Aṅguttara Nikāya 8.34
Numbered Discourses 8.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.34
AN8.34 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Cánh Đồng
4. Dānavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1618c58f-5b48-4775-9e04-d5ea899e8709 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 695177cf8d8f382ddbe7aca46cfd18fc79f7d0c01fda23f88dc139f93a933a11
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b49f76ce-2994-4f4f-80d9-58b015f8a734 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 695177cf8d8f382ddbe7aca46cfd18fc79f7d0c01fda23f88dc139f93a933a11
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.39/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
47/48 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
48/48 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Dānavagga
4. Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Cho Dâng
Khettasutta
A Field
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cánh Đồng
“Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ.
“Mendicants, when a field has eight factors a seed sown in it is not very fruitful or rewarding or productive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ruộng đầy đủ tám điều kiện, hạt giống gieo vào đó không cho quả lớn, không cho lợi ích lớn, không cho cây nảy mầm.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate?
What eight factors does it have?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ những điều kiện nào?
Idha, bhikkhave, khettaṁ unnāmaninnāmi ca hoti, pāsāṇasakkharikañca hoti, ūsarañca hoti, na ca gambhīrasitaṁ hoti, na āyasampannaṁ hoti, na apāyasampannaṁ hoti, na mātikāsampannaṁ hoti, na mariyādasampannaṁ hoti.
It’s when a field has mounds and ditches. It has stones and gravel. It’s salty. It doesn’t have deep furrows. And it’s not equipped with water inlets, water outlets, irrigation channels, and boundaries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ruộng có gò và hố, có đá và sỏi, có đất nhiễm mặn, không có rãnh sâu, không đủ cống dẫn nước vào, không đủ cống thoát nước, không đủ mương tưới, không đủ ranh giới.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ.
When a field has these eight factors a seed sown in it is not fruitful or rewarding or productive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ruộng đầy đủ tám điều kiện ấy, này các tỳ-kheo, hạt giống gieo vào đó không cho quả lớn, không cho lợi ích lớn, không cho cây nảy mầm.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
In the same way, when an ascetic or brahmin has eight factors a gift given to them is not very fruitful or beneficial or brilliant or bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi người tặng dâng cho một người Sa-môn hay Bà-la-môn đầy đủ tám điều kiện, món dâng ấy không cho quả lớn, không cho lợi ích lớn, không có oai nghi lớn, không có sự lan rộng lớn.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu?
What eight factors do they have?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ những điều kiện nào?
Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā micchādiṭṭhikā honti, micchāsaṅkappā, micchāvācā, micchākammantā, micchāājīvā, micchāvāyāmā, micchāsatino, micchāsamādhino.
It’s when an ascetic or brahmin has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người Sa-môn hay Bà-la-môn ấy có tà kiến, tà tư duy, tà ngữ, tà nghiệp, tà mạng, tà tinh tấn, tà niệm, tà định.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
When an ascetic or brahmin has these eight factors a gift given to them is not very fruitful or beneficial or brilliant or bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người Sa-môn hay Bà-la-môn đầy đủ tám điều kiện ấy, này các tỳ-kheo, món dâng cho họ không cho quả lớn, không cho lợi ích lớn, không có oai nghi lớn, không có sự lan rộng lớn.
Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
When a field has eight factors a seed sown in it is very fruitful and rewarding and productive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ruộng đầy đủ tám điều kiện, hạt giống gieo vào đó cho quả lớn, cho lợi ích lớn, cho cây nảy mầm.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate?
What eight factors does it have?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ những điều kiện nào?
Idha, bhikkhave, khettaṁ anunnāmāninnāmi ca hoti, apāsāṇasakkharikañca hoti, anūsarañca hoti, gambhīrasitaṁ hoti, āyasampannaṁ hoti, apāyasampannaṁ hoti, mātikāsampannaṁ hoti, mariyādasampannaṁ hoti.
It’s when a field doesn’t have mounds and ditches. It doesn’t have stones and gravel. It’s not salty. It has deep furrows. And it’s equipped with water inlets, water outlets, irrigation channels, and boundaries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ruộng không có gò và hố, không có đá và sỏi, không nhiễm mặn, có rãnh sâu, đủ cống dẫn nước vào, đủ cống thoát nước, đủ mương tưới, đủ ranh giới.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
When a field has these eight factors a seed sown in it is very fruitful and rewarding and productive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ruộng đầy đủ tám điều kiện ấy, này các tỳ-kheo, hạt giống gieo vào đó cho quả lớn, cho lợi ích lớn, cho cây nảy mầm.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ mahājutikaṁ mahāvipphāraṁ.
