Aṅguttara Nikāya 8.36
Numbered Discourses 8.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.36
AN8.36 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Cơ Sở Tạo Phước
4. Dānavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 56760c53-dd15-47bb-8457-b8e9d31bf675 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ca361cee815c7e889397a057cdbb2017654e30090948a6ebb929dee4905561dc
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4378c4bd-d750-4828-8d1b-e9fdac34a0c2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ca361cee815c7e889397a057cdbb2017654e30090948a6ebb929dee4905561dc
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.53/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
31/40 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
40/40 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Puññakiriyavatthusutta
Grounds for Making Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cơ Sở Tạo Phước
“Tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūni.
“Mendicants, there are these three grounds for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba cơ sở tạo phước này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Dānamayaṁ puññakiriyavatthu, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu.
Giving, ethical conduct, and meditation are all grounds for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơ sở tạo phước do bố thí, cơ sở tạo phước do giới, cơ sở tạo phước do tu tập.
Idha, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu parittaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu parittaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
First, someone has practiced a little giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức ít, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức ít, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussadobhagyaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn among disadvantaged humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hàng người khổ cực.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu mattaso kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu mattaso kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced a moderate amount of giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vừa phải, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vừa phải, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussasobhagyaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn among well-off humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hàng người phú quý.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced to an extraordinary degree giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of the four great kings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hội chư thiên Tứ Đại Thiên Vương.
Tatra, bhikkhave, cattāro mahārājāno dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, cātumahārājike deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
There, the four great kings themselves have practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So they surpass them in ten respects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, chính bốn vị Đại Thiên Vương đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, nên vượt trội chư thiên Tứ Đại Thiên Vương về mười phương diện—
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời, bằng sắc trời, bằng lạc trời, bằng danh tiếng trời, bằng quyền uy trời, và bằng các sắc trời, thanh trời, hương trời, vị trời, xúc trời.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced to an extraordinary degree giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hội chư thiên Ba Mươi Ba.
Tatra, bhikkhave, sakko devānamindo dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā tāvatiṁse deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
There, Sakka, lord of gods, has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, nên vượt trội chư thiên Ba Mươi Ba về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời …
dibbehi phoṭṭhabbehi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng xúc trời.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced to an extraordinary degree giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā yāmānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of Yama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hội chư thiên Yama.
Tatra, bhikkhave, suyāmo devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, yāme deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
There, the godling Suyāma has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, thiên tử Suyāma đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, nên vượt trội chư thiên Yama về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời …
dibbehi phoṭṭhabbehi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng xúc trời.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced to an extraordinary degree giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tusitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the joyful gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hội chư thiên Đề Noa.
Tatra, bhikkhave, santusito devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, tusite deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
There, the godling Santusita has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, thiên tử Santusita đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, nên vượt trội chư thiên Đề Noa về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời …
dibbehi phoṭṭhabbehi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng xúc trời.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced to an extraordinary degree giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nimmānaratīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods who love to create.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hội chư thiên Hóa Lạc.
Tatra, bhikkhave, sunimmito devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, nimmānaratīdeve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
There, the godling Sunimmita has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, thiên tử Sunimmita đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, nên vượt trội chư thiên Hóa Lạc về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời …
dibbehi phoṭṭhabbehi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng xúc trời.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
Next, someone has practiced to an extraordinary degree giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước ở mức vượt trội, nhưng chưa đạt tới việc tu tập làm cơ sở tạo phước.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods who control what is created by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy sinh vào hội chư thiên Hóa Tự Tại.
Tatra, bhikkhave, vasavattī devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, paranimmitavasavattīdeve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
There, the godling Vasavattī has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, thiên tử Vasavattī đã thực hành việc bố thí làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, đã thực hành việc giới làm cơ sở tạo phước nhiều hơn các vị thần khác, nên vượt trội chư thiên Hóa Tự Tại về mười phương diện:
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời, bằng sắc trời, bằng lạc trời, bằng danh tiếng trời, bằng quyền uy trời, và bằng các sắc trời, thanh trời, hương trời, vị trời, xúc trời.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi puññakiriyavatthūnī”ti.
These are the three grounds for making merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là ba cơ sở tạo phước này, này các tỳ-kheo”ti.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.