Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Từ

Mettāvagga

AN8.1–AN8.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Từ

AN8.1

Kinh Lợi Ích Của Từ

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.1
Numbered Discourses 8.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.1
1. Mettāvagga
1. Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Từ
Mettāsutta
The Benefits of Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợi Ích Của Từ
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya aṭṭhānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
“Mendicants, you can expect eight benefits when the heart’s release by love has been cultivated, developed, and practiced, made a vehicle and a basis, kept up, consolidated, and properly implemented.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi tâm giải thoát bằng từ đã được thực hành, đã được tu tập, đã được tăng cường, đã được làm xe, đã được làm nền, đã được an trú, đã được tích tập, đã được khéo bắt đầu thì đáng mong đợi tám lợi ích.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, manussānaṁ piyo hoti, amanussānaṁ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati, uttariṁ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti.
You sleep at ease. You wake happily. You don’t have bad dreams. Humans love you. Non-humans love you. Deities protect you. You can’t be harmed by fire, poison, or blade. If you don’t penetrate any higher, you’ll be reborn in a realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngủ yên, thức dậy vui, không thấy mộng dữ, được người thương, được phi nhân thương, được chư thiên hộ trì, lửa hay độc hay gươm không hại được, nếu chưa thấu triệt hơn thì sinh về cõi Phạm thiên.
Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime aṭṭhānisaṁsā pāṭikaṅkhāti.
You can expect these eight benefits when the heart’s release by love has been cultivated, developed, and practiced, made a vehicle and a basis, kept up, consolidated, and properly implemented.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, khi tâm giải thoát bằng từ đã được thực hành, đã được tu tập, đã được tăng cường, đã được làm xe, đã được làm nền, đã được an trú, đã được tích tập, đã được khéo bắt đầu thì tám lợi ích này đáng mong đợi.
Yo ca mettaṁ bhāvayati,
A mindful one who develops
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có niệm tu tập,
appamāṇaṁ paṭissato;
limitless love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ vô lượng;
Tanū saṁyojanā honti,
weakens the fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trói buộc mỏng dần,
passato upadhikkhayaṁ.
seeing the ending of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy đoạn tận sanh y.
Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto,
Loving just one creature with a hateless heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chỉ với một chúng sinh mà tâm không sân,
Mettāyati kusalī tena hoti;
makes you a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết thương thì khéo nhờ đó;
Sabbe ca pāṇe manasānukampī,
Sympathetic for all creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với mọi chúng sinh mà lòng trắc ẩn,
Pahūtamariyo pakaroti puññaṁ.
a noble one creates abundant merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc cao quý tạo nhiều phước.
Ye sattasaṇḍaṁ pathaviṁ vijetvā,
The royal potentates conquered this land
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vua chúa chinh phục đất này,
Rājisayo yajamānā anupariyagā;
and traveled around sponsoring sacrifices—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi khắp nơi tổ chức tế lễ;
Assamedhaṁ purisamedhaṁ,
horse sacrifice, human sacrifice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tế ngựa, tế người,
Sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ.
the sacrifices of the ‘casting of the yoke-pin’, <j>the ‘royal soma drinking’, and the ‘unimpeded’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tế ném gậy, tế soma vua, tế không ngăn.
Mettassa cittassa subhāvitassa,
These are not worth a sixteenth part
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm từ đã khéo tu tập,
Kalampi te nānubhavanti soḷasiṁ;
of the mind developed with love,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng không bằng một phần mười sáu;
Candappabhā tāragaṇāva sabbe,
as all the constellations of stars
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mọi chòm sao,
Yathā na agghanti kalampi soḷasiṁ.
aren’t worth a sixteenth part of the moon’s light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bằng một phần mười sáu ánh trăng.
Yo na hanti na ghāteti,
Don’t kill or cause others to kill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ giết, chớ bảo giết,
na jināti na jāpaye;
don’t conquer or encourage others to conquer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ thắng, chớ bảo thắng;
Mettaṁso sabbabhūtānaṁ,
with love for all sentient beings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với từ dành cho mọi chúng sinh,
veraṁ tassa na kenacī”ti.
you’ll have no enmity for anyone.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không thù ai.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN8.2

