưa từng có.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
‘Saddho, bhikkhave, hatthako āḷavako;
He said that you’re faithful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī có lòng tin;
sīlavā …pe…
ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới …
hirīmā …
conscientious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lễ nghĩa …
ottappī …
prudent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẩn trọng …
bahussuto …
learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn …
cāgavā …
generous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thí xả …
paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako’ti.
and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tuệ, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī’.
Imehi kho tvaṁ, āvuso, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato”ti.
The Buddha declared that you possess these seven amazing and incredible qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã tuyên bố ngài đầy đủ bảy pháp kỳ lạ, chưa từng có ấy.”
“Kaccittha, bhante, na koci gihī ahosi odātavasano”ti?
“But sir, I trust that no white-clothed lay people were present?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, chắc không có cư sĩ nào mặc áo trắng hiện diện chứ?”
“Na hettha, āvuso, koci gihī ahosi odātavasano”ti.
“No, there weren’t any white-clothed lay people present.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không đâu, hiền giả, không có cư sĩ nào mặc áo trắng hiện diện.”
“Sādhu, bhante, yadettha na koci gihī ahosi odātavasano”ti.
“That’s good, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Ngài, ở đây không có cư sĩ nào mặc áo trắng hiện diện.”
Atha kho so bhikkhu hatthakassa āḷavakassa nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Then that mendicant, after taking almsfood in Hatthaka of Āḷavī’s home, rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy, sau khi nhận vật thực trong nhà ông Hatthaka ở xứ Āḷavī, đứng dậy khỏi chỗ ngồi ra đi.
Atha kho so bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then after the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him of what he had discussed with the householder Hatthaka. The Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy sau bữa ăn, trở về từ khất thực, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy nói với Đức Phật:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena hatthakassa āḷavakassa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
“Here, sir, I robed up in the morning and, taking my bowl and robe, went to the home of the householder Hatthaka of Āḷavī, where I sat down on the seat spread out. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con vào buổi sáng, khoác y xong, cầm bát và y, đến nhà ông Hatthaka ở xứ Āḷavī; đến nơi rồi, ngồi xuống chỗ ngồi đã được trải.
Atha kho, bhante, hatthako āḷavako yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Hatthaka of Āḷavī, sir, came up to me, bowed, and sat down to one side. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bạch Thế Tôn, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī đến chỗ con; đến nơi rồi, đảnh lễ con rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho ahaṁ, bhante, hatthakaṁ āḷavakaṁ etadavacaṁ:
Seated to one side, I, sir, said this to Hatthaka of Āḷavī: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông Hatthaka ở xứ Āḷavī ngồi một bên, bạch Thế Tôn, con nói với ông:
‘sattahi kho tvaṁ, āvuso, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato.
‘Respectable sir, the Buddha declared that you have seven amazing and incredible qualities. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hiền giả, ngài đã được Đức Phật tuyên bố là người đầy đủ bảy pháp kỳ lạ, chưa từng có.
Katamehi sattahi?
What seven? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Saddho, bhikkhave, hatthako āḷavako;
Faithful, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī có lòng tin;
sīlavā …pe…
ethical … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới …
hirīmā …
conscientious … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lễ nghĩa …
ottappī …
prudent … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẩn trọng …
bahussuto …
learned … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn …
cāgavā …
generous … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thí xả …
paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavakoti.
and wise. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tuệ, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī.
Imehi kho tvaṁ, āvuso, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato’ti.
The Buddha declared that you possess these seven amazing and incredible qualities.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã tuyên bố ngài đầy đủ bảy pháp kỳ lạ, chưa từng có ấy’.
Evaṁ vutte, bhante, hatthako maṁ etadavoca:
Having spoken thus, sir, Hatthaka said this to me: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, bạch Thế Tôn, ông Hatthaka nói với con:
‘kaccittha, bhante, na koci gihī ahosi odātavasano’ti?
‘But sir, I trust that no white-clothed lay people were present?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Ngài, chắc không có cư sĩ nào mặc áo trắng hiện diện chứ?’
‘Na hettha, āvuso, koci gihī ahosi odātavasano’ti.
‘No, there weren’t any white-clothed lay people present.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không đâu, hiền giả, không có cư sĩ nào mặc áo trắng hiện diện.’
‘Sādhu, bhante, yadettha na koci gihī ahosi odātavasano’”ti.
‘That’s good, sir, that there were no white-clothed lay people here.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lành thay, bạch Ngài, ở đây không có cư sĩ nào mặc áo trắng hiện diện.’”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này tỳ-kheo!
Appiccho so, bhikkhu, kulaputto.
That gentleman has few wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, thiện nam tử ấy ít ham muốn.
Santeyeva attani kusaladhamme na icchati parehi ñāyamāne.
He doesn’t want his own good qualities to be made known to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy tự thân có các pháp thiện, người ấy không muốn được người khác biết đến.
Tena hi tvaṁ, bhikkhu, imināpi aṭṭhamena acchariyena abbhutena dhammena samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhārehi, yadidaṁ appicchatāyā”ti.
Well then, mendicant, you should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has this eighth amazing and incredible quality, that is, fewness of wishes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này tỳ-kheo, hãy ghi nhớ ông Hatthaka ở xứ Āḷavī là người đầy đủ pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ tám này, tức là ít ham muốn.”
Tatiyaṁ.
Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN8.24

Kinh Hatthaka (Hai)

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.24
Numbered Discourses 8.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.24
3. Gahapativagga
3. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gia Chủ
Dutiyahatthakasutta
With Hatthaka (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hatthaka (Hai)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.
At one time the Buddha was staying near Āḷavī, at Āḷavī’s premier shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Āḷavī, tại đền thờ Aggāḷava.
Atha kho hatthako āḷavako pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho hatthakaṁ āḷavakaṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Hatthaka of Āḷavī, escorted by around five hundred lay followers, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to Hatthaka:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī, được chừng năm trăm nam cư sĩ hộ tống, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī, Đức Phật nói với ông:
“mahatī kho tyāyaṁ, hatthaka, parisā.
“Hatthaka, you have a large congregation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hatthaka, ngài có đông đảo đồng đạo.
Kathaṁ pana tvaṁ, hatthaka, imaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhāsī”ti?
How do you bring together such a large congregation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài làm sao mà tập hợp được đông đảo đồng đạo như vậy”?
“Yānimāni, bhante, bhagavatā desitāni cattāri saṅgahavatthūni, tehāhaṁ imaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhāmi.
“Sir, I bring together such a large congregation by using the four ways of being inclusive as taught by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con tập hợp đông đảo đồng đạo này bằng bốn phương thức hội tụ mà Đức Thế Tôn đã chỉ bày.
Ahaṁ, bhante, yaṁ jānāmi:
When I know that they
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con biết rằng:
‘ayaṁ dānena saṅgahetabbo’ti, taṁ dānena saṅgaṇhāmi;
can be included by a gift, I include them by giving a gift.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này có thể được tập hợp bằng bố thí’, con tập hợp người ấy bằng bố thí;
yaṁ jānāmi:
When I know that they
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con biết rằng:
‘ayaṁ peyyavajjena saṅgahetabbo’ti, taṁ peyyavajjena saṅgaṇhāmi;
can be included by kindly words, I include them by kindly words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này có thể được tập hợp bằng ái ngữ’, con tập hợp người ấy bằng ái ngữ;
yaṁ jānāmi:
When I know that they
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con biết rằng:
‘ayaṁ atthacariyāya saṅgahetabbo’ti, taṁ atthacariyāya saṅgaṇhāmi;
can be included by taking care of them, I include them by caring for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này có thể được tập hợp bằng lợi hành’, con tập hợp người ấy bằng lợi hành;
yaṁ jānāmi:
When I know that they
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con biết rằng:
‘ayaṁ samānattatāya saṅgahetabbo’ti, taṁ samānattatāya saṅgaṇhāmi.
can be included by equality, I include them by treating them equally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này có thể được tập hợp bằng đồng sự’, con tập hợp người ấy bằng đồng sự.
Saṁvijjanti kho pana me, bhante, kule bhogā.
But also, worthy sir, my family is wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, trong gia đình con có của cải.
