Aṅguttara Nikāya 8.24
Numbered Discourses 8.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.24
AN8.24 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Hatthaka (Hai)
3. Gahapativagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 94e3df91-84dc-4480-ac71-139349c89287 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 62d11f8ccea054a98201196b9f922f431e670f7ea4d19984af6b3a32a2ba072b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6dc34725-40fe-415c-a2b7-05cfa7801ece · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 62d11f8ccea054a98201196b9f922f431e670f7ea4d19984af6b3a32a2ba072b
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.56/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.6 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
36/37 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
37/37 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
3. Gahapativagga
3. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gia Chủ
Dutiyahatthakasutta
With Hatthaka (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hatthaka (Hai)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.
At one time the Buddha was staying near Āḷavī, at Āḷavī’s premier shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Āḷavī, tại đền thờ Aggāḷava.
Atha kho hatthako āḷavako pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho hatthakaṁ āḷavakaṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Hatthaka of Āḷavī, escorted by around five hundred lay followers, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to Hatthaka:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī, được chừng năm trăm nam cư sĩ hộ tống, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī, Đức Phật nói với ông:
“mahatī kho tyāyaṁ, hatthaka, parisā.
“Hatthaka, you have a large congregation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hatthaka, ngài có đông đảo đồng đạo.
Kathaṁ pana tvaṁ, hatthaka, imaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhāsī”ti?
How do you bring together such a large congregation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài làm sao mà tập hợp được đông đảo đồng đạo như vậy”?
“Yānimāni, bhante, bhagavatā desitāni cattāri saṅgahavatthūni, tehāhaṁ imaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhāmi.
“Sir, I bring together such a large congregation by using the four ways of being inclusive as taught by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con tập hợp đông đảo đồng đạo này bằng bốn phương thức hội tụ mà Đức Thế Tôn đã chỉ bày.
Ahaṁ, bhante, yaṁ jānāmi:
When I know that they
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con biết rằng:
‘ayaṁ dānena saṅgahetabbo’ti, taṁ dānena saṅgaṇhāmi;
can be included by a gift, I include them by giving a gift.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này có thể được tập hợp bằng bố thí’, con tập hợp người ấy bằng bố thí;
yaṁ jānāmi:
When I know that they
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con biết rằng:
‘ayaṁ peyyavajjena saṅgahetabbo’ti, taṁ peyyavajjena saṅgaṇhāmi;
can be included by kindly words, I include them by kindly words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này có thể được tập hợp bằng ái ngữ’, con tập hợp người ấy bằng ái ngữ;
yaṁ jānāmi:
When I know that they
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con biết rằng:
‘ayaṁ atthacariyāya saṅgahetabbo’ti, taṁ atthacariyāya saṅgaṇhāmi;
can be included by taking care of them, I include them by caring for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này có thể được tập hợp bằng lợi hành’, con tập hợp người ấy bằng lợi hành;
yaṁ jānāmi:
When I know that they
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con biết rằng:
‘ayaṁ samānattatāya saṅgahetabbo’ti, taṁ samānattatāya saṅgaṇhāmi.
can be included by equality, I include them by treating them equally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này có thể được tập hợp bằng đồng sự’, con tập hợp người ấy bằng đồng sự.
Saṁvijjanti kho pana me, bhante, kule bhogā.
But also, worthy sir, my family is wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, gia đình con cũng có của cải.
Daliddassa kho no tathā sotabbaṁ maññantī”ti.
They wouldn’t think that a poor person was worth listening to in the same way.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta không cho là đáng lắng nghe ở người nghèo như con vậy”.
“Sādhu sādhu, hatthaka.
“Good, good, Hatthaka!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Hatthaka!
Yoni kho tyāyaṁ, hatthaka, mahatiṁ parisaṁ saṅgahetuṁ.
This is the right way to bring together a large congregation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hatthaka, đây là con đường đúng để tập hợp đông đảo đồng đạo.
Ye hi keci, hatthaka, atītamaddhānaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgahesuṁ, sabbe te imeheva catūhi saṅgahavatthūhi mahatiṁ parisaṁ saṅgahesuṁ.
Whether in the past, future, or present, all those who have brought together a large congregation have done so by using these four ways of being inclusive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hatthaka, trong quá khứ, bất cứ ai tập hợp được đông đảo đồng đạo, tất cả họ đều đã tập hợp đông đảo đồng đạo bằng đúng bốn phương thức hội tụ này.
Yepi hi keci, hatthaka, anāgatamaddhānaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhissanti, sabbe te imeheva catūhi saṅgahavatthūhi mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhissanti.
And whoever, Hatthaka, in the future will bring together a large congregation, all of them will do so by using these four ways of being inclusive.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Hatthaka, trong tương lai, bất cứ ai sẽ tập hợp đông đảo đồng đạo, tất cả họ cũng sẽ tập hợp đông đảo đồng đạo bằng đúng bốn phương thức hội tụ này.
Yepi hi keci, hatthaka, etarahi mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhanti, sabbe te imeheva catūhi saṅgahavatthūhi mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhantī”ti.
And whoever, Hatthaka, at present brings together a large congregation, all of them do so by using these four ways of being inclusive.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Hatthaka, ở hiện tại, bất cứ ai tập hợp đông đảo đồng đạo, tất cả họ đều tập hợp đông đảo đồng đạo bằng đúng bốn phương thức hội tụ này”ti.
Atha kho hatthako āḷavako bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then the Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired Hatthaka of Āḷavī with a Dhamma talk, after which he got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī, được Đức Phật chỉ bày, khuyến khích, khích lệ và cổ động bằng lời pháp; rồi ông đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đảnh lễ Đức Phật, đi vòng bên phải rồi ra đi.
Atha kho bhagavā acirapakkante hatthake āḷavake bhikkhū āmantesi:
Then, not long after Hatthaka had left, the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, không lâu sau khi ông Hatthaka ở xứ Āḷavī đã ra đi, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“aṭṭhahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhāretha.
“Mendicants, you should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has eight amazing and incredible qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy ghi nhớ ông Hatthaka ở xứ Āḷavī là người đầy đủ tám pháp kỳ lạ, chưa từng có.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp nào?
Saddho, bhikkhave, hatthako āḷavako;
He’s faithful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī có lòng tin;
sīlavā, bhikkhave …pe…
ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới, này các tỳ-kheo …
hirīmā …
conscientious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lễ nghĩa …
ottappī …
prudent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẩn trọng …
bahussuto …
learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn …
cāgavā …
generous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thí xả …
paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako;
wise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tuệ, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī;
appiccho, bhikkhave, hatthako āḷavako.
and has few wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít ham muốn, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhārethā”ti.
You should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who possesses these eight amazing and incredible qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy ghi nhớ ông Hatthaka ở xứ Āḷavī là người đầy đủ tám pháp kỳ lạ, chưa từng có ấy”ti.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.