Kinh Có Tuệ

Đã xuất bản 64 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.2
Numbered Discourses 8.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.2
1. Mettāvagga
1. Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Từ
Paññāsutta
Wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Tuệ
“Aṭṭhime, bhikkhave, hetū aṭṭha paccayā ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattanti.
“Mendicants, there are eight causes and reasons that lead to acquiring the wisdom fundamental to the spiritual life, and to its increase, growth, and full development once it has been acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám nhân, tám duyên đưa đến đạt được tuệ căn bản của phạm hạnh khi chưa đạt, và khi đã đạt thì đưa đến gia tăng, phát triển rộng lớn, tu tập, viên mãn.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca.
It’s when a mendicant lives relying on the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role. And they set up a keen sense of conscience and prudence for them, with warmth and respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống nương tựa bậc Đạo sư, hoặc một vị đồng phạm hạnh ở địa vị bậc thầy, nơi đó tàm quý mãnh liệt được thiết lập nơi vị ấy, cùng với thương mến và kính trọng.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo hetu paṭhamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
This is the first cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là nhân thứ nhất, duyên thứ nhất đưa đến đạt được tuệ căn bản của phạm hạnh khi chưa đạt, và khi đã đạt thì đưa đến gia tăng, phát triển rộng lớn, tu tập, viên mãn.
So taṁ satthāraṁ upanissāya viharanto aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca, te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
When a mendicant lives relying on the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role—with a keen sense of conscience and prudence for them, with warmth and respect—from time to time they go and ask them questions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống nương tựa bậc Đạo sư ấy, hoặc một vị đồng phạm hạnh ở địa vị bậc thầy, nơi đó tàm quý mãnh liệt được thiết lập nơi vị ấy, cùng với thương mến và kính trọng; thỉnh thoảng vị ấy đến gặp các vị ấy để hỏi han, chất vấn:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa ko attho’ti?
‘Why, sir, does it say this? What does that mean?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch tôn giả, điều này thế nào? Nghĩa của điều này là gì?’
Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
Those venerables reveal what is hidden, clarify what is unclear, and dispel doubt regarding the many doubtful matters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Tôn giả ấy mở ra cho vị ấy điều chưa mở, làm sáng tỏ điều chưa sáng tỏ, và dứt bỏ hoài nghi trong các pháp đáng nghi ngờ đa dạng.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo hetu dutiyo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
This is the second cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là nhân thứ hai, duyên thứ hai đưa đến đạt được tuệ căn bản của phạm hạnh khi chưa đạt, và khi đã đạt thì đưa đến gia tăng, phát triển rộng lớn, tu tập, viên mãn.
So taṁ dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena sampādeti—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.
After hearing that teaching they perfect withdrawal of both body and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe pháp ấy, vị ấy thành tựu hai sự viễn ly: thân viễn ly và tâm viễn ly.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo hetu tatiyo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
This is the third cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là nhân thứ ba, duyên thứ ba đưa đến đạt được tuệ căn bản của phạm hạnh khi chưa đạt, và khi đã đạt thì đưa đến gia tăng, phát triển rộng lớn, tu tập, viên mãn.
Sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
A mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và đường hạnh, thấy sự nguy hiểm trong các lỗi dù nhỏ, và học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho hetu catuttho paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
This is the fourth cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là nhân thứ tư, duyên thứ tư đưa đến đạt được tuệ căn bản của phạm hạnh khi chưa đạt, và khi đã đạt thì đưa đến gia tăng, phát triển rộng lớn, tu tập, viên mãn.
Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là bậc đa văn, nhớ giữ điều đã nghe, tích lũy điều đã nghe. Những pháp tốt đẹp ở phần đầu, tốt đẹp ở phần giữa, tốt đẹp ở phần cuối, có nghĩa, có văn, tuyên thuyết đời sống phạm hạnh hoàn toàn đầy đủ và thanh tịnh — những pháp như vậy vị ấy đã nghe nhiều, nhớ giữ, đọc tụng thuần thục bằng lời, suy xét bằng ý, khéo thấu suốt bằng kiến.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo hetu pañcamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
This is the fifth cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là nhân thứ năm, duyên thứ năm đưa đến đạt được tuệ căn bản của phạm hạnh khi chưa đạt, và khi đã đạt thì đưa đến gia tăng, phát triển rộng lớn, tu tập, viên mãn.
Āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
They live with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống với tinh tấn được khởi động, để từ bỏ các pháp bất thiện và để thành tựu các pháp thiện; mạnh mẽ, nỗ lực kiên cường, không bỏ gánh trong các pháp thiện.
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho hetu chaṭṭho paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
This is the sixth cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là nhân thứ sáu, duyên thứ sáu đưa đến đạt được tuệ căn bản của phạm hạnh khi chưa đạt, và khi đã đạt thì đưa đến gia tăng, phát triển rộng lớn, tu tập, viên mãn.
Saṅghagato kho pana anānākathiko hoti atiracchānakathiko.
When in the Saṅgha they don’t engage in motley talk or low talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ở trong Tăng chúng, vị ấy không nói chuyện tạp nhạp, không nói chuyện tầm phào.
Sāmaṁ vā dhammaṁ bhāsati paraṁ vā ajjhesati ariyaṁ vā tuṇhībhāvaṁ nātimaññati.
Either they talk on Dhamma, or they invite someone else to do so, or they respect noble silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tự mình nói pháp, hoặc thỉnh người khác nói, hoặc không xem thường sự im lặng của bậc thánh.
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo hetu sattamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
This is the seventh cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là nhân thứ bảy, duyên thứ bảy đưa đến đạt được tuệ căn bản của phạm hạnh khi chưa đạt, và khi đã đạt thì đưa đến gia tăng, phát triển rộng lớn, tu tập, viên mãn.
Pañcasu kho pana upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:
They meditate observing rise and fall in the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán sát sự sanh diệt trong năm thủ uẩn:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như vậy là sắc, như vậy là sự sanh khởi của sắc, như vậy là sự diệt mất của sắc;
iti vedanā, iti vedanāya samudayo, iti vedanāya atthaṅgamo;
Such is feeling, such is the origin of feeling, such is the disappearance of feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thọ, như vậy là sự sanh khởi của thọ, như vậy là sự diệt mất của thọ;
iti saññā …pe…
Such is perception, such is the origin of perception, such is the disappearance of perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tưởng …
iti saṅkhārā …
Such are choices, such is the origin of choices, such is the disappearance of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là các hành …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức, như vậy là sự sanh khởi của thức, như vậy là sự diệt mất của thức.’
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo hetu aṭṭhamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
This is the eighth cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là nhân thứ tám, duyên thứ tám đưa đến đạt được tuệ căn bản của phạm hạnh khi chưa đạt, và khi đã đạt thì đưa đến gia tăng, phát triển rộng lớn, tu tập, viên mãn.
Tamenaṁ sabrahmacārī evaṁ sambhāventi:
Their spiritual companions esteem them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị đồng phạm hạnh kính phục vị ấy như sau:
‘ayaṁ kho āyasmā satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca.
‘This venerable lives relying on the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role. They set up a keen sense of conscience and prudence for them, with warmth and respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này sống nương tựa bậc Đạo sư, hoặc một vị đồng phạm hạnh ở địa vị bậc thầy, nơi đó tàm quý mãnh liệt được thiết lập nơi vị ấy, cùng với thương mến và kính trọng.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
Clearly this venerable knows and sees.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn vị tôn giả này thật sự biết, thật sự thấy.’
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
This quality leads to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
‘Taṁ kho panāyamāyasmā satthāraṁ upanissāya viharanto aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca, te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
‘This venerable lives relying on the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role, and from time to time they go and ask them questions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này sống nương tựa bậc Đạo sư ấy, hoặc một vị đồng phạm hạnh ở địa vị bậc thầy, nơi đó tàm quý mãnh liệt được thiết lập nơi vị ấy, cùng với thương mến và kính trọng; thỉnh thoảng vị ấy đến gặp các vị ấy để hỏi han, chất vấn:
“idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa ko attho”ti?
“Why, sir, does it say this? What does that mean?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, điều này thế nào? Nghĩa của điều này là gì?”
Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
Those venerables reveal to them what is hidden, clarify what is unclear, and dispel doubt regarding the many doubtful matters.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Tôn giả ấy mở ra cho vị ấy điều chưa mở, làm sáng tỏ điều chưa sáng tỏ, và dứt bỏ hoài nghi trong các pháp đáng nghi ngờ đa dạng.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
Clearly this venerable knows and sees.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn vị tôn giả này thật sự biết, thật sự thấy.’
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
This quality also leads to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
‘Taṁ kho panāyamāyasmā dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena sampādeti—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.
‘After hearing that teaching they perfect withdrawal of both body and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi nghe pháp ấy, vị tôn giả này thành tựu hai sự viễn ly: thân viễn ly và tâm viễn ly.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
Clearly this venerable knows and sees.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn vị tôn giả này thật sự biết, thật sự thấy.’
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
This quality also leads to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
‘Sīlavā kho panāyamāyasmā pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
‘This venerable is ethical …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và đường hạnh, thấy sự nguy hiểm trong các lỗi dù nhỏ, và học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
Clearly this venerable knows and sees.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn vị tôn giả này thật sự biết, thật sự thấy.’
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
This quality also leads to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
‘Bahussuto kho panāyamāyasmā sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
‘This venerable is very learned, remembering and keeping what they’ve learned. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này là bậc đa văn, nhớ giữ điều đã nghe, tích lũy điều đã nghe. Những pháp tốt đẹp ở phần đầu, tốt đẹp ở phần giữa, tốt đẹp ở phần cuối, có nghĩa, có văn, tuyên thuyết đời sống phạm hạnh hoàn toàn đầy đủ và thanh tịnh — những pháp như vậy vị ấy đã nghe nhiều, nhớ giữ, đọc tụng thuần thục bằng lời, suy xét bằng ý, khéo thấu suốt bằng kiến.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
Clearly this venerable knows and sees.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn vị tôn giả này thật sự biết, thật sự thấy.’
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
This quality also leads to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
‘Āraddhavīriyo kho panāyamāyasmā viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
‘This venerable lives with energy roused up …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này sống với tinh tấn được khởi động, để từ bỏ các pháp bất thiện và để thành tựu các pháp thiện; mạnh mẽ, nỗ lực kiên cường, không bỏ gánh trong các pháp thiện.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
Clearly this venerable knows and sees.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn vị tôn giả này thật sự biết, thật sự thấy.’
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
This quality also leads to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
‘Saṅghagato kho panāyamāyasmā anānākathiko hoti atiracchānakathiko.
‘When in the Saṅgha they don’t engage in motley talk or low talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi ở trong Tăng chúng, vị tôn giả này không nói chuyện tạp nhạp, không nói chuyện tầm phào.
Sāmaṁ vā dhammaṁ bhāsati paraṁ vā ajjhesati ariyaṁ vā tuṇhībhāvaṁ nātimaññati.
Either they talk on Dhamma, or they invite someone else to do so, or they respect noble silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tự mình nói pháp, hoặc thỉnh người khác nói, hoặc không xem thường sự im lặng của bậc thánh.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
Clearly this venerable knows and sees.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn vị tôn giả này thật sự biết, thật sự thấy.’
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
This quality also leads to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
‘Pañcasu kho panāyamāyasmā upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati—
‘They meditate observing rise and fall in the five grasping aggregates. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này sống quán sát sự sanh diệt trong năm thủ uẩn:
iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sắc, như vậy là sự sanh khởi của sắc, như vậy là sự diệt mất của sắc;
iti vedanā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thọ …
iti saññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tưởng …
iti saṅkhārā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là các hành …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamoti.
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức, như vậy là sự sanh khởi của thức, như vậy là sự diệt mất của thức.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
Clearly this venerable knows and sees.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn vị tôn giả này thật sự biết, thật sự thấy.’
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
This quality also leads to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha hetū aṭṭha paccayā ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattantī”ti.
These are the eight causes and reasons that lead to acquiring the wisdom fundamental to the spiritual life, and to its increase, growth, and full development once it has been acquired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám nhân, tám duyên đưa đến đạt được tuệ căn bản của phạm hạnh khi chưa đạt, và khi đã đạt thì đưa đến gia tăng, phát triển rộng lớn, tu tập, viên mãn.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN8.3

Kinh Bị Ghét (Một)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.3
Numbered Discourses 8.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.3
1. Mettāvagga
1. Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Từ
Paṭhamaappiyasutta
Disliked (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Ghét (Một)
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Mendicants, a mendicant with eight qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp thì bị ghét, khó chịu, không được kính, không đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu appiyapasaṁsī ca hoti, piyagarahī ca, lābhakāmo ca, sakkārakāmo ca, ahiriko ca, anottappī ca, pāpiccho ca, micchādiṭṭhi ca.
It’s when a mendicant praises the disliked and criticizes the liked. They desire material things and honor. They lack conscience and prudence. They have corrupt wishes and wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khen kẻ đáng ghét, chê người đáng thương, ham lợi lộc, ham cung kính, không tàm, không quý, nhiều mong muốn, tà kiến.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
A mendicant with these eight qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp này thì bị ghét, khó chịu, không được kính, không đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.
Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
A mendicant with eight qualities is liked and approved by their spiritual companions, and respected and admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp thì được thương, dễ chịu, được kính, đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na appiyapasaṁsī ca hoti, na piyagarahī ca, na lābhakāmo ca, na sakkārakāmo ca, hirīmā ca hoti, ottappī ca, appiccho ca, sammādiṭṭhi ca.
It’s when a mendicant doesn’t praise the disliked and criticize the liked. They don’t desire material things and honor. They have conscience and prudence. They have few desires and right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không khen kẻ đáng ghét, không chê người đáng thương, không ham lợi lộc, không ham cung kính, có tàm, có quý, ít mong muốn, chánh kiến.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A mendicant with these eight qualities is liked and approved by their spiritual companions, and respected and admired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp này thì được thương, dễ chịu, được kính, đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN8.4