Daliddassa kho no tathā sotabbaṁ maññantī”ti.
They wouldn’t think that a poor person was worth listening to in the same way.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta không cho là đáng lắng nghe ở người nghèo như con vậy”.
“Sādhu sādhu, hatthaka.
“Good, good, Hatthaka!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Hatthaka!
Yoni kho tyāyaṁ, hatthaka, mahatiṁ parisaṁ saṅgahetuṁ.
This is the right way to bring together a large congregation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hatthaka, đây là con đường đúng để tập hợp đông đảo đồng đạo.
Ye hi keci, hatthaka, atītamaddhānaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgahesuṁ, sabbe te imeheva catūhi saṅgahavatthūhi mahatiṁ parisaṁ saṅgahesuṁ.
Whether in the past, future, or present, all those who have brought together a large congregation have done so by using these four ways of being inclusive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hatthaka, trong quá khứ, bất cứ ai tập hợp được đông đảo đồng đạo, tất cả họ đều đã tập hợp đông đảo đồng đạo bằng đúng bốn phương thức hội tụ này.
Yepi hi keci, hatthaka, anāgatamaddhānaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhissanti, sabbe te imeheva catūhi saṅgahavatthūhi mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhissanti.
And whoever, Hatthaka, in the future will bring together a large congregation, all of them will do so by using these four ways of being inclusive.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Hatthaka, trong tương lai, bất cứ ai sẽ tập hợp đông đảo đồng đạo, tất cả họ cũng sẽ tập hợp đông đảo đồng đạo bằng đúng bốn phương thức hội tụ này.
Yepi hi keci, hatthaka, etarahi mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhanti, sabbe te imeheva catūhi saṅgahavatthūhi mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhantī”ti.
And whoever, Hatthaka, at present brings together a large congregation, all of them do so by using these four ways of being inclusive.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Hatthaka, ở hiện tại, bất cứ ai tập hợp đông đảo đồng đạo, tất cả họ đều tập hợp đông đảo đồng đạo bằng đúng bốn phương thức hội tụ này.”
Atha kho hatthako āḷavako bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then the Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired Hatthaka of Āḷavī with a Dhamma talk, after which he got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī, được Đức Phật chỉ bày, khuyến khích, khích lệ và cổ động bằng lời pháp; rồi ông đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đảnh lễ Đức Phật, đi vòng bên phải rồi ra đi.
Atha kho bhagavā acirapakkante hatthake āḷavake bhikkhū āmantesi:
Then, not long after Hatthaka had left, the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, không lâu sau khi ông Hatthaka ở xứ Āḷavī đã ra đi, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“aṭṭhahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhāretha.
“Mendicants, you should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has eight amazing and incredible qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy ghi nhớ ông Hatthaka ở xứ Āḷavī là người đầy đủ tám pháp kỳ lạ, chưa từng có.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp nào?
Saddho, bhikkhave, hatthako āḷavako;
He’s faithful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī có lòng tin;
sīlavā, bhikkhave …pe…
ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới, này các tỳ-kheo …
hirīmā …
conscientious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lễ nghĩa …
ottappī …
prudent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẩn trọng …
bahussuto …
learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn …
cāgavā …
generous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thí xả …
paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako;
wise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tuệ, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī;
appiccho, bhikkhave, hatthako āḷavako.
and has few wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít ham muốn, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhārethā”ti.
You should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who possesses these eight amazing and incredible qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy ghi nhớ ông Hatthaka ở xứ Āḷavī là người đầy đủ tám pháp kỳ lạ, chưa từng có ấy.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN8.25

Kinh Mahānāma

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.25
Numbered Discourses 8.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.25
3. Gahapativagga
3. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gia Chủ
Mahānāmasutta
With Mahānāma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahānāma
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Sakya, gần Kapilavatthu, tại tu viện Cây Đa.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Mahānāma người Sakya đến gặp Đức Phật, đảnh lễ Ngài, ngồi xuống một bên và thưa:
“kittāvatā nu kho, bhante, upāsako hotī”ti?
“Sir, how is a lay follower defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cho đến mức độ nào thì được gọi là người cư sĩ cận sự nam?”.
“Yato kho, mahānāma, buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti;
“Mahānāma, when you’ve gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, khi một người đã quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng,
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako hotī”ti.
you’re considered to be a lay follower.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến chừng ấy, này Mahānāma, được gọi là một người cư sĩ”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako sīlavā hotī”ti?
“But how is an ethical lay follower defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cho đến mức độ nào thì người cư sĩ cận sự nam được gọi là có giới hạnh?”.
“Yato kho, mahānāma, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti;
“When a lay follower doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, khi người cư sĩ từ bỏ sát sanh, từ bỏ điều trộm cắp, từ bỏ trụy lạc trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ uống rượu, rượu nếp và các chất say gây phóng dật,
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako sīlavā hotī”ti.
they’re considered to be an ethical lay follower.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến mức độ như vậy, này Mahānāma, thì người cư sĩ cận sự nam được gọi là có giới hạnh”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti?
“But how do we define a lay follower who is practicing to benefit themselves, not others?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cho đến mức độ nào thì người cư sĩ cận sự nam thực hành vì lợi ích cho tự thân, mà không vì lợi ích cho người khác?”.
“Yato kho, mahānāma, upāsako attanāva saddhāsampanno hoti, no paraṁ saddhāsampadāya samādapeti;
“A lay follower is accomplished in faith, but doesn’t encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, khi người cư sĩ tự mình đầy đủ lòng tin, nhưng không khuyến khích người khác đầy đủ lòng tin;
attanāva sīlasampanno hoti, no paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
They’re accomplished in ethical conduct, but don’t encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình đầy đủ giới hạnh, nhưng không khuyến khích người khác đầy đủ giới hạnh;
attanāva cāgasampanno hoti, no paraṁ cāgasampadāya samādapeti;
They’re accomplished in generosity, but don’t encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình đầy đủ sự bố thí buông xả, nhưng không khuyến khích người khác đầy đủ sự bố thí buông xả;
attanāva bhikkhūnaṁ dassanakāmo hoti, no paraṁ bhikkhūnaṁ dassane samādapeti;
They like to see the mendicants, but don’t encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình ưa thích gặp gỡ các tỳ-kheo, nhưng không khuyến khích người khác gặp gỡ các tỳ-kheo;
attanāva saddhammaṁ sotukāmo hoti, no paraṁ saddhammassavane samādapeti;
They like to hear the true teaching, but don’t encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình ưa thích nghe Chánh pháp, nhưng không khuyến khích người khác lắng nghe Chánh pháp;
attanāva sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, no paraṁ dhammadhāraṇāya samādapeti;
They readily memorize the teachings they’ve heard, but don’t encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình ghi nhớ những pháp đã nghe, nhưng không khuyến khích người khác ghi nhớ Chánh pháp;
attanāva sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, no paraṁ atthūpaparikkhāya samādapeti;
They examine the meaning of the teachings they’ve memorized, but don’t encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình suy xét tìm hiểu ý nghĩa những pháp đã ghi nhớ, nhưng không khuyến khích người khác tìm hiểu ý nghĩa;
attanāva atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, no paraṁ dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti.
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching, but they don’t encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình thấu hiểu ý nghĩa và Chánh pháp rồi thực hành đúng Chánh pháp, nhưng không khuyến khích người khác thực hành đúng Chánh pháp.
Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti.
That’s how we define a lay follower who is practicing to benefit themselves, not others.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ như vậy, này Mahānāma, người cư sĩ cận sự nam thực hành vì lợi ích cho tự thân, mà không vì lợi ích cho người khác”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti?
“But how do we define a lay follower who is practicing to benefit both themselves and others?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cho đến mức độ nào thì người cư sĩ cận sự nam thực hành vừa vì lợi ích cho tự thân, lại vừa vì lợi ích cho người khác?”.
