Aṅguttara Nikāya 8.23
Numbered Discourses 8.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.23
AN8.23 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Hatthaka (Một)
3. Gahapativagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.45/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
56/56 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
56/56 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
3. Gahapativagga
3. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gia Chủ
Paṭhamahatthakasutta
With Hatthaka (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hatthaka (Một)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.
At one time the Buddha was staying near Āḷavī, at Āḷavī’s premier shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Āḷavī, tại đền thờ Aggāḷava.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“sattahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhāretha.
“Mendicants, you should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has seven amazing and incredible qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy ghi nhớ ông Hatthaka ở xứ Āḷavī là người đầy đủ bảy pháp kỳ lạ, chưa từng có.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Saddho hi, bhikkhave, hatthako āḷavako;
He’s faithful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī có lòng tin;
sīlavā, bhikkhave, hatthako āḷavako;
ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī;
hirīmā, bhikkhave, hatthako āḷavako;
conscientious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lễ nghĩa, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī;
ottappī, bhikkhave, hatthako āḷavako;
prudent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẩn trọng, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī;
bahussuto, bhikkhave, hatthako āḷavako;
learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī;
cāgavā, bhikkhave, hatthako āḷavako;
generous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thí xả, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī;
paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako—
and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tuệ, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī—
imehi kho, bhikkhave, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhārethā”ti.
You should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who possesses these seven amazing and incredible qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy ghi nhớ ông Hatthaka ở xứ Āḷavī là người đầy đủ bảy pháp kỳ lạ, chưa từng có ấy”ti.
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
When he had spoken, the Holy One rose from his seat and entered his dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, đấng Thiện Thệ từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng.
Atha kho aññataro bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena hatthakassa āḷavakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then a certain mendicant robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Hatthaka of Āḷavī, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo nào đó vào buổi sáng, khoác y xong, cầm bát và y, đến nhà ông Hatthaka ở xứ Āḷavī; đến nơi rồi, ngồi xuống chỗ ngồi đã được trải.
Atha kho hatthako āḷavako yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho hatthakaṁ āḷavakaṁ so bhikkhu etadavoca:
Then Hatthaka went up to that mendicant, bowed, and sat down to one side. The mendicant said to Hatthaka:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī đến chỗ vị tỳ-kheo ấy; đến nơi rồi, đảnh lễ vị tỳ-kheo ấy rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy nói với ông Hatthaka ở xứ Āḷavī:
“Sattahi kho tvaṁ, āvuso, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato.
“Respectable sir, the Buddha declared that you have seven amazing and incredible qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hiền giả, ngài đã được Đức Phật tuyên bố là người đầy đủ bảy pháp kỳ lạ, chưa từng có.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
‘Saddho, bhikkhave, hatthako āḷavako;
He said that you’re faithful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī có lòng tin;
sīlavā …pe…
ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới …
hirīmā …
conscientious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lễ nghĩa …
ottappī …
prudent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẩn trọng …
bahussuto …
learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn …
cāgavā …
generous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thí xả …
paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako’ti.
and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tuệ, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī’.
Imehi kho tvaṁ, āvuso, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato”ti.
The Buddha declared that you possess these seven amazing and incredible qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã tuyên bố ngài đầy đủ bảy pháp kỳ lạ, chưa từng có ấy”ti.
“Kaccittha, bhante, na koci gihī ahosi odātavasano”ti?
“But sir, I trust that no white-clothed lay people were present?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, chắc không có cư sĩ nào mặc áo trắng hiện diện chứ?”
“Na hettha, āvuso, koci gihī ahosi odātavasano”ti.
“No, there weren’t any white-clothed lay people present.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không đâu, hiền giả, không có cư sĩ nào mặc áo trắng hiện diện.”
“Sādhu, bhante, yadettha na koci gihī ahosi odātavasano”ti.
“That’s good, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Ngài, ở đây không có cư sĩ nào mặc áo trắng hiện diện.”