Kinh Bị Ghét (Hai)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.4
Numbered Discourses 8.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.4
1. Mettāvagga
1. Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Từ
Dutiyaappiyasutta
Disliked (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Ghét (Hai)
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Mendicants, a mendicant with eight qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp thì bị ghét, khó chịu, không được kính, không đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhakāmo ca hoti, sakkārakāmo ca, anavaññattikāmo ca, akālaññū ca, amattaññū ca, asuci ca, bahubhāṇī ca, akkosakaparibhāsako ca sabrahmacārīnaṁ.
It’s when a mendicant desires material things, honor, and status. They know neither moderation nor the proper time. Their conduct is impure, they talk a lot, and they insult and abuse their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ham lợi lộc, ham cung kính, ham không bị chê, không biết thời, không biết đủ, không sạch, nói nhiều, hay mắng chửi các vị đồng phạm hạnh.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
A mendicant with these eight qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp này thì bị ghét, khó chịu, không được kính, không đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.
Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
A mendicant with eight qualities is liked and approved by their spiritual companions, and respected and admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp thì được thương, dễ chịu, được kính, đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na lābhakāmo ca hoti, na sakkārakāmo ca, na anavaññattikāmo ca, kālaññū ca, mattaññū ca, suci ca, na bahubhāṇī ca, anakkosakaparibhāsako ca sabrahmacārīnaṁ.
It’s when a mendicant doesn’t desire material things, honor, and status. They know moderation and the proper time. Their conduct is pure, they don’t talk a lot, and they don’t insult and abuse their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không ham lợi lộc, không ham cung kính, không ham không bị chê, biết thời, biết đủ, sạch, không nói nhiều, không mắng chửi các vị đồng phạm hạnh.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A mendicant with these eight qualities is liked and approved by their spiritual companions, and respected and admired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp này thì được thương, dễ chịu, được kính, đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN8.5

Kinh Tám Pháp Thế Tục (Một)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.5
Numbered Discourses 8.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.5
1. Mettāvagga
1. Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Từ
Paṭhamalokadhammasutta
Worldly Conditions (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Pháp Thế Tục (Một)
“Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
“Mendicants, the eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around the eight worldly conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám pháp thế tục xoay quanh thế giới, và thế giới xoay quanh tám pháp thế tục này.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.
Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích, mất lợi ích, danh tiếng, mất danh tiếng, chê trách, khen ngợi, an lạc, và khổ.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatīti.
These eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around these eight worldly conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là tám pháp thế tục xoay quanh thế giới, và thế giới xoay quanh tám pháp thế tục này.
Lābho alābho ca yasāyaso ca,
Gain and loss, fame and disgrace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích, mất lợi ích, danh tiếng, mất danh tiếng,
Nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca;
blame and praise, and pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chê trách, khen ngợi, an lạc và khổ;
Ete aniccā manujesu dhammā,
These qualities among mankind are impermanent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp này là vô thường ở loài người,
Asassatā vipariṇāmadhammā.
transient, and perishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bền, mang tính chuyển biến.
Ete ca ñatvā satimā sumedho,
An intelligent and mindful person knows these things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ tám pháp này, người có tỉnh tác
Avekkhati vipariṇāmadhamme;
seeing that they’re perishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát những pháp chuyển biến;
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ,
Desirable things don’t disturb their mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ưa thích không làm lay động tâm,
Aniṭṭhato no paṭighātameti.
nor are they repelled by the undesirable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp không ưa thích cũng không làm tâm bực bội.
Tassānurodhā atha vā virodhā,
Both favoring and opposing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tùy theo điều ấy, hoặc thuận theo, hoặc nghịch theo,
Vidhūpitā atthaṅgatā na santi;
are cleared and disappeared, they are no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều đã được loại bỏ, đã được bỏ qua, không còn;
Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ,
Knowing the stainless, sorrowless state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và biết rõ chỗ đặt chân là không trần, không buồn,
Sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.
they who have gone beyond rebirth <j>understand rightly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính thắng người biết rõ bờ bến của sự hiện hữu.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN8.6

Kinh Tám Pháp Thế Tục (Hai)

Đã xuất bản 70 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.6
Numbered Discourses 8.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.6
1. Mettāvagga
1. Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Từ
Dutiyalokadhammasutta
Worldly Conditions (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Pháp Thế Tục (Hai)
“Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
“Mendicants, the eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around the eight worldly conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám pháp thế tục xoay quanh thế giới, và thế giới xoay quanh tám pháp thế tục này.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.
Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích, mất lợi ích, danh tiếng, mất danh tiếng, chê trách, khen ngợi, an lạc, và khổ.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
These eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around these eight worldly conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám pháp thế tục xoay quanh thế giới, và thế giới xoay quanh tám pháp thế tục này.
Assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi.
An unlearned ordinary person encounters gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, and pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với phàm phu không có học, này các tỳ-kheo, khởi lên cả lợi ích lẫn mất lợi ích, cả danh tiếng lẫn mất danh tiếng, cả chê trách lẫn khen ngợi, cả an lạc lẫn khổ.
Sutavatopi, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi.
And so does a learned noble disciple.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đệ tử Thánh đa văn, này các tỳ-kheo, cũng khởi lên cả lợi ích lẫn mất lợi ích, cả danh tiếng lẫn mất danh tiếng, cả chê trách lẫn khen ngợi, cả an lạc lẫn khổ.
Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā”ti?
What, then, is the difference between a learned noble disciple and an ordinary unlearned person?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đâu là sự khác biệt, đâu là điểm vượt trội, đâu là điều khác nhau giữa đệ tử Thánh đa văn và phàm phu không có học?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Pháp của chúng con lấy Đức Phật làm gốc, lấy Đức Phật làm người dẫn đường, lấy Đức Phật làm chỗ nương tựa. Cúi mong Đức Phật chính Ngài làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này. Sau khi nghe Đức Phật, các vị tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, hãy lắng nghe và chú tâm kỹ, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābho.
“Mendicants, an unlearned ordinary person encounters gain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với phàm phu không có học, này các tỳ-kheo, khởi lên lợi ích.
So na iti paṭisañcikkhati:
They don’t reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không suy nghĩ như sau:
‘uppanno kho me ayaṁ lābho;
‘I’ve encountered this gain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lợi ích này đã khởi lên nơi ta;
so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
It’s impermanent, suffering, and perishable.’ They don’t truly understand it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích ấy là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại’, người ấy không biết rõ đúng như thật.
Uppajjati alābho …pe…
They encounter loss …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi lên mất lợi ích …
uppajjati yaso …
fame …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên danh tiếng …
uppajjati ayaso …
disgrace …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên mất danh tiếng …
uppajjati nindā …
blame …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên chê trách …
uppajjati pasaṁsā …
praise …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên khen ngợi …
uppajjati sukhaṁ …
pleasure …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên an lạc …
uppajjati dukkhaṁ.
pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên khổ.
So na iti paṭisañcikkhati:
They don’t reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không suy nghĩ như sau:
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ;
‘I’ve encountered this pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khổ này đã khởi lên nơi ta;
tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
It’s impermanent, suffering, and perishable.’ They don’t truly understand it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ ấy là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại’, người ấy không biết rõ đúng như thật.
Tassa lābhopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, pasaṁsāpi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.
So gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, and pleasure and pain occupy their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy, lợi ích cũng chiếm ngự tâm, mất lợi ích cũng chiếm ngự tâm, danh tiếng cũng chiếm ngự tâm, mất danh tiếng cũng chiếm ngự tâm, chê trách cũng chiếm ngự tâm, khen ngợi cũng chiếm ngự tâm, an lạc cũng chiếm ngự tâm, khổ cũng chiếm ngự tâm.
So uppannaṁ lābhaṁ anurujjhati, alābhe paṭivirujjhati;
They favor gain and oppose loss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thuận theo lợi ích đã khởi lên, chống đối mất lợi ích;
uppannaṁ yasaṁ anurujjhati, ayase paṭivirujjhati;
They favor fame and oppose disgrace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo danh tiếng đã khởi lên, chống đối mất danh tiếng;
uppannaṁ pasaṁsaṁ anurujjhati, nindāya paṭivirujjhati;
They favor praise and oppose blame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo khen ngợi đã khởi lên, chống đối chê trách;
uppannaṁ sukhaṁ anurujjhati, dukkhe paṭivirujjhati.
They favor pleasure and oppose pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo an lạc đã khởi lên, chống đối khổ.
So evaṁ anurodhavirodhasamāpanno na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
Being so full of favoring and opposing, they’re not freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đã lâm vào sự thuận theo và chống đối như vậy, không thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não.
‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
They’re not freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không thoát khỏi khổ’, Ta nói vậy.
Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābho.
A learned noble disciple encounters gain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn với đệ tử Thánh đa văn, này các tỳ-kheo, khởi lên lợi ích.
So iti paṭisañcikkhati:
They reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy nghĩ như sau:
‘uppanno kho me ayaṁ lābho;
‘I’ve encountered this gain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lợi ích này đã khởi lên nơi ta;
so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s impermanent, suffering, and perishable.’ They truly understand it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích ấy là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại’, người ấy biết rõ đúng như thật.
Uppajjati alābho …pe…
They encounter loss …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi lên mất lợi ích …
uppajjati yaso …
fame …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên danh tiếng …
uppajjati ayaso …
disgrace …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên mất danh tiếng …
uppajjati nindā …
blame …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên chê trách …
uppajjati pasaṁsā …
praise …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên khen ngợi …
uppajjati sukhaṁ …
pleasure …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên an lạc …
uppajjati dukkhaṁ.
pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên khổ.
So iti paṭisañcikkhati:
They reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy nghĩ như sau:
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ;
‘I’ve encountered this pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khổ này đã khởi lên nơi ta;
tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s impermanent, suffering, and perishable.’ They truly understand it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ ấy là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại’, người ấy biết rõ đúng như thật.
Tassa lābhopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, pasaṁsāpi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati.
So gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, and pleasure and pain don’t occupy their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy, lợi ích cũng không chiếm ngự tâm, mất lợi ích cũng không chiếm ngự tâm, danh tiếng cũng không chiếm ngự tâm, mất danh tiếng cũng không chiếm ngự tâm, chê trách cũng không chiếm ngự tâm, khen ngợi cũng không chiếm ngự tâm, an lạc cũng không chiếm ngự tâm, khổ cũng không chiếm ngự tâm.
So uppannaṁ lābhaṁ nānurujjhati, alābhe nappaṭivirujjhati;
They don’t favor gain or oppose loss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không thuận theo lợi ích đã khởi lên, không chống đối mất lợi ích;
uppannaṁ yasaṁ nānurujjhati, ayase nappaṭivirujjhati;
They don’t favor fame or oppose disgrace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thuận theo danh tiếng đã khởi lên, không chống đối mất danh tiếng;
uppannaṁ pasaṁsaṁ nānurujjhati, nindāya nappaṭivirujjhati;
They don’t favor praise or oppose blame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thuận theo khen ngợi đã khởi lên, không chống đối chê trách;
uppannaṁ sukhaṁ nānurujjhati, dukkhe nappaṭivirujjhati.
They don’t favor pleasure or oppose pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thuận theo an lạc đã khởi lên, không chống đối khổ.
So evaṁ anurodhavirodhavippahīno parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
Having given up favoring and opposing, they’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đã từ bỏ sự thuận theo và chống đối như vậy, thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não.
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
They’re freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thoát khỏi khổ’, Ta nói vậy.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenāti.
This is the difference between a learned noble disciple and an unlearned ordinary person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sự khác biệt, đây là điểm vượt trội, đây là điều khác nhau giữa đệ tử Thánh đa văn và phàm phu không có học.
Lābho alābho ca yasāyaso ca,
Gain and loss, fame and disgrace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích, mất lợi ích, danh tiếng, mất danh tiếng,
Nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca;
blame and praise, and pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chê trách, khen ngợi, an lạc và khổ;
Ete aniccā manujesu dhammā,
These qualities among mankind are impermanent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp này là vô thường ở loài người,
Asassatā vipariṇāmadhammā.
transient, and perishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bền vững, chịu sự biến hoại.
Ete ca ñatvā satimā sumedho,
An intelligent and mindful person knows these things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ những pháp này, bậc trí có niệm
Avekkhati vipariṇāmadhamme;
seeing that they’re perishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát những pháp chịu biến hoại;
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ,
Desirable things don’t disturb their mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ưa thích không làm lay động tâm,
Aniṭṭhato no paṭighātameti.
nor are they repelled by the undesirable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với điều không ưa thích, không sinh bực bội.
Tassānurodhā atha vā virodhā,
Both favoring and opposing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thuận theo hay chống đối của vị ấy,
Vidhūpitā atthaṅgatā na santi;
are cleared and disappeared, they are no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được xua tan, đã lặn mất, không còn;
Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ,
Knowing the stainless, sorrowless state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và biết rõ cảnh giới không bụi, không sầu,
Sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.
they who have gone beyond rebirth <j>understand rightly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đến bờ bên kia của hữu hiểu biết chân chánh.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN8.7