“Yato kho, mahānāma, upāsako attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;
“A lay follower is accomplished in faith and encourages others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, khi người cư sĩ tự mình đầy đủ lòng tin, lại khuyến khích người khác đầy đủ lòng tin;
attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;
They’re accomplished in ethical conduct and encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình đầy đủ giới hạnh, lại khuyến khích người khác đầy đủ giới hạnh;
attanā ca cāgasampanno hoti, parañca cāgasampadāya samādapeti;
They’re accomplished in generosity and encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình đầy đủ sự bố thí buông xả, lại khuyến khích người khác đầy đủ sự bố thí buông xả;
attanā ca bhikkhūnaṁ dassanakāmo hoti, parañca bhikkhūnaṁ dassane samādapeti;
They like to see the mendicants and encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình ưa thích gặp gỡ các tỳ-kheo, lại khuyến khích người khác gặp gỡ các tỳ-kheo;
attanā ca saddhammaṁ sotukāmo hoti, parañca saddhammassavane samādapeti;
They like to hear the true teaching and encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình ưa thích nghe Chánh pháp, lại khuyến khích người khác lắng nghe Chánh pháp;
attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, parañca dhammadhāraṇāya samādapeti;
They readily memorize the teachings they’ve heard and encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình ghi nhớ những pháp đã nghe, lại khuyến khích người khác ghi nhớ Chánh pháp;
attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, parañca atthūpaparikkhāya samādapeti,
They examine the meaning of the teachings they’ve memorized and encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình suy xét tìm hiểu ý nghĩa những pháp đã ghi nhớ, lại khuyến khích người khác tìm hiểu ý nghĩa;
attanā ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, parañca dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti.
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching and they encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình thấu hiểu ý nghĩa và Chánh pháp rồi thực hành đúng Chánh pháp, lại khuyến khích người khác thực hành đúng Chánh pháp.
Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti.
That’s how we define a lay follower who is practicing to benefit both themselves and others.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ như vậy, này Mahānāma, người cư sĩ cận sự nam thực hành vừa vì lợi ích cho tự thân, lại vừa vì lợi ích cho người khác.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN8.26

Kinh Jīvaka

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.26
Numbered Discourses 8.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.26
3. Gahapativagga
3. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gia Chủ
Jīvakasutta
With Jīvaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Jīvaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in Jīvaka’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn đang trú ở Rājagaha, tại vườn xoài của Jīvaka.
Atha kho jīvako komārabhacco yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṁ etadavoca:
Then Jīvaka Komārabhacca went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi y sĩ Jīvaka Komārabhacca đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Jīvaka Komārabhacca bạch Thế Tôn:
“kittāvatā nu kho, bhante, upāsako hotī”ti?
“Sir, how is a lay follower defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cho đến mức độ nào thì được gọi là người cư sĩ cận sự nam?”.
“Yato kho, jīvaka, buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti;
“Jīvaka, when you’ve gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Jīvaka, khi một người đã quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng;
ettāvatā kho, jīvaka, upāsako hotī”ti.
you’re considered to be a lay follower.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến mức độ như vậy, này Jīvaka, thì được gọi là người cư sĩ cận sự nam”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako sīlavā hotī”ti?
“But how is an ethical lay follower defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cho đến mức độ nào thì người cư sĩ cận sự nam được gọi là có giới hạnh?”.
“Yato kho, jīvaka, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti;
“When a lay follower doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Jīvaka, khi người cư sĩ từ bỏ sát sanh … từ bỏ uống rượu và các chất say gây phóng dật;
ettāvatā kho, jīvaka, upāsako sīlavā hotī”ti.
they’re considered to be an ethical lay follower.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến mức độ như vậy, này Jīvaka, thì người cư sĩ cận sự nam được gọi là có giới hạnh”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti?
“But how do we define a lay follower who is practicing to benefit themselves, not others?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cho đến mức độ nào thì người cư sĩ cận sự nam thực hành vì lợi ích cho tự thân, mà không vì lợi ích cho người khác?”.
“Yato kho, jīvaka, upāsako attanāva saddhāsampanno hoti, no paraṁ saddhāsampadāya samādapeti …pe…
“A lay follower is accomplished in faith, but doesn’t encourage others to do the same. They’re accomplished in ethical conduct … they’re accomplished in generosity … they like to see the mendicants … they like to hear the true teaching … they memorize the teachings … they examine the meaning …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Jīvaka, khi người cư sĩ tự mình đầy đủ lòng tin, nhưng không khuyến khích người khác đầy đủ lòng tin … tự mình đầy đủ giới hạnh, đầy đủ bố thí, ưa thích gặp gỡ các tỳ-kheo, ưa thích nghe Chánh pháp, ghi nhớ Chánh pháp, tìm hiểu ý nghĩa;
attanāva atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, no paraṁ dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti.
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching, but they don’t encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình thấu hiểu ý nghĩa và Chánh pháp rồi thực hành đúng Chánh pháp, nhưng không khuyến khích người khác thực hành đúng Chánh pháp.
Ettāvatā kho, jīvaka, upāsako attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti.
That’s how we define a lay follower who is practicing to benefit themselves, not others.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ như vậy, này Jīvaka, người cư sĩ cận sự nam thực hành vì lợi ích cho tự thân, mà không vì lợi ích cho người khác”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti?
“But how do we define a lay follower who is practicing to benefit both themselves and others?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cho đến mức độ nào thì người cư sĩ cận sự nam thực hành vừa vì lợi ích cho tự thân, lại vừa vì lợi ích cho người khác?”.
“Yato kho, jīvaka, upāsako attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;
“A lay follower is accomplished in faith and encourages others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Jīvaka, khi người cư sĩ tự mình đầy đủ lòng tin, lại khuyến khích người khác đầy đủ lòng tin;
attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;
They’re accomplished in ethical conduct and encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình đầy đủ giới hạnh, lại khuyến khích người khác đầy đủ giới hạnh;
attanā ca cāgasampanno hoti, parañca cāgasampadāya samādapeti;
They’re accomplished in generosity and encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình đầy đủ sự bố thí buông xả, lại khuyến khích người khác đầy đủ sự bố thí buông xả;
attanā ca bhikkhūnaṁ dassanakāmo hoti, parañca bhikkhūnaṁ dassane samādapeti;
They like to see the mendicants and encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình ưa thích gặp gỡ các tỳ-kheo, lại khuyến khích người khác gặp gỡ các tỳ-kheo;
attanā ca saddhammaṁ sotukāmo hoti, parañca saddhammassavane samādapeti;
They like to hear the true teaching and encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình ưa thích nghe Chánh pháp, lại khuyến khích người khác lắng nghe Chánh pháp;
attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, parañca dhammadhāraṇāya samādapeti;
They readily memorize the teachings they’ve heard and encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình ghi nhớ những pháp đã nghe, lại khuyến khích người khác ghi nhớ Chánh pháp;
attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, parañca atthūpaparikkhāya samādapeti;
They examine the meaning of the teachings they’ve memorized and encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình suy xét tìm hiểu ý nghĩa những pháp đã ghi nhớ, lại khuyến khích người khác tìm hiểu ý nghĩa;
attanā ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, parañca dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti.
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching and they encourage others to do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình thấu hiểu ý nghĩa và Chánh pháp rồi thực hành đúng Chánh pháp, lại khuyến khích người khác thực hành đúng Chánh pháp.
Ettāvatā kho, jīvaka, upāsako attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti.
That’s how we define a lay follower who is practicing to benefit both themselves and others.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ như vậy, này Jīvaka, người cư sĩ cận sự nam thực hành vừa vì lợi ích cho tự thân, lại vừa vì lợi ích cho người khác.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN8.27

Kinh Tám Loại Sức Mạnh

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.27
Numbered Discourses 8.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8
3. Gahapativagga
3. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gia Chủ
Paṭhamabalasutta
Powers (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Loại Sức Mạnh
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these eight powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám loại sức mạnh, này các tỳ-kheo.