Atha kho so bhikkhu hatthakassa āḷavakassa nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Then that mendicant, after taking almsfood in Hatthaka of Āḷavī’s home, rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy, sau khi nhận vật thực trong nhà ông Hatthaka ở xứ Āḷavī, đứng dậy khỏi chỗ ngồi ra đi.
Atha kho so bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then after the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him of what he had discussed with the householder Hatthaka. The Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy sau bữa ăn, trở về từ khất thực, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy nói với Đức Phật:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena hatthakassa āḷavakassa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
“Here, sir, I robed up in the morning and, taking my bowl and robe, went to the home of the householder Hatthaka of Āḷavī, where I sat down on the seat spread out. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con vào buổi sáng, khoác y xong, cầm bát và y, đến nhà ông Hatthaka ở xứ Āḷavī; đến nơi rồi, ngồi xuống chỗ ngồi đã được trải.
Atha kho, bhante, hatthako āḷavako yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Hatthaka of Āḷavī, sir, came up to me, bowed, and sat down to one side. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bạch Thế Tôn, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī đến chỗ con; đến nơi rồi, đảnh lễ con rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho ahaṁ, bhante, hatthakaṁ āḷavakaṁ etadavacaṁ:
Seated to one side, I, sir, said this to Hatthaka of Āḷavī: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông Hatthaka ở xứ Āḷavī ngồi một bên, bạch Thế Tôn, con nói với ông:
‘sattahi kho tvaṁ, āvuso, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato.
‘Respectable sir, the Buddha declared that you have seven amazing and incredible qualities. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hiền giả, ngài đã được Đức Phật tuyên bố là người đầy đủ bảy pháp kỳ lạ, chưa từng có.
Katamehi sattahi?
What seven? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Saddho, bhikkhave, hatthako āḷavako;
Faithful, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī có lòng tin;
sīlavā …pe…
ethical … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới …
hirīmā …
conscientious … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lễ nghĩa …
ottappī …
prudent … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẩn trọng …
bahussuto …
learned … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn …
cāgavā …
generous … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thí xả …
paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavakoti.
and wise. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tuệ, này các tỳ-kheo, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī.
Imehi kho tvaṁ, āvuso, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato’ti.
The Buddha declared that you possess these seven amazing and incredible qualities.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã tuyên bố ngài đầy đủ bảy pháp kỳ lạ, chưa từng có ấy’.
Evaṁ vutte, bhante, hatthako maṁ etadavoca:
Having spoken thus, sir, Hatthaka said this to me: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, bạch Thế Tôn, ông Hatthaka nói với con:
‘kaccittha, bhante, na koci gihī ahosi odātavasano’ti?
‘But sir, I trust that no white-clothed lay people were present?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Ngài, chắc không có cư sĩ nào mặc áo trắng hiện diện chứ?’
‘Na hettha, āvuso, koci gihī ahosi odātavasano’ti.
‘No, there weren’t any white-clothed lay people present.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không đâu, hiền giả, không có cư sĩ nào mặc áo trắng hiện diện.’
‘Sādhu, bhante, yadettha na koci gihī ahosi odātavasano’”ti.
‘That’s good, sir, that there were no white-clothed lay people here.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lành thay, bạch Ngài, ở đây không có cư sĩ nào mặc áo trắng hiện diện.’”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này tỳ-kheo!
Appiccho so, bhikkhu, kulaputto.
That gentleman has few wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, thiện nam tử ấy ít ham muốn.
Santeyeva attani kusaladhamme na icchati parehi ñāyamāne.
He doesn’t want his own good qualities to be made known to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy tự thân có các pháp thiện, người ấy không muốn được người khác biết đến.
Tena hi tvaṁ, bhikkhu, imināpi aṭṭhamena acchariyena abbhutena dhammena samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhārehi, yadidaṁ appicchatāyā”ti.
Well then, mendicant, you should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has this eighth amazing and incredible quality, that is, fewness of wishes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này tỳ-kheo, hãy ghi nhớ ông Hatthaka ở xứ Āḷavī là người đầy đủ pháp kỳ lạ, chưa từng có thứ tám này, tức là ít ham muốn”ti.
Tatiyaṁ.
Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.