Kinh Sự Thất Bại Của Devadatta

Đã xuất bản 63 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.7
Numbered Discourses 8.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.7
1. Mettāvagga
1. Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Từ
Devadattavipattisutta
Devadatta’s Failure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Thất Bại Của Devadatta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain, not long after Devadatta had left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa, chẳng bao lâu sau khi Devadatta rời bỏ.
Tatra bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
There the Buddha spoke to the mendicants about Devadatta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật nói về Devadatta với các vị tỳ-kheo:
“sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.
“Mendicants, it’s good for a mendicant to check their own failings from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thất bại của chính mình.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ paccavekkhitā hoti.
It’s good for a mendicant to check the failings of others from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thất bại của người khác.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ attasampattiṁ paccavekkhitā hoti.
It’s good for a mendicant to check their own successes from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thành tựu của chính mình.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ parasampattiṁ paccavekkhitā hoti.
It’s good for a mendicant to check the successes of others from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thành tựu của người khác.
Aṭṭhahi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Overcome and overwhelmed by eight things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị tám pháp phi Chánh Pháp chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám pháp nào?
Lābhena hi, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Overcome and overwhelmed by gain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả vậy, này các tỳ-kheo, bị lợi dưỡng chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.
Alābhena, bhikkhave …pe…
loss …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị mất lợi dưỡng …
yasena, bhikkhave …
fame …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị danh tiếng …
ayasena, bhikkhave …
disgrace …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị mất danh tiếng …
sakkārena, bhikkhave …
honor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị sự tôn kính …
asakkārena, bhikkhave …
dishonor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị sự không được tôn kính …
pāpicchatāya, bhikkhave …
corrupt wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị ác dục …
pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
bad friendship, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị bạn xấu chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Overcome and overwhelmed by these eight things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị tám pháp phi Chánh Pháp này chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya,
It’s good for a mendicant, whenever they encounter it, to overcome gain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo đối với lợi dưỡng đã sinh khởi mà sống chế ngự đi chế ngự lại,
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
loss …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất lợi dưỡng đã sinh khởi …
uppannaṁ yasaṁ …
fame …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ ayasaṁ …
disgrace …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ sakkāraṁ …
honor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ asakkāraṁ …
dishonor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không được tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
corrupt wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác dục đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
bad friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn xấu đã sinh khởi mà sống chế ngự đi chế ngự lại.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya,
What advantage does a mendicant gain by overcoming these eight things?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì lợi ích gì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đối với lợi dưỡng đã sinh khởi mà sống chế ngự đi chế ngự lại,
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất lợi dưỡng đã sinh khởi …
uppannaṁ yasaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ ayasaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ sakkāraṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ asakkāraṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không được tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác dục đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya?
bad friendship?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn xấu đã sinh khởi mà sống chế ngự đi chế ngự lại?
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ lābhaṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
The distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without overcoming these eight things do not arise when they have overcome them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nơi vị sống không chế ngự lợi dưỡng đã sinh khởi, những lậu hoặc khổ não nóng rực nào có thể sinh khởi, thì nơi vị sống chế ngự lợi dưỡng đã sinh khởi, những lậu hoặc khổ não nóng rực ấy không còn hiện hữu.
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ alābhaṁ …pe…
loss …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, mất lợi dưỡng đã sinh khởi …
uppannaṁ yasaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ ayasaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ sakkāraṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ asakkāraṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không được tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác dục đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpamittataṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
The distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without overcoming arisen bad friendship do not arise when they have overcome it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị sống không chế ngự bạn xấu đã sinh khởi, những lậu hoặc khổ não nóng rực nào có thể sinh khởi, thì nơi vị sống chế ngự bạn xấu đã sinh khởi, những lậu hoặc khổ não nóng rực ấy không còn hiện hữu.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya,
This is the advantage that a mendicant gains by overcoming these eight things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lợi ích ấy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đối với lợi dưỡng đã sinh khởi mà sống chế ngự đi chế ngự lại,
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất lợi dưỡng đã sinh khởi …
uppannaṁ yasaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ ayasaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ sakkāraṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ asakkāraṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không được tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác dục đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
bad friendship.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn xấu đã sinh khởi mà sống chế ngự đi chế ngự lại.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So, mendicants, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
‘uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāma,
‘Whenever we encounter it, we will overcome gain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đối với lợi dưỡng đã sinh khởi, chúng ta sẽ sống chế ngự đi chế ngự lại,
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
loss …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất lợi dưỡng đã sinh khởi …
uppannaṁ yasaṁ …
fame …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ ayasaṁ …
disgrace …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ sakkāraṁ …
honor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ asakkāraṁ …
dishonor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không được tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
corrupt wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác dục đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāmā’ti.
bad friendship.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn xấu đã sinh khởi, chúng ta sẽ sống chế ngự đi chế ngự lại.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như vậy.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN8.8