Katamāni aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Ruṇṇabalā, bhikkhave, dārakā, kodhabalā mātugāmā, āvudhabalā corā, issariyabalā rājāno, ujjhattibalā bālā, nijjhattibalā paṇḍitā, paṭisaṅkhānabalā bahussutā, khantibalā samaṇabrāhmaṇā—
Crying is the power of babies. Anger is the power of ladies. Weapons are the power of bandits. Authority is the power of rulers. Complaining is the power of fools. Reason is the power of the astute. Reflection is the power of the learned. Patience is the power of ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh nhẫn nhịn, sức mạnh dũng cảm, sức mạnh nổi giận của người nữ, sức mạnh lính tráng của kẻ cướp, sức mạnh chúa tể của các vua, sức mạnh bạo liều của kẻ ngu, sức mạnh dám nói của bậc hiểu biết, sức mạnh suy xét của bậc đa văn, sức mạnh nhẫn nhịn của các sa-môn Bà-la-môn—
imāni kho, bhikkhave, aṭṭha balānī”ti.
These are the eight powers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám loại sức mạnh”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN8.28

Kinh Tám Loại Sức Mạnh (Hai)

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.28
Numbered Discourses 8.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.28
3. Gahapativagga
3. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gia Chủ
Dutiyabalasutta
Powers (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Loại Sức Mạnh (Hai)
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Sāriputta went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Thế Tôn nói với Tôn giả Sāriputta:
“kati nu kho, sāriputta, khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
“Sāriputta, how many powers does a mendicant who has ended the defilements have that qualify them to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc có bao nhiêu sức mạnh? Nhờ đầy đủ những sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’”ti?
‘My defilements have ended’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’?”
“Aṭṭha, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
“Sir, a mendicant who has ended the defilements has eight powers that qualify them to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc có tám sức mạnh. Nhờ đầy đủ những sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’ti.
‘My defilements have ended.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’.
Katamāni aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám sức mạnh nào?
Idha, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
Firstly, a mendicant with defilements ended has clearly seen with right wisdom all conditions as truly impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bạch Thế Tôn, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh trí tuệ rằng mọi hành là vô thường.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
This is a power that a mendicant who has ended the defilements relies on to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, bạch Thế Tôn, là sức mạnh của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’ti.
‘My defilements have ended.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’.
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
Furthermore, a mendicant with defilements ended has clearly seen with right wisdom that sensual pleasures are truly like a pit of glowing coals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh trí tuệ rằng các dục ví như hố than hồng.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
This is a power that a mendicant who has ended the defilements relies on to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, bạch Thế Tôn, là sức mạnh của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’ti.
‘My defilements have ended.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’.
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantibhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi.
Furthermore, the mind of a mendicant with defilements ended slants, slopes, and inclines to seclusion. They’re withdrawn, loving renunciation, and have totally eliminated defiling influences.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, tâm của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc nghiêng về viễn ly, xuôi về viễn ly, đổ về viễn ly, trú trong viễn ly, ưa thích xuất ly, đã hoàn toàn dứt trừ các pháp làm chỗ sanh khởi lậu hoặc.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantibhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
This is a power that a mendicant who has ended the defilements relies on to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, bạch Thế Tôn, là sức mạnh của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’ti.
‘My defilements have ended.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’.
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā.
Furthermore, a mendicant with defilements ended has well developed the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã tu tập, đã khéo tu tập bốn niệm xứ.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
This is a power that a mendicant who has ended the defilements relies on to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, bạch Thế Tôn, là sức mạnh của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’ti.
‘My defilements have ended.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’.
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro iddhipādā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
Furthermore, a mendicant with defilements ended has well developed the four bases of psychic power …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã tu tập, đã khéo tu tập bốn như ý túc …
pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni …pe…
the five faculties …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm căn đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
satta bojjhaṅgā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
the seven awakening factors …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy giác chi đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito.
the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám ngành đã được tu tập, đã được khéo tu tập.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
This is a power that a mendicant who has ended the defilements relies on to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, bạch Thế Tôn, là sức mạnh của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’ti.
‘My defilements have ended.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’.
Imāni kho, bhante, aṭṭha khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
A mendicant who has ended the defilements possesses these eight powers that qualify them to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đó là tám sức mạnh của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc. Nhờ đầy đủ những sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’”ti.
‘My defilements have ended.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN8.29

Kinh Lúc Không Thuận

Đã xuất bản 74 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.29
Numbered Discourses 8.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.29
3. Gahapativagga
3. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gia Chủ
Akkhaṇasutta
Lost Opportunities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lúc Không Thuận
“‘Khaṇakicco loko, khaṇakicco loko’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati, no ca kho so jānāti khaṇaṁ vā akkhaṇaṁ vā.
“‘Now is the time! Now is the time!’ So says an unlearned ordinary person. But they don’t know whether it’s time or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Thế gian có việc phải làm đúng lúc, thế gian có việc phải làm đúng lúc’, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu vô văn nói như vậy; nhưng người ấy không biết đâu là lúc thuận, đâu là lúc không thuận.
Aṭṭhime, bhikkhave, akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya.
Mendicants, there are eight lost opportunities for spiritual practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tám lúc không thuận, thời không thuận để sống đời phạm hạnh.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito;
Firstly, a Realized One has arisen in the world—perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed. He teaches the Dhamma leading to peace, extinguishment, awakening, as proclaimed by the Holy One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, Như Lai xuất hiện ở đời, là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn, và pháp được thuyết giảng, đưa đến an tịnh, đưa đến tịch diệt, đưa đến giác ngộ, do bậc Thiện Thệ tuyên thuyết;
ayañca puggalo nirayaṁ upapanno hoti.
But an individual has been reborn in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người này sinh vào địa ngục.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.
This is the first lost opportunity for spiritual practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là lúc không thuận, thời không thuận thứ nhất để sống đời phạm hạnh.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito;
Furthermore, a Realized One has arisen in the world … He teaches the Dhamma leading to peace, extinguishment, awakening, as proclaimed by the Holy One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai xuất hiện ở đời … Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn, và pháp được thuyết giảng, đưa đến an tịnh, đưa đến tịch diệt, đưa đến giác ngộ, do bậc Thiện Thệ tuyên thuyết;
ayañca puggalo tiracchānayoniṁ upapanno hoti …pe….
But an individual has been reborn in the animal realm. This is the second lost opportunity …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người này sinh vào loài súc sinh ….
Puna caparaṁ, bhikkhave …pe…
Furthermore, a Realized One has arisen in the world …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo …
ayañca puggalo pettivisayaṁ upapanno hoti …pe….
But an individual has been reborn in the ghost realm. This is the third lost opportunity …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người này sinh vào cõi ngạ quỷ ….
Puna caparaṁ, bhikkhave …pe…
Furthermore, a Realized One has arisen in the world …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo …
ayañca puggalo aññataraṁ dīghāyukaṁ devanikāyaṁ upapanno hoti …pe….
But an individual has been reborn in one of the long-lived orders of gods. This is the fourth lost opportunity …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người này sinh vào một trong các hàng chư thiên trường thọ ….
Puna caparaṁ, bhikkhave …pe…
Furthermore, a Realized One has arisen in the world …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo …
ayañca puggalo paccantimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti aviññātāresu milakkhesu, yattha natthi gati bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ …pe….
But an individual has been reborn in the borderlands, among uneducated foreigners, where monks, nuns, laymen, and laywomen do not go. This is the fifth lost opportunity …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người này sinh ở các xứ biên địa, và người ấy ở giữa những kẻ man di thiếu hiểu biết, nơi các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ không lui tới ….
Puna caparaṁ, bhikkhave …pe… ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti micchādiṭṭhiko viparītadassano:
Furthermore, a Realized One has arisen in the world … And an individual is reborn in a central country. But they have wrong view and distorted perspective:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo … và người này sinh ở các xứ trung tâm, nhưng người ấy có tà kiến, có cái thấy điên đảo:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammā paṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti …pe….
‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’ This is the sixth lost opportunity …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có sự bố thí, không có sự hiến tế, không có sự cúng dường; không có quả và dị thục của các nghiệp thiện và ác; không có đời này, không có đời sau; không có mẹ, không có cha; không có các chúng sinh hóa sinh; không có trong đời các sa-môn, bà-la-môn đi đúng đường, thực hành đúng, tự mình với thắng trí chứng ngộ đời này và đời sau rồi tuyên bố.’ ….