In the same way, when an ascetic or brahmin has eight factors a gift given to them is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi người tặng dâng cho một người Sa-môn hay Bà-la-môn đầy đủ tám điều kiện, món dâng ấy cho quả lớn, cho lợi ích lớn, có oai nghi lớn, có sự lan rộng lớn.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu?
What eight factors do they have?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ những điều kiện nào?
Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā sammādiṭṭhikā honti, sammāsaṅkappā, sammāvācā, sammākammantā, sammāājīvā, sammāvāyāmā, sammāsatino, sammāsamādhino.
It’s when an ascetic or brahmin has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người Sa-môn hay Bà-la-môn ấy có chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ mahājutikaṁ mahāvipphāranti.
When an ascetic or brahmin has these eight factors a gift given to them is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người Sa-môn hay Bà-la-môn đầy đủ tám điều kiện ấy, này các tỳ-kheo, món dâng cho họ cho quả lớn, cho lợi ích lớn, có oai nghi lớn, có sự lan rộng lớn.
Yathāpi khette sampanne,
When the field is excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ruộng đã đủ điều kiện viên mãn,
pavuttā bījasampadā;
and the seed sown in it is excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạt giống gieo vào cũng đủ điều kiện viên mãn;
Deve sampādayantamhi,
and the rainfall is excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mưa trời rơi xuống cũng đủ điều kiện viên mãn,
hoti dhaññassa sampadā.
the crop of grain will be excellent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cây lúa cũng đủ điều kiện viên mãn.
Anītisampadā hoti,
The absence of crop loss is excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không bị tổn hại là đủ điều kiện viên mãn,
virūḷhī bhavati sampadā;
its growth is excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh trưởng cũng đủ điều kiện viên mãn;
Vepullasampadā hoti,
its maturation is excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trĩ đầy cũng đủ điều kiện viên mãn,
phalaṁ ve hoti sampadā.
and its fruit is excellent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báu thật sự cũng đủ điều kiện viên mãn.
Evaṁ sampannasīlesu,
So too, when you give excellent food
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, món ăn dâng cho
dinnā bhojanasampadā;
to those of excellent ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người giới hạnh viên mãn là đủ điều kiện viên mãn;
Sampadānaṁ upaneti,
it leads to many excellences,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cho dâng ấy đưa đến
sampannaṁ hissa taṁ kataṁ.
for what you did was excellent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc làm của người ấy cũng đủ điều kiện viên mãn.
Tasmā sampadamākaṅkhī,
So if a person wants excellence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên người mong muốn sự viên mãn,
sampannatthūdha puggalo;
let them excel in this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc viên mãn đáng được tôn kính;
Sampannapaññe sevetha,
You should frequent those with excellent wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thường xuyên cung kính người có trí tuệ viên mãn,
evaṁ ijjhanti sampadā.
so that your own excellence will flourish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để sự viên mãn của mình được thịnh vượng.
Vijjācaraṇasampanne,
Excelling in knowledge and conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ tri thức và đủ điều kiện hành xử,
laddhā cittassa sampadaṁ;
and having excellence of mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được sự viên mãn của tâm;
Karoti kammasampadaṁ,
you perform excellent deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tròn sự viên mãn của nghiệp hành,
labhati catthasampadaṁ.
and gain excellent benefits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đạt được sự viên mãn của lợi ích.
Lokaṁ ñatvā yathābhūtaṁ,
Truly knowing the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã biết rõ thế giới đúng như thật,
pappuyya diṭṭhisampadaṁ;
and having attained excellence of view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến sự viên mãn của kiến giải;
Maggasampadamāgamma,
one who excels in mind proceeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tới nơi sự viên mãn của con đường,
yāti sampannamānaso.
relying on excellence in the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bước đi với tâm đã viên mãn.
Odhunitvā malaṁ sabbaṁ,
Shaking off all stains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gột rửa sạch mọi ô nhiễm,
patvā nibbānasampadaṁ;
and attaining the excellence of extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt đến sự viên mãn của Niết-bàn;
Muccati sabbadukkhehi,
you’re freed from all sufferings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát khỏi mọi khổ đau,
sā hoti sabbasampadā”ti.
this is complete excellence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự viên mãn trọn vẹn”ti.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.