Kinh Uttara Về Sự Thất Bại

Đã xuất bản 113 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.8
Numbered Discourses 8.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.8
1. Mettāvagga
1. Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Từ
Uttaravipattisutta
Uttara on Failure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Uttara Về Sự Thất Bại
Ekaṁ samayaṁ āyasmā uttaro mahisavatthusmiṁ viharati saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ.
At one time Venerable Uttara was staying on the Saṅkheyyaka Mountain in the Mahisa region near Dhavajālikā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Uttara ở Mahisavatthu, trên núi Saṅkheyyaka, tại Vaṭajālikā.
Tatra kho āyasmā uttaro bhikkhū āmantesi:
There Uttara addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Uttara gọi các tỳ-kheo:
“sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.
“Mendicants, it’s good for a mendicant to check their own failings from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thất bại của chính mình.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ paccavekkhitā hoti.
It’s good for a mendicant to check the failings of others from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thất bại của người khác.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attasampattiṁ paccavekkhitā hoti.
It’s good for a mendicant to check their own successes from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thành tựu của chính mình.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ parasampattiṁ paccavekkhitā hotī”ti.
It’s good for a mendicant to check the successes of others from time to time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thành tựu của người khác.”
Tena kho pana samayena vessavaṇo mahārājā uttarāya disāya dakkhiṇaṁ disaṁ gacchati kenacideva karaṇīyena.
Now at that time the great king Vessavaṇa was on his way from the north to the south on some business.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đại Thiên Vương Vessavaṇa đang đi từ phương bắc đến phương nam vì một công việc nào đó.
Assosi kho vessavaṇo mahārājā āyasmato uttarassa mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ desentassa:
He heard Venerable Uttara teaching this to the mendicants on Saṅkheyyaka Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Thiên Vương Vessavaṇa nghe Tôn giả Uttara đang thuyết pháp như vậy cho các tỳ-kheo ở Mahisavatthu, trên núi Saṅkheyyaka, tại Vaṭajālikā:
“sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.
“Mendicants, it’s good for a mendicant to check their own failings from time to time.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thất bại của chính mình.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ paccavekkhitā hoti.
It’s good for a mendicant to check the failings of others from time to time.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thất bại của người khác.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attasampattiṁ paccavekkhitā hoti.
It’s good for a mendicant to check their own successes from time to time.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thành tựu của chính mình.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ parasampattiṁ paccavekkhitā hotī”ti.
It’s good for a mendicant to check the successes of others from time to time.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thành tựu của người khác.”
Atha kho vessavaṇo mahārājā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
Then Vessavaṇa vanished from Saṅkheyyaka Mountain and appeared among the gods of the thirty-three, as easily as a strong person would extend or contract their arm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đại Thiên Vương Vessavaṇa — như một người khỏe mạnh duỗi cánh tay đang co hay co cánh tay đang duỗi, cũng vậy — biến mất khỏi Mahisavatthu, trên núi Saṅkheyyaka, tại Vaṭajālikā, và hiện ra giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba.
Atha kho vessavaṇo mahārājā yena sakko devānamindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
Then he went up to Sakka, lord of gods, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đại Thiên Vương Vessavaṇa đi đến chỗ Sakka, vua chư thiên; đến nơi, ngài nói với Sakka, vua chư thiên:
“yagghe, mārisa, jāneyyāsi.
“Please good fellow, you should know this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, xin ngài biết cho.
Eso āyasmā uttaro mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
Venerable Uttara is teaching the mendicants on Saṅkheyyaka Mountain in this way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Uttara này đang thuyết pháp như vậy cho các tỳ-kheo ở Mahisavatthu, trên núi Saṅkheyyaka, tại Vaṭajālikā:
‘sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.
‘It’s good for a mendicant from time to time to check their own failings. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tốt đẹp, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thất bại của chính mình.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
the failings of others …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thất bại của người khác …
attasampattiṁ …
their own successes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thành tựu của chính mình …
parasampattiṁ paccavekkhitā hotī’”ti.
the successes of others.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem xét sự thành tựu của người khác.’”
Atha kho sakko devānamindo seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ devesu tāvatiṁsesu antarahito mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ āyasmato uttarassa sammukhe pāturahosi.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, Sakka vanished from the gods of the thirty-three and reappeared on Saṅkheyyaka Mountain in front of Venerable Uttara.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên — như một người khỏe mạnh duỗi cánh tay đang co hay co cánh tay đang duỗi, cũng vậy — biến mất khỏi chư thiên cõi Ba Mươi Ba và hiện ra ở Mahisavatthu, trên núi Saṅkheyyaka, tại Vaṭajālikā, trước mặt Tôn giả Uttara.
Atha kho sakko devānamindo yenāyasmā uttaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ uttaraṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo āyasmantaṁ uttaraṁ etadavoca:
Then Sakka went up to Venerable Uttara, bowed, stood to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, đi đến chỗ Tôn giả Uttara; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Uttara rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, Sakka, vua chư thiên, thưa với Tôn giả Uttara:
“Saccaṁ kira, bhante, āyasmā uttaro bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ desesi:
“Is it really true, sir, that you teach the mendicants in this way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, có thật chăng Tôn giả Uttara đã thuyết pháp như vậy cho các tỳ-kheo:
‘sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti,
‘It’s good for a mendicant from time to time to check their own failings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tốt đẹp, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thất bại của chính mình,
sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
the failings of others …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tốt đẹp, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thất bại của người khác …
attasampattiṁ …
their own successes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thành tựu của chính mình …
parasampattiṁ paccavekkhitā hotī’”ti?
the successes of others’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem xét sự thành tựu của người khác’?”
“Evaṁ, devānamindā”ti.
“Indeed, lord of gods.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, vua chư thiên.”
“Kiṁ panidaṁ, bhante, āyasmato uttarassa sakaṁ paṭibhānaṁ, udāhu tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
“Sir, did this teaching come to you from your own inspiration, or was it spoken by the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, đây là điều Tôn giả Uttara tự mình nhận thấy, hay là lời của Đức Thế Tôn ấy, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác?”
“Tena hi, devānaminda, upamaṁ te karissāmi.
“Well then, lord of gods, I shall give you a simile.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này vua chư thiên, tôi sẽ nói một ví dụ cho ngài.
Upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
For by means of a simile some sensible people understand the meaning of what is said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nhờ ví dụ, có một số người trí hiểu được ý nghĩa của điều được nói.
Seyyathāpi, devānaminda, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahādhaññarāsi.
Suppose there was a large heap of grain not far from a town or village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này vua chư thiên, ví như không xa một ngôi làng hay thị trấn có một đống ngũ cốc lớn.
Tato mahājanakāyo dhaññaṁ āhareyya—
And a large crowd were to take away grain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, một đám đông lớn mang ngũ cốc đi—
kājehipi piṭakehipi ucchaṅgehipi añjalīhipi.
with carrying poles, baskets, hip sacks, or their cupped hands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng đòn gánh, bằng giỏ, bằng vạt áo, bằng cả những vốc tay.
Yo nu kho, devānaminda, taṁ mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ puccheyya:
If someone were to go to that crowd and ask them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này vua chư thiên, nếu có người đến gần đám đông lớn ấy và hỏi như vậy:
‘kuto imaṁ dhaññaṁ āharathā’ti, kathaṁ byākaramāno nu kho, devānaminda, so mahājanakāyo sammā byākaramāno byākareyyā”ti?
where they got the grain from, how should that crowd rightly reply?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các người mang ngũ cốc này từ đâu?’ Này vua chư thiên, đám đông lớn ấy nên trả lời thế nào để trả lời cho đúng?”
“‘Amumhā mahādhaññarāsimhā āharāmā’ti kho, bhante, so mahājanakāyo sammā byākaramāno byākareyyā”ti.
“Sir, they should reply that they took it from the large heap of grain.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chúng tôi mang từ đống ngũ cốc lớn kia,’ thưa tôn giả, đám đông lớn ấy, để trả lời cho đúng, nên trả lời như vậy.”
“Evamevaṁ kho, devānaminda, yaṁ kiñci subhāsitaṁ sabbaṁ taṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
“In the same way, lord of gods, whatever is well spoken is spoken by the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này vua chư thiên, bất cứ điều gì được khéo nói, tất cả điều ấy đều là lời của Đức Thế Tôn ấy, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
Tato upādāyupādāya mayaṁ caññe ca bhaṇāmā”ti.
Both myself and others rely completely on that when we speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, nương vào đó hết lần này đến lần khác, chúng tôi và những người khác nói.”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, thưa tôn giả, thật hy hữu thay, thưa tôn giả!
Yāva subhāsitañcidaṁ āyasmatā uttarena:
How well this was said by Venerable Uttara!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Uttara đã khéo nói điều này biết bao:
‘yaṁ kiñci subhāsitaṁ sabbaṁ taṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘Whatever is well spoken is spoken by the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ điều gì được khéo nói, tất cả điều ấy đều là lời của Đức Thế Tôn ấy, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
Tato upādāyupādāya mayañcaññe ca bhaṇāmā’ti.
Both myself and others rely completely on that when we speak.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, nương vào đó hết lần này đến lần khác, chúng tôi và những người khác nói.’
Ekamidaṁ, bhante uttara, samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
At one time, Honorable Uttara, the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain, not long after Devadatta had left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả Uttara, một thời Đức Phật ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa, chẳng bao lâu sau khi Devadatta rời bỏ.
Tatra kho bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
There the Buddha spoke to the mendicants about Devadatta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật nói về Devadatta với các vị tỳ-kheo:
‘Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.
‘Mendicants, it’s good for a mendicant from time to time to check their own failings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tốt đẹp, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thất bại của chính mình.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
the failings of others …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng xem xét sự thất bại của người khác …
attasampattiṁ …
their own successes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thành tựu của chính mình …
parasampattiṁ paccavekkhitā hoti.
the successes of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem xét sự thành tựu của người khác.
Aṭṭhahi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Overcome and overwhelmed by eight things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị tám pháp phi Chánh Pháp chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Lābhena hi, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho;
Overcome and overwhelmed by gain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả vậy, này các tỳ-kheo, bị lợi dưỡng chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa;
alābhena, bhikkhave …pe…
loss …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị mất lợi dưỡng …
yasena, bhikkhave …
fame …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị danh tiếng …
ayasena, bhikkhave …
disgrace …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị mất danh tiếng …
sakkārena, bhikkhave …
honor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị sự tôn kính …
asakkārena, bhikkhave …
dishonor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị sự không được tôn kính …
pāpicchatāya, bhikkhave …
corrupt wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị ác dục …
pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
bad friendship, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị bạn xấu chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Overcome and overwhelmed by these eight things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị tám pháp phi Chánh Pháp này chế ngự, tâm bị chiếm đoạt, Devadatta đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya;
It’s good for a mendicant, whenever they encounter it, to overcome gain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo đối với lợi dưỡng đã sinh khởi mà sống chế ngự đi chế ngự lại;
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
loss …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất lợi dưỡng đã sinh khởi …
uppannaṁ yasaṁ …
fame …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ ayasaṁ …
disgrace …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ sakkāraṁ …
honor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ asakkāraṁ …
dishonor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không được tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
corrupt wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác dục đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
bad friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn xấu đã sinh khởi mà sống chế ngự đi chế ngự lại.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya;
What advantage does a mendicant gain by overcoming these eight things?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì lợi ích gì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đối với lợi dưỡng đã sinh khởi mà sống chế ngự đi chế ngự lại;
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
loss …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất lợi dưỡng đã sinh khởi …
uppannaṁ yasaṁ …
fame …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ ayasaṁ …
disgrace …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ sakkāraṁ …
honor …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ asakkāraṁ …
dishonor …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không được tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
corrupt wishes …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác dục đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya?
bad friendship?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn xấu đã sinh khởi mà sống chế ngự đi chế ngự lại?
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ lābhaṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
The distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without overcoming these eight things do not arise when they have overcome them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nơi vị sống không chế ngự lợi dưỡng đã sinh khởi, những lậu hoặc khổ não nóng rực nào có thể sinh khởi, thì nơi vị sống chế ngự lợi dưỡng đã sinh khởi, những lậu hoặc khổ não nóng rực ấy không còn hiện hữu.
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ alābhaṁ …pe…
loss …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, mất lợi dưỡng đã sinh khởi …
uppannaṁ yasaṁ …
fame …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ ayasaṁ …
disgrace …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ sakkāraṁ …
honor …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ asakkāraṁ …
dishonor …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không được tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
corrupt wishes …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác dục đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpamittataṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
bad friendship, the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without overcoming it do not arise when they have overcome it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị sống không chế ngự bạn xấu đã sinh khởi, những lậu hoặc khổ não nóng rực nào có thể sinh khởi, thì nơi vị sống chế ngự bạn xấu đã sinh khởi, những lậu hoặc khổ não nóng rực ấy không còn hiện hữu.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya;
This is the advantage that a mendicant gains by overcoming these eight things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lợi ích ấy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đối với lợi dưỡng đã sinh khởi mà sống chế ngự đi chế ngự lại;
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
loss …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất lợi dưỡng đã sinh khởi …
uppannaṁ yasaṁ …
fame …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ ayasaṁ …
disgrace …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ sakkāraṁ …
honor …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ asakkāraṁ …
dishonor …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không được tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
corrupt wishes …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác dục đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
bad friendship.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn xấu đã sinh khởi mà sống chế ngự đi chế ngự lại.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
“uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāma,
“Whenever we encounter it, we will overcome gain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với lợi dưỡng đã sinh khởi, chúng ta sẽ sống chế ngự đi chế ngự lại,
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
loss …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất lợi dưỡng đã sinh khởi …
uppannaṁ yasaṁ …
fame …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ ayasaṁ …
disgrace …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất danh tiếng đã sinh khởi …
uppannaṁ sakkāraṁ …
honor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ asakkāraṁ …
dishonor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không được tôn kính đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
corrupt wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác dục đã sinh khởi …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāmā”ti.
bad friendship.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn xấu đã sinh khởi, chúng ta sẽ sống chế ngự đi chế ngự lại.”
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban’ti.
That’s how you should train.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như vậy.’
Ettāvatā, bhante uttara, manussesu catasso parisā—
Honorable Uttara, this exposition of the teaching is not established anywhere in the four assemblies—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến nay, thưa tôn giả Uttara, trong loài người có bốn hội chúng—
bhikkhū, bhikkhuniyo, upāsakā, upāsikāyo.
monks, nuns, laymen, and laywomen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ.
Nāyaṁ dhammapariyāyo kismiñci upaṭṭhito.
This exposition of the teaching is not established in any of them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài pháp trình bày này không được thiết lập nơi bất kỳ hội chúng nào.
Uggaṇhatu, bhante, āyasmā uttaro imaṁ dhammapariyāyaṁ.
Sir, learn this exposition of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, xin Tôn giả Uttara hãy học lấy bài pháp trình bày này.
Pariyāpuṇātu, bhante, āyasmā uttaro imaṁ dhammapariyāyaṁ.
Memorize this exposition of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, xin Tôn giả Uttara hãy học thuộc bài pháp trình bày này.
Dhāretu, bhante, āyasmā uttaro imaṁ dhammapariyāyaṁ.
Remember this exposition of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, xin Tôn giả Uttara hãy ghi nhớ bài pháp trình bày này.
Atthasaṁhito ayaṁ, bhante, dhammapariyāyo ādibrahmacariyako”ti.
Sir, this exposition of the teaching is beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, bài pháp trình bày này mang lại lợi ích và là căn bản của đời phạm hạnh.”
Aṭṭhamaṁ.
Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN8.9