Puna caparaṁ, bhikkhave …pe…
Furthermore, a Realized One has arisen in the world …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo …
ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti duppañño jaḷo eḷamūgo appaṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ.
And an individual is reborn in a central country. But they’re witless, dull, idiotic, and unable to distinguish what is well said from what is poorly said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người này sinh ở các xứ trung tâm, nhưng người ấy thiếu tuệ, đần độn, câm ngọng, không có khả năng hiểu nghĩa của lời khéo nói hay lời vụng nói.
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.
This is the seventh lost opportunity for spiritual practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là lúc không thuận, thời không thuận thứ bảy để sống đời phạm hạnh.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato ca loke anuppanno hoti arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
Furthermore, a Realized One has not arisen in the world …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai chưa xuất hiện ở đời, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác … Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.
Dhammo ca na desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ.
So he doesn’t teach the Dhamma leading to peace, extinguishment, awakening, as proclaimed by the Holy One. And an individual is reborn in a central country. And they’re wise, bright, clever, and able to distinguish what is well said from what is poorly said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và pháp không được thuyết giảng, đưa đến an tịnh, đưa đến tịch diệt, đưa đến giác ngộ, do bậc Thiện Thệ tuyên thuyết. Và người này sinh ở các xứ trung tâm; người ấy có tuệ, không đần độn, không câm ngọng, có khả năng hiểu nghĩa của lời khéo nói hay lời vụng nói.
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.
This is the eighth lost opportunity for spiritual practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là lúc không thuận, thời không thuận thứ tám để sống đời phạm hạnh.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya.
There are these eight lost opportunities for spiritual practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám lúc không thuận, thời không thuận để sống đời phạm hạnh.
Ekova kho, bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāya.
Mendicants, there is just one opportunity for spiritual practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chỉ có một lúc thuận, thời thuận để sống đời phạm hạnh.
Katamo eko?
What is that one?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là một?
Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
It’s when a Realized One has arisen in the world, perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, Như Lai xuất hiện ở đời, là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.
Dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ.
He teaches the Dhamma leading to peace, extinguishment, awakening, as proclaimed by the Holy One. And an individual is reborn in a central country. And they’re wise, bright, clever, and able to distinguish what is well said from what is poorly said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và pháp được thuyết giảng, đưa đến an tịnh, đưa đến tịch diệt, đưa đến giác ngộ, do bậc Thiện Thệ tuyên thuyết. Và người này sinh ở các xứ trung tâm; người ấy có tuệ, không đần độn, không câm ngọng, có khả năng hiểu nghĩa của lời khéo nói hay lời vụng nói.
Ayaṁ, bhikkhave, ekova khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyāti.
This is the one opportunity for spiritual practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là lúc thuận, thời thuận duy nhất để sống đời phạm hạnh.
Manussalābhaṁ laddhāna,
When you’ve gained the human state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã được thân người,
saddhamme suppavedite;
and the true teaching has been so well proclaimed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chánh pháp được tuyên bố khéo léo;
Ye khaṇaṁ nādhigacchanti,
those who don’t seize the moment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai không nắm được lúc thuận,
atināmenti te khaṇaṁ.
are wasting their time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ để lúc thuận trôi qua.
Bahū hi akkhaṇā vuttā,
For many wrong times are spoken of,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nhiều lúc không thuận đã được nói đến,
maggassa antarāyikā;
which obstruct the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những chướng ngại cho con đường;
Kadāci karahaci loke,
Only on rare occasions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiếm khi, thỉnh thoảng ở đời,
uppajjanti tathāgatā.
do Realized Ones arise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Như Lai xuất hiện.
Tayidaṁ sammukhībhūtaṁ,
If you find yourself in their presence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này nay đã ở ngay trước mặt,
yaṁ lokasmiṁ sudullabhaṁ;
so hard to find in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều rất khó có được ở đời;
Manussapaṭilābho ca,
and if you’ve gained a human birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thân người,
saddhammassa ca desanā;
and the teaching of the Dhamma;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự thuyết giảng chánh pháp;
Alaṁ vāyamituṁ tattha,
that’s enough to make an effort,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng để nỗ lực ở đó,
attakāmena jantunā.
for a personage who desires self-knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với chúng sinh yêu quý tự thân.
Kathaṁ vijaññā saddhammaṁ,
How is the true teaching to be understood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao hiểu được chánh pháp,
khaṇo ve mā upaccagā;
so that the moment doesn’t pass you by?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để lúc thuận chớ trôi qua;
Khaṇātītā hi socanti,
For if you miss your moment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những ai đã để lúc thuận trôi qua thì sầu muộn,
nirayamhi samappitā.
you’ll grieve when sent to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị đưa vào địa ngục.
Idha ce naṁ virādheti,
If you fail to achieve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đây bỏ lỡ,
saddhammassa niyāmataṁ;
certainty regarding the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xác quyết của chánh pháp;
Vāṇijova atītattho,
you’ll regret it for a long time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thương nhân đã lỡ mất lợi ích,
cirattaṁ anutapissati.
like the merchant in the story of the past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ hối hận lâu dài.
Avijjānivuto poso,
A man shrouded by ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bị vô minh che phủ,
saddhammaṁ aparādhiko;
a failure in the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã phạm lỗi đối với chánh pháp;
Jātimaraṇasaṁsāraṁ,
will long undergo
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luân hồi sinh tử,
ciraṁ paccanubhossati.
transmigration through birth and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ trải qua lâu dài.
Ye ca laddhā manussattaṁ,
Those who’ve gained the human state
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những ai đã được thân người,
saddhamme suppavedite;
when the true teaching has been so well proclaimed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chánh pháp được tuyên bố khéo léo;
Akaṁsu satthu vacanaṁ,
and have completed what the Teacher taught—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã làm theo lời của bậc Đạo Sư,
karissanti karonti vā.
or will do so, or are doing so now—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm hoặc đang làm.
Khaṇaṁ paccaviduṁ loke,
have realized the right time in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã nhận ra lúc thuận ở đời,
brahmacariyaṁ anuttaraṁ;
for the supreme spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dành cho phạm hạnh vô thượng;
Ye maggaṁ paṭipajjiṁsu,
You should live guarded, ever mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã thực hành con đường,
tathāgatappaveditaṁ.
not festering with defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do Như Lai tuyên thuyết.
Ye saṁvarā cakkhumatā,
among those restrained ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sự chế ngự nào do bậc Có Mắt,
desitādiccabandhunā;
who have practiced the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vị Thân thuộc Mặt Trời giảng dạy;
Tesu gutto sadā sato,
proclaimed by the Realized One, the Clear-eyed One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong những điều ấy, người được hộ trì, luôn có niệm,
vihare anavassuto.
and taught by the Kinsman of the Sun.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống không bị ô nhiễm.
Sabbe anusaye chetvā,
Having cut off all underlying tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chặt đứt mọi tùy miên,
māradheyyaparānuge;
that follow those drifting in Māra’s dominion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ đi theo người khác trong lãnh địa của Māra;
Te ve pāraṅgatā loke,
they’re the ones in this world <j>who’ve truly crossed over,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chính là bậc đã qua bờ bên kia trong thế gian,
ye pattā āsavakkhayan”ti.
having reached the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN8.30

Kinh Anuruddha Và Những Tư Duy Của Bậc Đại Nhân

Đã xuất bản 119 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.30
Numbered Discourses 8.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.30
3. Gahapativagga
3. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gia Chủ
Anuruddhamahāvitakkasutta
Anuruddha and the Great Thoughts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Anuruddha Và Những Tư Duy Của Bậc Đại Nhân
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati suṁsumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
At one time the Buddha was staying in the land of the Bhaggas at Crocodile’s Bellow, in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ người Bhagga, tại Susumāragira, trong vườn nai rừng Bhesakaḷā.
Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho cetīsu viharati pācīnavaṁsadāye.
And at that time Venerable Anuruddha was staying in the land of the Cetīs in the Park of the East-Raftered Hall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Anuruddha trú ở xứ Cetī, trong khu rừng Pācīnavaṁsa.
