Aṅguttara Nikāya 8.40
Numbered Discourses 8.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.40
AN8.40 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Quả Báo Của Ác Hạnh
4. Dānavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e3e0a4db-e6c3-4b85-b6e0-68082d7c4eb1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6140c5dd4f978889679e8aeb55f342609780e59724420553e2fc37bfe702d1dd
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 83db8e8f-6188-4cbf-ace4-525b3ecffe39 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6140c5dd4f978889679e8aeb55f342609780e59724420553e2fc37bfe702d1dd
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
19/26 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
26/26 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Duccaritavipākasutta
The Results of Misconduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quả Báo Của Ác Hạnh
“Pāṇātipāto, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
“Mendicants, the killing of living creatures, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, việc sát sanh nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso pāṇātipātassa vipāko, manussabhūtassa appāyukasaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is a short lifespan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của việc sát sanh đối với loài người là phải chịu đoản thọ.
Adinnādānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ.
Stealing, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, việc trộm cắp nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso adinnādānassa vipāko, manussabhūtassa bhogabyasanasaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is loss of wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của việc trộm cắp đối với loài người là bị tổn thất tài sản.
Kāmesumicchācāro, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
Sexual misconduct, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tà hạnh trong các dục nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso kāmesumicchācārassa vipāko, manussabhūtassa sapattaverasaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is rivalry and enmity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của tà hạnh trong các dục đối với loài người là chuốc lấy thù oán ganh ghét.
Musāvādo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
Lying, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, việc nói dối nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso musāvādassa vipāko, manussabhūtassa abhūtabbhakkhānasaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is false accusations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của việc nói dối đối với loài người là bị vu khống phỉ báng sai sự thật.
Pisuṇā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā.
Backbiting, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nói lời hai lưỡi nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso pisuṇāya vācāya vipāko, manussabhūtassa mittehi bhedanasaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is being divided against friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của nói lời hai lưỡi đối với loài người là bị bạn bè chia rẽ xa lánh.
Pharusā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā.
Harsh speech, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nói lời ác khẩu nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso pharusāya vācāya vipāko, manussabhūtassa amanāpasaddasaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is hearing disagreeable things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của nói lời ác khẩu đối với loài người là luôn phải nghe những âm thanh khó chịu nghịch tai.
Samphappalāpo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
Talking nonsense, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nói lời phù phiếm nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso samphappalāpassa vipāko, manussabhūtassa anādeyyavācāsaṁvattaniko hoti.
The minimum result it leads to for a human being is that no one takes what you say seriously.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của nói lời phù phiếm đối với loài người là lời nói không được ai tin cậy tiếp nhận.
Surāmerayapānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ.
Drinking beer and wine, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, việc uống rượu và các chất say nếu được thực hành thường xuyên, tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến địa ngục, đưa đến cõi súc sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Yo sabbalahuso surāmerayapānassa vipāko, manussabhūtassa ummattakasaṁvattaniko hotī”ti.
The minimum result it leads to for a human being is madness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo nhẹ nhất của việc uống rượu và các chất say đối với loài người là bị loạn trí điên cuồng.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Dānavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí là phẩm thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm lược phẩm này:
Dve dānāni vatthuñca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài thí, vật thí,
khettaṁ dānūpapattiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước điền, hóa sanh thí;
Kiriyaṁ dve sappurisā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành vi, hai bậc thiện,
abhisando vipāko cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chảy tràn cùng quả báo.