Kinh Nanda

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.9
Numbered Discourses 8.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.9
1. Mettāvagga
1. Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Từ Bi
Nandasutta
Nanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nanda
“‘kulaputto’ti, bhikkhave, nandaṁ sammā vadamāno vadeyya.
“Mendicants, you could rightly call Nanda ‘Gentleman’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người ta có thể nói đúng rằng Nanda là ‘thiện nam tử’
‘Balavā’ti, bhikkhave, nandaṁ sammā vadamāno vadeyya.
‘strong’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mạnh mẽ’
‘Pāsādiko’ti, bhikkhave, nandaṁ sammā vadamāno vadeyya.
‘lovely’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đáng mến’
‘Tibbarāgo’ti, bhikkhave, nandaṁ sammā vadamāno vadeyya.
and ‘lustful’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ‘ham tình dục’
Kimaññatra, bhikkhave, nando indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto, satisampajaññena samannāgato, yehi nando sakkoti paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
How could he live the full and pure spiritual life unless he guards the sense doors, eats in moderation, is dedicated to wakefulness, and has mindfulness and situational awareness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không, này các tỳ-kheo, làm sao Nanda có thể giữ trọn vẹn và thanh tịnh đời sống phạm hạnh, khi mà Nanda hộ trì các căn, biết đủ trong ăn uống, chuyên cần tỉnh thức, và đầy đủ tỉnh giác?
Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa indriyesu guttadvāratāya hoti.
This is how Nanda guards the sense doors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách Nanda hộ trì các căn.
Sace, bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti, sabbaṁ cetasā samannāharitvā nando puratthimaṁ disaṁ āloketi:
If he has to look to the east, he wholeheartedly concentrates before looking, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu Nanda phải nhìn về phương đông, Nanda hội tâm toàn vẹn rồi mới nhìn về phương đông, nghĩ:
‘evaṁ me puratthimaṁ disaṁ ālokayato nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti.
‘When I look to the east, bad, unskillful qualities of covetousness and displeasure will not overwhelm me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi tôi nhìn về phương đông, các pháp ác bất thiện là tham lam và ưu não sẽ không tràn vào.’
Itiha tattha sampajāno hoti.
In this way he’s aware of the situation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy tỉnh giác rõ ràng về điều ấy.
Sace, bhikkhave, nandassa pacchimā disā āloketabbā hoti …pe…
If he has to look to the west …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu Nanda phải nhìn về phương tây …
uttarā disā āloketabbā hoti …
north …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương bắc …
dakkhiṇā disā āloketabbā hoti …
south …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương nam …
uddhaṁ ulloketabbā hoti …
up …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu phải nhìn lên …
adho oloketabbā hoti …
down …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu phải nhìn xuống …
anudisā anuviloketabbā hoti, sabbaṁ cetasā samannāharitvā nando anudisaṁ anuviloketi:
If he has to survey the intermediate directions, he wholeheartedly concentrates before looking, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu phải quan sát các phương xen giữa, Nanda hội tâm toàn vẹn rồi mới quan sát các phương xen giữa, nghĩ:
‘evaṁ me anudisaṁ anuvilokayato nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti.
‘When I survey the intermediate directions, bad, unskillful qualities of covetousness and displeasure will not overwhelm me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi tôi quan sát các phương xen giữa, các pháp ác bất thiện là tham lam và ưu não sẽ không tràn vào.’
Itiha tattha sampajāno hoti.
In this way he’s aware of the situation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy tỉnh giác rõ ràng về điều ấy.
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa indriyesu guttadvāratāya hoti.
This is how Nanda guards the sense doors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách Nanda hộ trì các căn.
Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa bhojane mattaññutāya hoti.
This is how Nanda eats in moderation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách Nanda biết đủ trong ăn uống.
Idha, bhikkhave, nando paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
Nanda reflects rationally on the food he eats:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, Nanda suy xét hợp lý về thức ăn mà ăn:
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
‘Not for fun, indulgence, adornment, or decoration, but only to sustain this body, to avoid harm, and to support spiritual practice. In this way, I shall put an end to old discomfort and not give rise to new discomfort, and I will have the means to keep going, blamelessness, and a comfortable abiding.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải để vui chơi, không phải để say sưa, không phải để trang điểm, không phải để tô vẻ, mà chỉ đủ để thân này được tồn tại và duy trì, để làm dịu sự tổn hại, để hỗ trợ đời sống phạm hạnh: như vậy ta sẽ đẩy lùi cảm thọ cũ và không sanh khởi cảm thọ mới, và ta sẽ được an sinh, không có tội và sống êm ả.’
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa bhojane mattaññutāya hoti.
This is how Nanda eats in moderation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách Nanda biết đủ trong ăn uống.
Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa jāgariyānuyogasmiṁ hoti.
This is how Nanda is committed to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách Nanda chuyên cần tỉnh thức.
Idha, bhikkhave, nando divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
Nanda practices walking and sitting meditation by day, purifying his mind from obstacles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, ban ngày Nanda đi kinh hành và ngồi thiền để thanh lọc tâm khỏi các pháp là những chướng ngại;
rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
In the first watch of the night, he continues to practice walking and sitting meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong canh đầu của đêm, bằng kinh hành và ngồi, thanh lọc tâm khỏi các pháp là những chướng ngại;
rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā;
In the middle watch, he lies down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong canh giữa của đêm, vị ấy nằm nghỉ như con sư tử, nằm nghiêng bên phải, chân này chồng lên chân kia, có niệm tỉnh giác, khởi ý tưởng được thức dậy;
rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
In the last watch, he gets up and continues to practice walking and sitting meditation, purifying his mind from obstacles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong canh cuối của đêm, vị ấy thức dậy, bằng kinh hành và ngồi, thanh lọc tâm khỏi các pháp là những chướng ngại.
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa jāgariyānuyogasmiṁ hoti.
This is how Nanda is committed to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách Nanda chuyên cần tỉnh thức.
Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa satisampajaññasmiṁ hoti.
This is how Nanda has mindfulness and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách Nanda có tỉnh giác.
Idha, bhikkhave, nandassa viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
Nanda knows feelings as they arise, as they remain, and as they go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các cảm thọ của Nanda được rõ biết khi khởi lên, được rõ biết khi tồn tại, được rõ biết khi đi đến chỗ diệt tận;
viditā saññā …pe…
He knows perceptions as they arise, as they remain, and as they go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tưởng được rõ biết …
viditā vitakkā …pe… abbhatthaṁ gacchanti.
He knows thoughts as they arise, as they remain, and as they go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tầm tư được rõ biết … được rõ biết khi đi đến chỗ diệt tận.
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa satisampajaññasmiṁ hoti.
This is how Nanda has mindfulness and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cách Nanda có tỉnh giác.
Kimaññatra, bhikkhave, nando indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto, satisampajaññena samannāgato, yehi nando sakkoti paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caritun”ti.
How could Nanda live the full and pure spiritual life unless he guards the sense doors, eats in moderation, is dedicated to wakefulness, and has mindfulness and situational awareness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không, này các tỳ-kheo, làm sao Nanda có thể giữ trọn vẹn và thanh tịnh đời sống phạm hạnh, khi mà Nanda hộ trì các căn, biết đủ trong ăn uống, chuyên cần tỉnh thức, và đầy đủ tỉnh giác?”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN8.10