Atha kho āyasmato anuruddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as Anuruddha was in private retreat this thought came to his mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anuruddha, khi ở riêng, độc cư, khởi lên suy nghĩ trong tâm như sau:
“appicchassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo mahicchassa;
“This teaching is for those of few wishes, not those of many wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp này dành cho người ít ham muốn, không dành cho người nhiều ham muốn;
santuṭṭhassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassa;
It’s for the contented, not those who lack contentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp này dành cho người tri túc, không dành cho người không tri túc;
pavivittassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassa;
It’s for the secluded, not those who enjoy company.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp này dành cho người sống viễn ly, không dành cho người ưa tụ họp;
āraddhavīriyassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo kusītassa;
It’s for the energetic, not the lazy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp này dành cho người tinh tấn, không dành cho người biếng nhác;
upaṭṭhitassatissāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo muṭṭhassatissa;
It’s for the mindful, not the unmindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp này dành cho người có niệm hiện tiền, không dành cho người thất niệm;
samāhitassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassa;
It’s for those with immersion, not those without immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp này dành cho người có định, không dành cho người không có định;
paññavato ayaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo duppaññassā”ti.
It’s for the wise, not the witless.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp này dành cho người có trí tuệ, không dành cho người thiếu trí.”
Atha kho bhagavā āyasmato anuruddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—bhaggesu susumāragire bhesakaḷāvane migadāye antarahito cetīsu pācīnavaṁsadāye āyasmato anuruddhassa sammukhe pāturahosi.
Then the Buddha knew Anuruddha’s train of thought. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the deer park at Bhesakaḷā’s Wood in the land of the Bhaggas and reappeared in front of Anuruddha in the Park of the East-Raftered Hall in the land of the Cetīs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, bằng tâm mình biết rõ ý nghĩ trong tâm Tôn giả Anuruddha — như một lực sĩ duỗi cánh tay đang co hay co cánh tay đang duỗi, cũng vậy — biến mất khỏi vườn nai rừng Bhesakaḷā tại Susumāragira ở xứ người Bhagga, và hiện ra trước mặt Tôn giả Anuruddha trong khu rừng Pācīnavaṁsa ở xứ Cetī.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
and sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Āyasmāpi kho anuruddho bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Anuruddha bowed to the Buddha and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Anuruddha cũng đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ anuruddhaṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói với Tôn giả Anuruddha đang ngồi một bên:
“Sādhu sādhu, anuruddha.
“Good, good, Anuruddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Anuruddha!
Sādhu kho tvaṁ, anuruddha, yaṁ taṁ mahāpurisavitakkaṁ vitakkesi:
It’s good that you reflect on these thoughts of a great man:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, này Anuruddha, ông đã tư duy tư duy ấy của bậc đại nhân:
‘appicchassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo mahicchassa;
‘This teaching is for those of few wishes, not those of many wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp này dành cho người ít ham muốn, không dành cho người nhiều ham muốn;
santuṭṭhassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassa;
It’s for the contented, not those who lack contentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp này dành cho người tri túc, không dành cho người không tri túc;
pavivittassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassa;
It’s for the secluded, not those who enjoy company.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp này dành cho người sống viễn ly, không dành cho người ưa tụ họp;
āraddhavīriyassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo kusītassa;
It’s for the energetic, not the lazy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp này dành cho người tinh tấn, không dành cho người biếng nhác;
upaṭṭhitassatissāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo muṭṭhassatissa;
It’s for the mindful, not the unmindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp này dành cho người có niệm hiện tiền, không dành cho người thất niệm;
samāhitassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassa;
It’s for those with immersion, not those without immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp này dành cho người có định, không dành cho người không có định;
paññavato ayaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo duppaññassā’ti.
It’s for the wise, not the witless.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp này dành cho người có trí tuệ, không dành cho người thiếu trí.’
Tena hi tvaṁ, anuruddha, imampi aṭṭhamaṁ mahāpurisavitakkaṁ vitakkehi:
Well then, Anuruddha, you should also reflect on the following eighth thought of a great man:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này Anuruddha, ông hãy tư duy thêm tư duy thứ tám này của bậc đại nhân:
‘nippapañcārāmassāyaṁ dhammo nippapañcaratino, nāyaṁ dhammo papañcārāmassa papañcaratino’ti.
‘This teaching is for those who don’t enjoy proliferating and don’t like to proliferate, not for those who enjoy proliferating and like to proliferate.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp này dành cho người ưa thích vô hý luận, ham thích vô hý luận, không dành cho người ưa thích hý luận, ham thích hý luận.’
Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, tato tvaṁ, anuruddha, yāvadeva ākaṅkhissasi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharissasi.
First you’ll reflect on these eight thoughts of a great man. Then as far as you want, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, you’ll enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, khi nào ông tư duy tám tư duy này của bậc đại nhân, thì từ đó, này Anuruddha, tùy theo ông muốn, ông sẽ ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, có hỷ và lạc do ly dục sinh.
Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, tato tvaṁ, anuruddha, yāvadeva ākaṅkhissasi, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharissasi.
You’ll enter and remain in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, khi nào ông tư duy tám tư duy này của bậc đại nhân, thì từ đó, này Anuruddha, tùy theo ông muốn, do tầm và tứ lắng dịu, ông sẽ chứng và an trú thiền thứ hai, có nội tâm an tịnh và tâm hợp nhất, không tầm, không tứ, có hỷ và lạc do định sinh.
Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, tato tvaṁ, anuruddha, yāvadeva ākaṅkhissasi, pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharissasi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedissasi yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharissasi.
You’ll enter and remain in the third absorption, where you’ll meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, khi nào ông tư duy tám tư duy này của bậc đại nhân, thì từ đó, này Anuruddha, tùy theo ông muốn, do ly hỷ, ông sẽ sống xả, có niệm và tỉnh giác, thân cảm nhận lạc, điều mà các bậc Thánh tuyên bố: ‘Xả, có niệm, an trú lạc’, ông sẽ chứng và an trú thiền thứ ba.
Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, tato tvaṁ, anuruddha, yāvadeva ākaṅkhissasi, sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharissasi.
With the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, you’ll enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, khi nào ông tư duy tám tư duy này của bậc đại nhân, thì từ đó, này Anuruddha, tùy theo ông muốn, do đoạn lạc, đoạn khổ, do hỷ và ưu đã chấm dứt từ trước, ông sẽ chứng và an trú thiền thứ tư, không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh.
Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṁ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nānārattānaṁ dussānaṁ dussakaraṇḍako pūro;
First you’ll reflect on these eight thoughts of a great man, and you’ll get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when you want, without trouble or difficulty. Then as you live contented, your rag robe will seem to you like a chest full of garments of different colors seems to a householder or householder’s child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, khi nào ông tư duy tám tư duy này của bậc đại nhân, và tùy ý chứng được bốn thiền này thuộc tăng thượng tâm, là những an trú lạc ngay trong hiện tại, không khó khăn, không vất vả, thì từ đó, này Anuruddha, ví như một gia chủ hay con của gia chủ có một hòm đầy những tấm vải nhiều màu;
evamevaṁ te paṁsukūlacīvaraṁ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
It will be for your enjoyment, relief, and comfort, and for alighting upon extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, y phấn tảo sẽ hiện ra với ông, khi ông sống tri túc, để được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để bước vào Niết-bàn.
Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṁ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā sālīnaṁ odano vicitakāḷako anekasūpo anekabyañjano;
As you live contented, your scraps of almsfood will seem to you like boiled fine rice with the dark grains picked out, served with many soups and sauces seems to a householder or householder’s child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, khi nào ông tư duy tám tư duy này của bậc đại nhân, và tùy ý chứng được bốn thiền này thuộc tăng thượng tâm, là những an trú lạc ngay trong hiện tại, không khó khăn, không vất vả, thì từ đó, này Anuruddha, ví như một gia chủ hay con của gia chủ có cơm gạo sāli đã gạn bỏ hạt đen, với nhiều loại canh và nhiều loại thức ăn kèm;
evamevaṁ te piṇḍiyālopabhojanaṁ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
It will be for your enjoyment, relief, and comfort, and for alighting upon extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bữa ăn nắm cơm khất thực sẽ hiện ra với ông, khi ông sống tri túc, để được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để bước vào Niết-bàn.
Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṁ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā kūṭāgāraṁ ullittāvalittaṁ nivātaṁ phusitaggaḷaṁ pihitavātapānaṁ;
As you live contented, your lodging at the root of a tree will seem to you like a bungalow, plastered inside and out, draft-free, with door fastened and window shuttered seems to a householder or householder’s child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, khi nào ông tư duy tám tư duy này của bậc đại nhân, và tùy ý chứng được bốn thiền này thuộc tăng thượng tâm, là những an trú lạc ngay trong hiện tại, không khó khăn, không vất vả, thì từ đó, này Anuruddha, ví như một gia chủ hay con của gia chủ có một ngôi nhà mái nhọn, trát vữa trong ngoài, kín gió, cửa đóng then, cửa sổ khép kín;
evamevaṁ te rukkhamūlasenāsanaṁ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
It will be for your enjoyment, relief, and comfort, and for alighting upon extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, chỗ ở dưới gốc cây sẽ hiện ra với ông, khi ông sống tri túc, để được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để bước vào Niết-bàn.
Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṁ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno;
As you live contented, your grass mat for lodging will seem to you like a couch spread with woolen covers—shag-piled, pure white, or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with a canopy above and red pillows at both ends seems to a householder or householder’s child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, khi nào ông tư duy tám tư duy này của bậc đại nhân, và tùy ý chứng được bốn thiền này thuộc tăng thượng tâm, là những an trú lạc ngay trong hiện tại, không khó khăn, không vất vả, thì từ đó, này Anuruddha, ví như một gia chủ hay con của gia chủ có một chiếc giường trải tấm len lông mịn, tấm len trắng tinh, tấm len thêu hoa, trải thêm da hươu tuyệt hảo, có tấm màn phía trên và gối đỏ hai đầu;
evamevaṁ te tiṇasanthārakasayanāsanaṁ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
It will be for your enjoyment, relief, and comfort, and for alighting upon extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, chỗ nằm bằng thảm cỏ sẽ hiện ra với ông, khi ông sống tri túc, để được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để bước vào Niết-bàn.
Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṁ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nānābhesajjāni, seyyathidaṁ—sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ;
As you live contented your rancid urine as medicine will seem to you like various medicines—ghee, butter, oil, honey, and molasses—seem to a householder or householder’s child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, khi nào ông tư duy tám tư duy này của bậc đại nhân, và tùy ý chứng được bốn thiền này thuộc tăng thượng tâm, là những an trú lạc ngay trong hiện tại, không khó khăn, không vất vả, thì từ đó, này Anuruddha, ví như một gia chủ hay con của gia chủ có nhiều loại thuốc, như là: bơ sữa, bơ tươi, dầu, mật ong, mật mía;
evamevaṁ te pūtimuttabhesajjaṁ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
It will be for your enjoyment, relief, and comfort, and for alighting upon extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thuốc nước tiểu lên men sẽ hiện ra với ông, khi ông sống tri túc, để được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để bước vào Niết-bàn.
Tena hi tvaṁ, anuruddha, āyatikampi vassāvāsaṁ idheva cetīsu pācīnavaṁsadāye vihareyyāsī”ti.
Well then, Anuruddha, for the next rainy season residence you should stay right here in the land of the Cetīs in the Park of the East-Raftered Hall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này Anuruddha, mùa an cư mưa sắp tới ông cũng hãy ở ngay tại đây, trong khu rừng Pācīnavaṁsa ở xứ Cetī.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā anuruddho bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Anuruddha replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Anuruddha vâng lời Đức Phật.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ anuruddhaṁ iminā ovādena ovaditvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—cetīsu pācīnavaṁsadāye antarahito bhaggesu susumāragire bhesakaḷāvane migadāye pāturahosīti.
After advising Anuruddha like this, the Buddha—as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from the Park of the East-Raftered Hall in the land of the Cetīs and reappeared in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood in the land of the Bhaggas at Crocodile’s Bellow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, sau khi giáo hóa Tôn giả Anuruddha bằng lời giáo hóa này — như một lực sĩ duỗi cánh tay đang co hay co cánh tay đang duỗi, cũng vậy — biến mất khỏi khu rừng Pācīnavaṁsa ở xứ Cetī và hiện ra trong vườn nai rừng Bhesakaḷā tại Susumāragira ở xứ người Bhagga.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
He sat down on the seat spread out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
“aṭṭha kho, bhikkhave, mahāpurisavitakke desessāmi, taṁ suṇātha …pe…
“Mendicants, I will teach you the eight thoughts of a great man. Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng tám tư duy của bậc đại nhân; hãy nghe điều ấy …
katame ca, bhikkhave, aṭṭha mahāpurisavitakkā?
And what are the eight thoughts of a great man?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, tám tư duy của bậc đại nhân là gì?
Appicchassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo mahicchassa;
This teaching is for those of few wishes, not those of many wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người ít ham muốn, không dành cho người nhiều ham muốn;
santuṭṭhassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassa;
It’s for the contented, not those who lack contentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người tri túc, không dành cho người không tri túc;
pavivittassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassa;
It’s for the secluded, not those who enjoy company.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người sống viễn ly, không dành cho người ưa tụ họp;
āraddhavīriyassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo kusītassa;
It’s for the energetic, not the lazy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người tinh tấn, không dành cho người biếng nhác;
upaṭṭhitassatissāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo muṭṭhassatissa;
It’s for the mindful, not the unmindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người có niệm hiện tiền, không dành cho người thất niệm;
samāhitassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassa;
It’s for those with immersion, not those without immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người có định, không dành cho người không có định;
paññavato ayaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo duppaññassa;
It’s for the wise, not the witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người có trí tuệ, không dành cho người thiếu trí;
nippapañcārāmassāyaṁ, bhikkhave, dhammo nippapañcaratino, nāyaṁ dhammo papañcārāmassa papañcaratino.
It’s for those who don’t enjoy proliferating and don’t like to proliferate, not for those who enjoy proliferating and like to proliferate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người ưa thích vô hý luận, ham thích vô hý luận, không dành cho người ưa thích hý luận, ham thích hý luận.
‘Appicchassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo mahicchassā’ti,
‘This teaching is for those of few wishes, not those of many wishes.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người ít ham muốn, không dành cho người nhiều ham muốn’,
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu appiccho samāno ‘appicchoti maṁ jāneyyun’ti na icchati, santuṭṭho samāno ‘santuṭṭhoti maṁ jāneyyun’ti na icchati, pavivitto samāno ‘pavivittoti maṁ jāneyyun’ti na icchati, āraddhavīriyo samāno ‘āraddhavīriyoti maṁ jāneyyun’ti na icchati, upaṭṭhitassati samāno ‘upaṭṭhitassatīti maṁ jāneyyun’ti na icchati, samāhito samāno ‘samāhitoti maṁ jāneyyun’ti na icchati, paññavā samāno ‘paññavāti maṁ jāneyyun’ti na icchati, nippapañcārāmo samāno ‘nippapañcārāmoti maṁ jāneyyun’ti na icchati.
A mendicant with few wishes doesn’t wish: ‘May they know me as having few wishes!’ When contented, they don’t wish: ‘May they know me as contented!’ When secluded, they don’t wish: ‘May they know me as secluded!’ When energetic, they don’t wish: ‘May they know me as energetic!’ When mindful, they don’t wish: ‘May they know me as mindful!’ When immersed, they don’t wish: ‘May they know me as immersed!’ When wise, they don’t wish: ‘May they know me as wise!’ When not enjoying proliferation, they don’t wish: ‘May they know me as one who doesn’t enjoy proliferating!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo dù ít ham muốn cũng không mong rằng: ‘Mong người ta biết tôi là người ít ham muốn’; dù tri túc cũng không mong rằng: ‘Mong người ta biết tôi là người tri túc’; dù sống viễn ly cũng không mong rằng: ‘Mong người ta biết tôi là người sống viễn ly’; dù tinh tấn cũng không mong rằng: ‘Mong người ta biết tôi là người tinh tấn’; dù có niệm hiện tiền cũng không mong rằng: ‘Mong người ta biết tôi là người có niệm hiện tiền’; dù có định cũng không mong rằng: ‘Mong người ta biết tôi là người có định’; dù có trí tuệ cũng không mong rằng: ‘Mong người ta biết tôi là người có trí tuệ’; dù ưa thích vô hý luận cũng không mong rằng: ‘Mong người ta biết tôi là người ưa thích vô hý luận’.