Kinh Rác Rưởi

Đã xuất bản 86 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 8.10
Numbered Discourses 8.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.10
1. Mettāvagga
1. Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Từ
Kāraṇḍavasutta
Trash
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rác Rưởi
Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
At one time the Buddha was staying near Campā on the banks of the Gaggarā Lotus Pond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Campā, bên bờ hồ sen Gaggarā.
Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
Now at that time the mendicants accused a mendicant of an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, các tỳ-kheo buộc tội một tỳ-kheo.
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno aññenāññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
The accused mendicant dodged the issue, distracted the discussion with irrelevant points, and displayed annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, khi bị các tỳ-kheo buộc tội, thì né tránh vấn đề, lái cuộc nói chuyện sang chuyện không liên quan, và biểu lộ bực bội, sân hận, cay cú.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“niddhamathetaṁ, bhikkhave, puggalaṁ;
“Mendicants, throw this individual out!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy trục xuất người này;
niddhamathetaṁ, bhikkhave, puggalaṁ.
Throw this individual out!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hãy trục xuất người này.
Apaneyyeso, bhikkhave, puggalo.
This individual should be shown the door.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người này cần phải bị loại bỏ.
Kiṁ vo tena paraputtena visodhitena.
Why should you be vexed by an outsider?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ngoài ấy có được làm cho trong sạch thì có ích gì cho các ông?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
Take a case where a certain individual looks just the same as other good-natured mendicants when going out and coming back, when looking ahead and aside, when bending and extending the limbs, and when bearing the outer robe, bowl and robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân mà cách đi tới đi lui, nhìn thẳng nhìn quanh, co duỗi, và mang y ngoài, bát, y của vị ấy hoàn toàn giống như của các tỳ-kheo hiền thiện khác—
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
That is, so long as the mendicants don’t notice his offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào các tỳ-kheo còn chưa thấy tội của vị ấy.
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
But when the mendicants notice the offense, they know that he’s
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi các tỳ-kheo thấy tội của vị ấy, họ biết vị ấy như vầy:
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
a corrupt ascetic, just useless trash.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là kẻ làm hư hoại hàng sa-môn, là đồ bỏ đi của hàng sa-môn, là rác rưởi của hàng sa-môn.’
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
When they realize this they send him away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vậy về vị ấy, họ tống vị ấy ra ngoài.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
So that he doesn’t corrupt good-natured mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để vị ấy không làm hư hoại các tỳ-kheo hiền thiện khác.
Seyyathāpi, bhikkhave, sampanne yavakaraṇe yavadūsī jāyetha yavapalāpo yavakāraṇḍavoti.
Suppose in a growing field of barley some bad barley appeared, just useless trash.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như trong một ruộng lúa mạch đang lên tốt, mọc lên một thứ làm hư hoại lúa mạch, đồ bỏ đi của lúa mạch, rác rưởi của lúa mạch.
Tassa tādisaṁyeva mūlaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ;
Its roots, stem, and leaves would look just the same as the healthy barley.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rễ của nó hoàn toàn giống rễ của các cây lúa mạch tốt khác;
tādisaṁyeva nāḷaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ;
its stem would look just the same as the healthy barley;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân của nó hoàn toàn giống thân của các cây lúa mạch tốt khác;
tādisaṁyeva pattaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ—
its leaves would look just the same as the healthy barley—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lá của nó hoàn toàn giống lá của các cây lúa mạch tốt khác—
yāvassa sīsaṁ na nibbattati.
That is, so long as the head doesn’t appear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào bông của nó còn chưa trổ ra.
Yato ca khvassa sīsaṁ nibbattati, tamenaṁ evaṁ jānanti:
But when the head appears, they know that it’s
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi bông của nó đã trổ ra, họ biết nó như vầy:
‘yavadūsīvāyaṁ yavapalāpo yavakāraṇḍavo’ti.
bad barley, just useless trash.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là thứ làm hư hoại lúa mạch, là đồ bỏ đi của lúa mạch, là rác rưởi của lúa mạch.’
Tamenaṁ iti viditvā samūlaṁ uppāṭetvā bahiddhā yavakaraṇassa chaḍḍenti.
When they realize this they pull it up by the roots and throw it outside the field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vậy về nó, họ nhổ nó lên cả rễ rồi quăng ra ngoài ruộng lúa mạch.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Mā aññe bhaddake yave dūsesīti.
So that it doesn’t spoil the good barley.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để nó không làm hư hoại các cây lúa mạch tốt khác.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
In the same way, take a case where a certain individual looks just the same as other good-natured mendicants when going out and coming back, when looking ahead and aside, when bending and extending the limbs, and when bearing the outer robe, bowl and robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, ở đây có một cá nhân mà cách đi tới đi lui, nhìn thẳng nhìn quanh, co duỗi, và mang y ngoài, bát, y của vị ấy hoàn toàn giống như của các tỳ-kheo hiền thiện khác—
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
That is, so long as the mendicants don’t notice his offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào các tỳ-kheo còn chưa thấy tội của vị ấy.
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
But when the mendicants notice the offense, they know that he’s
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi các tỳ-kheo thấy tội của vị ấy, họ biết vị ấy như vầy:
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
a corrupt ascetic, just useless trash.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là kẻ làm hư hoại hàng sa-môn, là đồ bỏ đi của hàng sa-môn, là rác rưởi của hàng sa-môn.’
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
When they realize this they send him away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vậy về vị ấy, họ tống vị ấy ra ngoài.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
So that he doesn’t corrupt good-natured mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để vị ấy không làm hư hoại các tỳ-kheo hiền thiện khác.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahato dhaññarāsissa phuṇamānassa tattha yāni tāni dhaññāni daḷhāni sāravantāni tāni ekamantaṁ puñjaṁ hoti, yāni pana tāni dhaññāni dubbalāni palāpāni tāni vāto ekamantaṁ apavahati.
Suppose that a large heap of grain is being winnowed. The grains that are firm and solid form a heap on one side. And the grains that are flimsy and insubstantial are blown over to the other side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như khi một đống ngũ cốc lớn đang được sảy, trong đó những hạt chắc, đặc ruột thì tụ thành một đống riêng về một bên; còn những hạt yếu ớt, lép thì gió thổi dạt sang một bên.
Tamenaṁ sāmikā sammajjaniṁ gahetvā bhiyyoso mattāya apasammajjanti.
The owners take a broom and sweep them even further away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi những người chủ cầm chổi quét nó ra xa hơn nữa.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Mā aññe bhaddake dhaññe dūsesīti.
So that it doesn’t spoil the good grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để nó không làm hư hoại các hạt ngũ cốc tốt khác.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
In the same way, take a case where a certain individual looks just the same as other good-natured mendicants when going out and coming back, when looking ahead and aside, when bending and extending the limbs, and when bearing the outer robe, bowl and robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, ở đây có một cá nhân mà cách đi tới đi lui, nhìn thẳng nhìn quanh, co duỗi, và mang y ngoài, bát, y của vị ấy hoàn toàn giống như của các tỳ-kheo hiền thiện khác—
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
That is, so long as the mendicants don’t notice his offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào các tỳ-kheo còn chưa thấy tội của vị ấy.
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
But when the mendicants notice the offense, they know that he’s
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi các tỳ-kheo thấy tội của vị ấy, họ biết vị ấy như vầy:
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
a corrupt ascetic, just useless trash.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là kẻ làm hư hoại hàng sa-môn, là đồ bỏ đi của hàng sa-môn, là rác rưởi của hàng sa-môn.’
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
When they realize this they send him away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vậy về vị ấy, họ tống vị ấy ra ngoài.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
So that he doesn’t corrupt good-natured mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để vị ấy không làm hư hoại các tỳ-kheo hiền thiện khác.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso udapānapanāḷiyatthiko tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya.
Suppose a man needs an irrigation gutter for a well. He’d take a sharp axe and enter the wood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có người cần một cái máng nước cho giếng, cầm rìu bén đi vào rừng.
So yaṁ yadeva rukkhaṁ kuṭhāripāsena ākoṭeyya tattha yāni tāni rukkhāni daḷhāni sāravantāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni kakkhaḷaṁ paṭinadanti;
where he’d knock various trees with the axe. The trees that were firm and solid made a cracking sound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy gõ bằng rìu vào cây nào cũng vậy; trong số đó, những cây chắc, đặc ruột, khi bị gõ bằng rìu thì vang lại tiếng chắc;
yāni pana tāni rukkhāni antopūtīni avassutāni kasambujātāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni daddaraṁ paṭinadanti.
But the trees that were rotten inside, decomposing and decayed, made a thud.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những cây thối rữa bên trong, rỉ nước, hư hỏng, khi bị gõ bằng rìu thì vang lại tiếng đục.
Tamenaṁ mūle chindati, mūle chinditvā agge chindati, agge chinditvā anto suvisodhitaṁ visodheti, anto suvisodhitaṁ visodhetvā udapānapanāḷiṁ yojeti.
He’d cut down such a tree at the root, lop off the crown, and thoroughly clear out the insides. Then he’d use it as an irrigation gutter for the well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chặt cây ấy ở gốc; chặt ở gốc rồi chặt ở ngọn; chặt ở ngọn rồi dọn sạch sẽ bên trong; dọn sạch sẽ bên trong rồi lắp làm máng nước cho giếng.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
In the same way, take a case where a certain individual looks just the same as other good-natured mendicants when going out and coming back, when looking ahead and aside, when bending and extending the limbs, and when bearing the outer robe, bowl and robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, ở đây có một cá nhân mà cách đi tới đi lui, nhìn thẳng nhìn quanh, co duỗi, và mang y ngoài, bát, y của vị ấy hoàn toàn giống như của các tỳ-kheo hiền thiện khác—
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
That is, so long as the mendicants don’t notice his offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào các tỳ-kheo còn chưa thấy tội của vị ấy.
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
But when the mendicants notice the offense, they know that he’s
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi các tỳ-kheo thấy tội của vị ấy, họ biết vị ấy như vầy:
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
a corrupt ascetic, just useless trash.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là kẻ làm hư hoại hàng sa-môn, là đồ bỏ đi của hàng sa-môn, là rác rưởi của hàng sa-môn.’
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
When they realize this they send him away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vậy về vị ấy, họ tống vị ấy ra ngoài.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
So that he doesn’t corrupt good-natured mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để vị ấy không làm hư hoại các tỳ-kheo hiền thiện khác.
Saṁvāsāyaṁ vijānātha,
By living together, know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhận biết người này qua sự sống chung:
pāpiccho kodhano iti;
they’re irritable, with corrupt wishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác dục, hay nổi giận;
Makkhī thambhī paḷāsī ca,
offensive, stubborn, and contemptuous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay xúc phạm, bướng bỉnh, và khinh miệt,
issukī maccharī saṭho.
jealous, stingy, and devious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị, keo kiệt, xảo trá.
Santavāco janavati,
They speak to people with a voice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói năng điềm đạm giữa mọi người,
samaṇo viya bhāsati;
so smooth, just like an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn nói như một sa-môn;
Raho karoti karaṇaṁ,
But they act in secret, with their bad views
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lén lút hành động,
pāpadiṭṭhi anādaro.
and their lack of regard for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tà kiến và không tôn kính.
Saṁsappī ca musāvādī,
You should recognize them for what they are:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luồn lách và nói dối,
taṁ viditvā yathātathaṁ;
a creep and liar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết rõ kẻ ấy đúng như thật,
Sabbe samaggā hutvāna,
Then having gathered in harmony,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả hãy đoàn kết lại,
abhinibbajjayātha naṁ.
you should expel them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà trục xuất kẻ ấy.
Kāraṇḍavaṁ niddhamatha,
Throw out the trash!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy quăng bỏ đồ rác rưởi,
Kasambuṁ apakassatha;
Get rid of the rubbish!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy gạt bỏ đồ ô uế;
Tato palāpe vāhetha,
And sweep away the scraps—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi hãy quét sạch những đồ bỏ đi,
Assamaṇe samaṇamānine.
they’re not ascetics, they just think they are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ không phải sa-môn mà tự cho mình là sa-môn.
Niddhamitvāna pāpicche,
When you’ve thrown out those of corrupt wishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trục xuất những kẻ ác dục,
pāpaācāragocare;
of bad behavior and alms-resort,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ hành xử xấu, đi lại xấu,
Suddhāsuddhehi saṁvāsaṁ,
dwell in communion, ever mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị thanh tịnh hãy cùng sống chung với các vị thanh tịnh,
kappayavho patissatā;
the pure with the pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy an trú, luôn chánh niệm;
Tato samaggā nipakā,
Then in harmony, alert,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đoàn kết và sáng suốt,
dukkhassantaṁ karissathā”ti.
you’ll make an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông sẽ làm cho khổ đau chấm dứt.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Mettāvaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Từ, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Mettaṁ paññā ca dve piyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ, tuệ, và hai bài Ưa Thích,
dve lokā dve vipattiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài Thế Gian, hai bài Sự Thất Bại;
Devadatto ca uttaro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Devadatta và Uttara,
nando kāraṇḍavena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda và bài Rác Rưởi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).