‘Appicchassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo mahicchassā’ti,
‘This teaching is for those of few wishes, not those of many wishes.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người ít ham muốn, không dành cho người nhiều ham muốn’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Santuṭṭhassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassā’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ, kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
‘This teaching is for the contented, not those who lack contentment.’ That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người tri túc, không dành cho người không tri túc’, đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena.
It’s for a mendicant who’s content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tri túc với những thứ y áo, thức ăn, chỗ ngồi nằm, thuốc men và vật dụng trị bệnh bất kỳ.
‘Santuṭṭhassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassā’ti,
‘This teaching is for the contented, not those who lack contentment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người tri túc, không dành cho người không tri túc’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Pavivittassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassā’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ, kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
‘This teaching is for the secluded, not those who enjoy company.’ That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người sống viễn ly, không dành cho người ưa tụ họp’, đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato bhavanti upasaṅkamitāro bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo rājāno rājamahāmattā titthiyā titthiyasāvakā.
It’s for a mendicant who lives secluded. But monks, nuns, laymen, laywomen, rulers and their chief ministers, monastics of other religions and their disciples go to visit them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo đang sống viễn ly, có những người đến thăm: tỳ-kheo, tỳ-kheo ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, các vua, đại thần của vua, các ngoại đạo, đệ tử của các ngoại đạo.
Tatra bhikkhu vivekaninnena cittena vivekapoṇena vivekapabbhārena vivekaṭṭhena nekkhammābhiratena aññadatthu uyyojanikapaṭisaṁyuttaṁyeva kathaṁ kattā hoti.
With a mind slanting, sloping, and inclining to seclusion, withdrawn, and loving renunciation, that mendicant invariably gives a talk concerned only with sending them away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, vị tỳ-kheo, với tâm nghiêng về viễn ly, xuôi về viễn ly, đổ về viễn ly, trú trong viễn ly, ưa thích xuất ly, chỉ nói những lời thuần túy liên hệ đến việc tiễn họ về.
‘Pavivittassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassā’ti,
‘This teaching is for the secluded, not those who enjoy company.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người sống viễn ly, không dành cho người ưa tụ họp’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Āraddhavīriyassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo kusītassā’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ, kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
‘This teaching is for the energetic, not the lazy.’ That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người tinh tấn, không dành cho người biếng nhác’, đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
It’s for a mendicant who lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo sống với tinh tấn đã được khởi động, để từ bỏ các pháp bất thiện và để thành tựu các pháp thiện; vị ấy dũng mãnh, tinh tấn bền bỉ, không bỏ gánh trong các pháp thiện.
‘Āraddhavīriyassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo kusītassā’ti,
‘This teaching is for the energetic, not the lazy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người tinh tấn, không dành cho người biếng nhác’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Upaṭṭhitassatissāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo muṭṭhassatissā’ti,
‘This teaching is for the mindful, not the unmindful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người có niệm hiện tiền, không dành cho người thất niệm’,
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
It’s for a mendicant who’s mindful. They have utmost mindfulness and alertness, and can remember and recall what was said and done long ago.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có niệm, đầy đủ niệm và sự sáng suốt cao độ, có thể nhớ và hồi tưởng những điều đã làm, đã nói từ lâu.
‘Upaṭṭhitassatissāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo, muṭṭhassatissā’ti,
‘This teaching is for the mindful, not the unmindful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người có niệm hiện tiền, không dành cho người thất niệm’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Samāhitassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassā’ti,
‘This teaching is for those with immersion, not those without immersion.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người có định, không dành cho người không có định’,
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
It’s for a mendicant who, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ly các dục … chứng và an trú thiền thứ tư.
‘Samāhitassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassā’ti,
‘This teaching is for those with immersion, not those without immersion.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người có định, không dành cho người không có định’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Paññavato ayaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo duppaññassā’ti,
‘This teaching is for the wise, not the witless.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người có trí tuệ, không dành cho người thiếu trí’,
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
It’s for a mendicant who’s wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có trí tuệ, thành tựu trí tuệ hướng đến sự sinh diệt, thuộc bậc Thánh, có sức xuyên thấu, đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ.
‘Paññavato ayaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo duppaññassā’ti,
‘This teaching is for the wise, not the witless.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người có trí tuệ, không dành cho người thiếu trí’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Nippapañcārāmassāyaṁ, bhikkhave, dhammo nippapañcaratino, nāyaṁ dhammo papañcārāmassa papañcaratino’ti,
‘This teaching is for those who don’t enjoy proliferating and don’t like to proliferate, not for those who enjoy proliferating and like to proliferate.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người ưa thích vô hý luận, ham thích vô hý luận, không dành cho người ưa thích hý luận, ham thích hý luận’,
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno papañcanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.
It’s for a mendicant whose mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided regarding the cessation of proliferation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tâm của vị tỳ-kheo hướng đến sự diệt hý luận, tịnh tín, an trú, giải thoát.
‘Nippapañcārāmassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nippapañcaratino, nāyaṁ dhammo papañcārāmassa papañcaratino’ti,
‘This teaching is for those who don’t enjoy proliferating and don’t like to proliferate, not for those who enjoy proliferating and like to proliferate.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, pháp này dành cho người ưa thích vô hý luận, ham thích vô hý luận, không dành cho người ưa thích hý luận, ham thích hý luận’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
That’s what I said, and this is why I said it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.”
Atha kho āyasmā anuruddho āyatikampi vassāvāsaṁ tattheva cetīsu pācīnavaṁsadāye vihāsi.
Then Anuruddha stayed the next rainy season residence right there in the land of the Cetīs in the Park of the East-Raftered Hall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anuruddha cũng ở lại ngay tại đó, trong khu rừng Pācīnavaṁsa ở xứ Cetī, suốt mùa an cư mưa sắp tới.
Atha kho āyasmā anuruddho eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
And Anuruddha, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anuruddha sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần; chẳng bao lâu, ngay trong đời này, Tôn giả tự mình thắng tri, chứng ngộ và an trú trong cứu cánh vô thượng của đời phạm hạnh, mục đích mà vì đó các thiện nam tử chân chánh rời bỏ gia đình, sống không gia đình.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: “Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Aññataro ca panāyasmā anuruddho arahataṁ ahosīti.
And Venerable Anuruddha became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Anuruddha trở thành một vị A-la-hán.
Atha kho āyasmā anuruddho arahattappatto tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
And on the occasion of attaining perfection he recited these verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anuruddha, đã chứng quả A-la-hán, ngay lúc ấy nói lên những bài kệ này:
“Mama saṅkappamaññāya,
“Knowing my thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ thấu rõ ý định của tôi,
satthā loke anuttaro;
the supreme Teacher in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thầy tối thượng trong đời;
Manomayena kāyena,
came to me in a mind-made body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thân do ý tạo,
iddhiyā upasaṅkami.
using his psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dùng thần thông ngự đến.
Yathā me ahu saṅkappo,
He taught me more
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý định đã khởi lên nơi tôi như thế nào,
tato uttari desayi;
than I had thought of.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã giảng còn vượt hơn thế nữa;
Nippapañcarato buddho,
The Buddha who loves non-proliferation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật ưa thích vô hý luận,
nippapañcaṁ adesayi.
taught me non-proliferation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giảng vô hý luận.
Tassāhaṁ dhammamaññāya,
Understanding that teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hiểu pháp của Ngài,
vihāsiṁ sāsane rato;
I happily did his bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống hoan hỷ trong giáo pháp;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and have fulfilled the Buddha’s instructions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Gahapativaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gia Chủ, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve uggā dve ca hatthakā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài Ugga, hai bài Hatthaka,
mahānāmena jīvako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahānāma và Jīvaka;
Dve balā akkhaṇā vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài Sức Mạnh, bài Lúc Không Thuận được nói;
anuruddhena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Anuruddha, đó là mười bài.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).